Получение французского гражданства - 4

[Муся2010]

Еще от ЗАГСа зависит. Вот ни в какую на встречу не шла заведующая. Слово Копия должна быть тут и все. Ей уж и намекал что в долгу не останусь. Всё равно поставили .

Вы уверены, что там именно стоит слово КОПИЯ? Я вот, уверена, что если вы внимательно посмотрите, там имеется такой штампик пямоугольный вверху, и в нём слово ПОВТОРНО. Что совершенно не одно и то же, что слово копия, как здесь уже справедливо заметили. То есть, это оригинал, выданный повторно.

[Ptu]

Муся2010, это наверняка либо история уже очень давняя, лет 10 назад минимум. Либо путаница памяти.
Ведь получается, что КОПИЯ выданная нотариусом это документ идентичный в переводе на французский язык "КОПИИ" котрая на самом деле оригинал, выданный повторно!!! Если на оригинал поставить печать КОПИЯ, он просто перестанет быть оригиналом!

[Nadine_]

Ptu, копия- COPIE
повторное- DUPLICATA

[Ptu]

Nadine_, как переводится это все знают. Но если на оригинале стоит КОПИЯ, то переводчик строго говоря обязан так и перевести. И пойди докажи, что это оригинал.
А если повторное, то и перевод будет соответствующий.

[Nadine_]

Но если на оригинале стоит КОПИЯ, то переводчик строго говоря обязан так и перевести. И пойди докажи, что это оригинал.

Конечно, так и переведет. Но если оригинал "утерян" или недоступен, то нот копия с апостилем будет оригиналом для Франции

[Ptu]

Но если оригинал "утерян" или недоступен, то нот копия с апостилем будет оригиналом для Франции

Огигинал доступен и на руках. Апостиль на него недоступен.
Поэтому интересует опыт подачи свидетельства о рождении самого кандидата, если имеется только оригинал без апостиля, и нотариально заверенная копия с апостилем.

[Nadine_]

Поэтому интересует опыт подачи свидетельства о рождении самого кандидата, если имеется только оригинал без апостиля, и нотариально заверенная копия с апостилем.

Моё личное мнение /решать Вам конечно/ - подавать только нот заверенную копию с апостилем. Избежите ступора и лишних вопросов со стороны гослужащих.

Есть 95 % шансов, что все примут без вопросов. А если вдруг будет, вот тогда и покажете оригинал и будете писать "объяснительную".

[Paki]

Огигинал доступен и на руках. Апостиль на него недоступен.
Поэтому интересует опыт подачи свидетельства о рождении самого кандидата, если имеется только оригинал без апостиля, и нотариально заверенная копия с апостилем.

Мы так подавали: оригинал + копия с апостилем.

[Муся2010]

Муся2010, это наверняка либо история уже очень давняя, лет 10 назад минимум. Либо путаница памяти.

Вот я и хочу, чтобы человек посмотрел ещё раз, что именно написано на его документе, чтобы этот вопрос закрыть, раз и навсегда. Я знаю, что все загсы работали и работают по единым правилам, а не кто как захотел. А по правилам всегда был штамп ПОВТОРНО. У меня самой с моего детства накопилось несколько моих свидетельств о рождении с этим штампом. Семья постоянно переезжала, свидетельства терялись. Проще было съездить в Загс и выписать новое, чем искать в упакованном багаже. )))

[Nadine_]

Вы уверены, что там именно стоит слово КОПИЯ? Я вот, уверена, что если вы внимательно посмотрите, там имеется такой штампик пямоугольный вверху, и в нём слово ПОВТОРНО.

Полностью согласна. Когда я вижу дату выдачи внизу, отличную от даты регистрации рождения, то вверху всегда находу штампик " повторное", даже на св о рождении нового формата.