Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Административные и юридические вопросы

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.08.2014, 22:41
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.08.2014
Откуда: Харьков
Сообщения: 14
Подскажите, пожалуйста, нужно ли делать нотариальное заверение перевода присяжного переводчика при подаче документов на визу жены в посольство Франции в Украине?
Olena74 вне форумов  
  #2
Старое 21.08.2014, 22:44
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеOlena74 пишет:
Подскажите, пожалуйста, нужно ли делать нотариальное заверение перевода присяжного переводчика при подаче документов на визу жены в посольство Франции в Украине?
Присяжного? Вы хотите сказать аккредитованного?
Если переводчик аккредитован посольством, его перевод заверять не нужно
olena_k вне форумов  
  #3
Старое 21.08.2014, 22:55
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.08.2014
Откуда: Харьков
Сообщения: 14
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
Присяжного? Вы хотите сказать аккредитованного?
Если переводчик аккредитован посольством, его перевод заверять не нужно
Да, переводчик аккредитованный, указанный на сайте посольства Франции.

И еще один вопрос, отдают ли в посольстве оригинал свидетельства о рождении с апостилем после рассмотрения документов?
Olena74 вне форумов  
  #4
Старое 21.08.2014, 23:08
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеOlena74 пишет:
Да, переводчик аккредитованный, указанный на сайте посольства Франции.

И еще один вопрос, отдают ли в посольстве оригинал свидетельства о рождении с апостилем после рассмотрения документов?
перевод аккредитованного переводчика заверять не надо. достаточно его штампика.
свидетельство и не забирают. все оригиналы возвращают Вам сразу же.
olena_k вне форумов  
  #5
Старое 22.08.2014, 08:17
Дебютант
 
Дата рег-ции: 08.05.2014
Сообщения: 22
Посмотреть сообщениеolena_k пишет:
перевод аккредитованного переводчика заверять не надо. достаточно его штампика.
свидетельство и не забирают. все оригиналы возвращают Вам сразу же.
А мне свидетельство о рождении не вернули, забрали оригинал. Мне теперь нужно просить родителей брать снова. Что мне делать? Может, можно попросить вернуть? Как вы считаете?
Anyta_R вне форумов  
  #6
Старое 22.08.2014, 10:23
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.11.2006
Откуда: Haute-Savoie, France
Сообщения: 538
Посмотреть сообщениеAnyta_R пишет:
А мне свидетельство о рождении не вернули, забрали оригинал. Мне теперь нужно просить родителей брать снова. Что мне делать? Может, можно попросить вернуть? Как вы считаете?
В посольстве у вас забрали? Или в мэрии? Потому что в посольстве при приеме документов свидетельство возвращают.
Если в посольстве, то конечно напишите им, и спросите как забрать
Tusya вне форумов  
  #7
Старое 22.08.2014, 17:40
Дебютант
 
Дата рег-ции: 08.05.2014
Сообщения: 22
Посмотреть сообщениеTusya пишет:
В посольстве у вас забрали? Или в мэрии? Потому что в посольстве при приеме документов свидетельство возвращают.
Если в посольстве, то конечно напишите им, и спросите как забрать
В посольстве г.Киева, не в мэрии. Напишу, спасибо.
Anyta_R вне форумов  
  #8
Старое 22.08.2014, 10:54
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2012
Сообщения: 10.398
Посмотреть сообщениеAnyta_R пишет:
А мне свидетельство о рождении не вернули, забрали оригинал. Мне теперь нужно просить родителей брать снова. Что мне делать? Может, можно попросить вернуть? Как вы считаете?
в консульстве? а Вы его что в пачку с документами скрепили? даже не знаю, наверное, лучше новое взять
olena_k вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
виза жены, украина


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Поступление в университет и тест на знание французского языка Le vent Учеба во Франции 5 31.01.2014 12:28
Виза жены (Украина) и тест на знание французского языка Slave Административные и юридические вопросы 2972 02.08.2013 11:44
Тест на знание русского языка OkSanta Улыбнись! 25 18.12.2012 15:50
Тест на знание французского языка vlixap Учеба во Франции 1 11.02.2010 21:59
Сентябрьский тест на знание языка в Paris 2 Aurore Учеба во Франции 15 17.08.2006 17:55


Часовой пояс GMT +2, время: 01:03.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX