Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #121
Старое 26.05.2015, 13:47     Последний раз редактировалось piumosa; 26.05.2015 в 14:19.. Причина: Titre de séjour
Новосёл
 
Дата рег-ции: 20.05.2015
Сообщения: 6
Посольство мне дало ответ, что статус политического беженца моего мужа не снимает с меня обязанности предоставить документ, подтверждающий наличие гражданства РФ отца ребенка и его легальное нахождение здесь. А также они указали, что в случае непреодолимых трудностей по подготовке документов я могу обратиться к ним за консультацией.

Я не уверена, но я очень надеюсь, что опираясь на это письмо и зная, что мой муж не может восстановить свой загран паспорт (внутреннего у него тоже нет) по правилам OFPRA, в посольстве всё-таки эти документы во внимание примут....

Его т*** д* с*** подтверждает легальное нахождение во Франции, а справка из OFPRы указывает, что паспорт есть за таким-то номером, выданный РФ - разве это не подтверждение гражданства?
Кения вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #122
Старое 26.05.2015, 14:52
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
Посмотреть сообщениеКения пишет:
а справка из OFPRы указывает, что паспорт есть за таким-то номером, выданный РФ - разве это не подтверждение гражданства?
С точки зрения консульства - нет, важен российский документ в оригинале. У Вас даже фотокопии никаких паспортов не сохранились? Надо смотреть, что скажет консульство. Возможно, по номеру паспорта можно сделать запрос в Россию на подтверждение гражданства.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #123
Старое 26.05.2015, 15:00
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.020
Посмотреть сообщениеКения пишет:
Его т*** д* с*** подтверждает легальное нахождение во Франции, а справка из OFPRы указывает, что паспорт есть за таким-то номером, выданный РФ - разве это не подтверждение гражданства?
Это может только говорить, что гражданство БЫЛО. А что с ним стало - ничего не известно. Наличие на руках внутреннего или заграна гаратнирует, что не было выхода из гражданства. Так как их изымают при выходе из гражданства.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #124
Старое 26.05.2015, 15:26
Новосёл
 
Дата рег-ции: 20.05.2015
Сообщения: 6
В справке из OFPRы указано, что паспорт хранится у них в архиве. Спасибо за ответы)) теперь уже напрямую буду с ними общаться, там и видно будет...
Кения вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #125
Старое 26.05.2015, 15:31
Мэтр
 
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.949
Кения, сейчас-то паспорт никто не отдаст из архива, как Вы понимаете.

Если совсем ничего не получится, то один из встречающихся сценариев (и наиболее законный и безопасный) такой. Ваш супруг получает французское гражданство, потом пишет запрос в OFPRA, чтобы они вернули ему его паспорта. На основании этих паспортов можно делать детям российское гражданство. Но этот сценарий занимает время.
elfine вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #126
Старое 26.05.2015, 15:45
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.020
Посмотреть сообщениеКения пишет:
В справке из OFPRы указано, что паспорт хранится у них в архиве.
Это все понятно, просто это никак гражданство не подтверждает. Это косвенный документ о том, что у вас паспорт изъят. Так что общайтесь более детально и предметно с консульством. Особенно если вам далеко ехать, лучше заранее все уточнить.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #127
Старое 14.02.2016, 21:20
Мэтр
 
Аватара для Elena Beau
 
Дата рег-ции: 12.08.2008
Откуда: Thionville
Сообщения: 1.194
Уважаемые мамочки,
от имени всех присяжных переводчиков, убедительно вас прошу сначала подготовить все документы и взять рдв в консульстве на заверение переводов, а потом уже обращаться к переводчику.
Но не наоборот.

Переводы для консульства РФ на русский язык требуют больше времени в силу специфики перевода подобных документов.
Во избежание ненужных стрессов и накладок прошу всех не делать такие переводы в "срочном режиме".

Всем спасибо за понимание.
__________________
traductrice assermentée
присяжный переводчик в Лотарингии
французский, русский, английский
camellia15@mail.ru
03.82.83.39.91
06.73.23.35.53

информация:http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=63426
Elena Beau вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #128
Старое 18.02.2016, 21:13
Мэтр
 
Аватара для ФАТИ
 
Дата рег-ции: 07.05.2005
Сообщения: 888
Посмотреть сообщениеElena Beau пишет:
Уважаемые мамочки,
от имени всех присяжных переводчиков, убедительно вас прошу сначала подготовить все документы и взять рдв в консульстве на заверение переводов, а потом уже обращаться к переводчику.
Но не наоборот.

Переводы для консульства РФ на русский язык требуют больше времени в силу специфики перевода подобных документов.
Во избежание ненужных стрессов и накладок прошу всех не делать такие переводы в "срочном режиме".

Всем спасибо за понимание.
Полностью согласна с Леной. Я бы даже уточнила, сначала лучше подготовить пакет документов, перевести их и убедиться, что все в порядке, а потом уже брать рандеву на заверение переводов.
Иначе получается, что сроки переводов подгоняются к дате рандеву, что вызывает ненужную спешку и стресс, которые в свою очередь являются источниками потенциальных ошибок и опечаток. Не говоря уже о возможных накладках в момент почтовой пересылки документов.
Процедура запроса гражданства сама по себе - источник стресса для большинства из просителей, поэтому не стоит нагнетать дополнительно и создавать дополнительные проблемы.
__________________
Traductrice-interprète assermentée - присяжный переводчик faty.duf@mail.ru и fatima.dufreney@laposte.net
Отзывы о моей работе: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=29627
ФАТИ вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Российское гражданство для детей Myshun Административные и юридические вопросы 3001 21.06.2013 20:16
Получить российское гражданство Ros Административные и юридические вопросы 63 28.11.2007 18:53
Российское гражданство для француза sequoia Административные и юридические вопросы 84 03.02.2004 01:02


Часовой пояс GMT +2, время: 01:32.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX