Новые сферы деятельности для бывших преподавателей французского

[Small_birdie]

Читая форум в поисках идей, просто опускаются руки. Чувствуешь себя ошибкой природы как человек лингвистического склада ума.

У многих нет знания французского на должном уровне, а у вас есть.
Так что выборка гораздо шире: коммерция всякого рода, консультанты в банках, отели, медицинские секретари, просто секретари и консультанты, ...

Я пока термины выучила, даже вспоминать не хочу

Именно что. Я завалила одну контрольную здесь: не знала значения слова, обычного французского слова, даже не термина, начала спрашивать соседа, меня засекли и снизили баллы, хотя я не успела ничего понять из объяснения соседа.

А вы бы поняли, о чём речь, и интуитивно ответили бы правильно.
И так - везде. Я уже молчу про письменный экзамен и отчёт по практике :-).