Российское гражданство для детей - 3 - Страница 78 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Louisa · #**2311** 19.05.2015, 17:38

fille77 пишет:

Ещё такой момент от девушки-брюнетки из первого окна. Лучше подготовить распечатку с записью на гражданство, когда идёте на заверение верности переводов. Именно эта девушка из первого окна сказала примерно так: "Если не покажете распечатку с записью, то документы будут готовы 1 июня". То есть документы подаются на заверение 18 мая, а будут готовы только через 2 недели. Хотя всегда заверяли за неделю.

Принимала документы сегодня эта девушка. У всех спрашивала, есть ли запись на гражданство и когда, но ни у кого подтверждающих распечаток не просила.
Но отношение у нее к людям мягко говоря неадекватное...
Кстати, спросила я у нее, нужно ли ей показывать оригиналы документов ( у elfine) же затребовали, так внимание! сказала, они ей не нужны и показывать их нужно, когда подают документы на гражданство.
Дурдом!

elfine · #**2312** 19.05.2015, 17:42

Louisa, очень неприятно, сочувствую. Это видимо тоже часть нововведений. Официально они всегда заявляли, что тарифы указаны за страницу. Но на практике, зная дороговизну оформления гражданства в целом, они это правило никогда не применяли.
Весь идиотизм ситуации в том, что если бы Вы в фотошопе сделали из этого одну страницу, та же работа стоила бы вдвое дешевле. Вот об этом всём тоже надо писать им в письме. И документы принимала та же дама слегка восточного типа, которая не любит, когда ей возражают?

Louisa · #**2313** 19.05.2015, 17:45

fille77 пишет:

если Вы о брюнетке с красным маникюром, ногтями длиной 5 см с блёстками, то сложилось ощущение, что она совсем недавно прибыла во Францию. Скорее всего чья-то жена, но никак не дипломатический работник.

Там две брюнетки, обе молодые, одна в первом окне, чуть постарше и волосы чуть покороче. В третьем окне сегодня была совсем молодушка с длинными черными волосами. Так вот я наблюдала такую ситуацию:
женщина забирала свидетельство о рождении и там не было указано ее отчество. Когда она спросила, как же так и что ей делать? Молодушка начала в снисходительной манере говорить, что они получают документы из актов гражданского состояния из РФ, и что типа там в 50 году женщина была записана просто по имени, без отчества.
Когда эта дама, безумно расстроенная, спросила, что же ей делать? Ведь в пасорте есть отчество, а в свидетельстве о рождении нет, тогда и не ее документ получается, молодушка развела руками и сказала, ну вот так.
Тут подбежала ее "подружка" из первого окна и стала в агрессивной форме тоде самое говорить женщине.
Потом, когда первая ушла, а женщина чуть не плакала, расстроеннная ситуацией, молодушка смеялась!
Ей дама так и сказала, здесь ничего смешного нет.
Ужас!

Louisa · #**2314** 19.05.2015, 17:46

elfine пишет:

Louisa, очень неприятно, сочувствую. Это видимо тоже часть нововведений. Официально они всегда заявляли, что тарифы указаны за страницу. Но на практике, зная дороговизну оформления гражданства в целом, они это правило никогда не применяли.
Весь идиотизм ситуации в том, что если бы Вы в фотошопе сделали из этого одну страницу, та же работа стоила бы вдвое дешевле. Вот об этом всём тоже надо писать им в письме. И документы принимала та же дама слегка восточного типа, которая не любит, когда ей возражают?

Да, она самая.
"Пуп нотариата"

fille77 · #**2315** 19.05.2015, 17:49

Louisa, ужасно то, что МИД России посылает некомпетентные молодые кадры такое ощущение специально именно в Париж.

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Louisa, ну у меня ситуация немного другая. Я подавала только св-ва в соответствии с моей процедурой. В св-ве о рождении указаны два родителя, но документы их на заверение не подаются. Поэтому ей захотелось посмотреть мой документ и второго родителя, а в Вашем случае она копии этих документов могла увидеть и так. В любом случае это чистой воды самодеятельность. Её роль - принять документы, убедившись, что есть сами документы и есть их переводы. Задача дипломата, уполномоченного проверять верность перевода - проверить соответствует ли перевод. В моём случае она вообразила себе, что у неё есть дополнительная задача - проверять соответствие текста с документами людей, о которых говорится в свидетельстве. Никто до неё так не делал. А она мне ещё выговорила, что я плохо подготовлена. По-моему всё это от некомпетентности.

elfine · #**2317** 19.05.2015, 18:55

Louisa, вторая брюнетка помоложе - ещё чуть более восточная? Очень жаль эту женщину, и очень хотелось бы ей чем-то помочь, если бы только она читала форум. Вот такие свидетельства очевидцев неплохо бы собрать и отослать сразу по нескольким адресам. А то по одному письму могут подумать, что посетитель сам хамил, вёл себя неадекватно или чего-то недопонял. А по сразу нескольким письмам сразу бы было видно, что проблема не в посетителях. Пусть разбираются со своими кадрами, как бы их там ни звали по имени-отчеству. Тоже мне соотечественники, лицо страны :-(

Louisa · #**2318** 19.05.2015, 20:18

Еще в этот раз придрались к переводу имени сына. Переводчица перевела Adrien, как Адриан. Мне укпзали, что нужно переводить, как Адриен. Нет слов.

fille77 · #**2319** 19.05.2015, 20:19

Пора перебираться в данную тему:http://www.infrance.su/forum/showthr...ED%F1%F3%EB%E0

Tiki · Дата рег-ции: 20.06.2005

Tiki пишет:

остается только техподдержку обращаться

Цитата:

Если проблема не исчезнет, напишите нам на nation@fgosniias.ru

написала в техподдрежку на указанный адрес nation@fgosniias.ru
письмо возвращается, как не доставленное Undelivered Mail Returned to Sender (Письмо не может быть доставлено и возвращено отправителю)
и так два раза с разных адресов
что я опять не так делаю?
не мой сегодня день

elfine · #**2321** 19.05.2015, 20:35

Tiki, ну может и вправду день такой, вроде всё правильно.

В любом случае можно этот архив сохранить на флэшке и распечатать в консульстве, там прямо после входа компьютер и принтер.

Louisa · #**2322** 19.05.2015, 23:18

Девочки, скажите, пожалуйста, сколько стоит подать документы на гражданство?

elfine · #**2323** 19.05.2015, 23:24

Louisa, 57 за само гражданство, 16 - за заверение подписи мужа, если он на месте оформляет согласие. Получается 73.

Louisa · #**2324** 19.05.2015, 23:36

elfine, спасибо!

milkyshake · #**2325** 21.05.2015, 19:30

fille77 пишет:

не переживайте, даже если всё будет безупречно, придируться к запятой или точке.

Спасибо! Успокоили )) главное, чтобы не развернули! После 600 км за рулем!

Коллеги, расскажите, пожалуйста, про отчество? А то чем больше читаю форум, тем страшнее идти в посольство! У меня во французском св-ве о рождении двойное имя плюс фамилия, а как будет выглядеть та самая копия интеграла с гражданством?

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

milkyshake, а что с отчеством? Если отчества нет, то его нигде и не будет, так и будет только двойное имя в графе имени.

Никакой другой копии, кроме той, что есть, плюс её перевод на русский, у Вас не будет, консульство ничего нового не выдаст. Просто на русском переводе этой копии появятся пометки о гражданстве.

В базу данных по гражданству ребёнка внесут без отчества (т. к. в св-ве о рождении его нет), в паспорте тоже будет только то, что в свидетельстве.

tata20 · #**2327** 22.05.2015, 18:03

ДЛЯ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ НОТАРИУСУ ДЛЯ ЗАВЕРЕНИЯ ПЕРЕВОДОВ ДОСТАТОЧНО САМИХ ДОКУМЕНТОВ И ВСЕ? ПОЙДУ НЕ САМА А ПОДРУГА И КРОМЕ ЕЕ ПАСПОРТА И МОИХ ДОКУМЕНТОВ НУЧЕГО ЖЕ НЕ НАДО?

fille77 · #**2328** 22.05.2015, 19:13

tata20, ксерокопию вашего паспорта тоже нужно. Также пусть возьмёт свой вид на жительство, она ведь будет оплачивать своей банковской картой? Фамилия на банковской карте должна совпадать с фамилией оплачивающего.

lyubov_y · Дата рег-ции: 26.10.2013

У меня такая же ситуация,пойдет подруга,мне по почте ей прислать загранпаспорт свой и мужа плюс копии,свидетельства с переводом в оригинале и апостилем,и все ?или там русский паспорт нужен и копии свидетельств?

fille77 · #**2330** 23.05.2015, 09:35

lyubov_y пишет:

У меня такая же ситуация,пойдет подруга,мне по почте ей прислать загранпаспорт свой и мужа плюс копии,свидетельства с переводом в оригинале и апостилем,и все ?или там русский паспорт нужен и копии свидетельств?

Вы передаёте подруге те документы, для которых нужно сделать заверение верности переводов. Если загранпаспорт есть, российский паспорт необязательно предоставлять.

lyubov_y · #**2331** 23.05.2015, 10:13

fille77 пишет:

Вы передаёте подруге те документы, для которых нужно сделать заверение верности переводов. Если загранпаспорт есть, российский паспорт необязательно предоставлять.

Спасибо

Ellie · #**2332** 23.05.2015, 10:29

Louisa пишет:

Еще в этот раз придрались к переводу имени сына. Переводчица перевела Adrien, как Адриан. Мне укпзали, что нужно переводить, как Адриен. Нет слов.

Louisa, у меня тоже нет слов. Вы переделали в итоге? (собираюсь подавать на гр-во своему Адриану, даже не подозревала, что имя нужно переводить иначе)

milkyshake · #**2333** 23.05.2015, 10:51

elfine, как всегда спасибо!

tata20 · #**2334** 23.05.2015, 11:37

филле77,
она только приехала во францию и вида на жительство еще нет. а платить будет картой мужа.
посмотрим что из етого получится

elfine · #**2335** 23.05.2015, 11:40

Ellie пишет:

Louisa, у меня тоже нет слов. Вы переделали в итоге? (собираюсь подавать на гр-во своему Адриану, даже не подозревала, что имя нужно переводить иначе)

Надо подождать ещё. Работница из первого окна - это ещё не консул, подтверждающий верность переводов. Вернее мне она пыталась сказать, что это вроде как она и есть, да только имя не назвала, и у меня есть основания подозревать её во лжи. У них сейчас строгая установка "либо транскрипция, либо транслитерация", и никаких вольностей. Но Вы ведь не пытались переводить Катрин как Екатерина или Жан как Иван. Там в Adrien носовое э, вопрос спорный, может в вашей семье вы его именно как "а" и произносите. Решать должен не тот человек, который принимает документы. Другой вариант - сделать всё в России, там сделают такой перевод, какой Вам надо, из-за одной буквы придираться не будут.

elfine · #**2336** 23.05.2015, 11:41

tata20 пишет:

она только приехала во францию и вида на жительство еще нет. а платить будет картой мужа.
посмотрим что из етого получится

У неё же есть какой-то документ, где фигурирует фамилия мужа, и написано, что он ей муж? Она же на основании визы приехала, а не просто сама по себе?

fille77 · #**2337** 23.05.2015, 11:52

tata20 пишет:

она только приехала во францию и вида на жительство еще нет. а платить будет картой мужа.

обязательно пусть возьмёт любой документ, где указано, что данный человек является её супругом, чтоб не было проблем с оплатой. Сейчас в кассе консульства очень строго проверяют документы на владельца карты. С чужой картой не проскочит. По-любому нужен документ.

Ellie · #**2338** 24.05.2015, 07:48

elfine пишет:

Там в Adrien носовое э, вопрос спорный, может в вашей семье вы его именно как "а" и произносите.

Все наше окружение произносит "а" (в т.ч. французы). Я даже не представляла, что с таким простым именем могут быть сложности.

elfine пишет:

Другой вариант - сделать всё в России

В Россию мы пока не собираемся. Я и так долго думала, делать гр-во или не делать. Теперь вот начала собирать документы, зашла в тему, а тут такое... Ладно, будем решать проблемы по мере поступления.

У меня появился вопрос: сколько документов на заверение перевода можно подавать за раз? Буду оформлять гр-во 3 детям. Про 3 отдельных rdv на подачу документов на гражданство я знаю, а с заверением как быть?
И еще, у меня в паспорте уже вписан ребенок, есть место еще для 2 фотографий, куда девать 4-го? Оформлять паспорт? Или всем оформлять паспорта, если я хочу в 2016 менять свой паспорт на биометрический?

elfine · #**2339** 24.05.2015, 12:10

Ellie, по поводу носовых это лучше в разделе французского языка. Слишком часто реальность отличается от субъективного восприятия, тут принципиален вопрос, что Вы слышите в именах Lucien, Sébastien или словах rien или bien. Если тоже "а", то это проблема того, как мы слышим, хотя многим из нас кажется, что они именно так и произносят. Причём проблема очень распространённая.

Здесь было бурное обсуждение, где много сообщений было посвящено "э" носовому:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27298
http://www.infrance.su/forum/showthr...44#post1327844

Тут обсуждались имена и фамилии:
http://www.infrance.su/forum/showthr...90#post1184090

И из более свежего:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060730383

По поводу перевода имён и фамилий здесь была тема, правда, большого развития она не получила, и с тех пор требования консульства стали ещё более строгими: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=92145

А по поводу заверений, если бы это было несколько лет назад, я бы Вам сказала, что ничего им не стоит принять несколько комплектов, это дело одной минуты, раньше шли навстречу, разве что могли поворчать. Но зная, что за создание там сидит сейчас, я бы советовала взять несколько записей от греха подальше. Можно попросить через техподдержку, объяснив ситуацию, они предложат записи, которые идут подряд. Подробности надо обсуждать в теме о записи.

Ellie · #**2340** 24.05.2015, 12:58

elfine, спасибо вам за ссылки, почитаю обязательно. По заверениям тоже поняла, буду связываться со службой поддержки.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Российское гражданство для детей - 2	mikon	Административные и юридические вопросы	631	29.11.2013 22:47
Российское гражданство для детей	Myshun	Административные и юридические вопросы	3001	21.06.2013 20:16

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)