Получение французского гражданства - 3

[SvetikM]

Добрый день!
Буду очень благодарна за помощь. Заранее извиняюсь если уже есть похожие вопросы и ответы. Хотелось бы получить французское гражданство по браку. В префектуре г. Авиньон мне сказали предоставить среди других доков:
1. Свидетельство о рождении на русском языке, "casier judissier" на русском языке
2. Его перевод на франц. язык
3. Легализация обоих документов в консульс
Через неделю с половиной едим в Россию. Пожалуйста подскажите, подойдет ли им если я в префектуру предоставлю копию свидетельства о рождении, заверенную россииским нотариусом и с апостилем (подлинник свидетельства о рождении не нашла, но нотариус меня помнит и знает, я думаю сделает копию). "casier judissier" я тоже могу сделать и заверить нотариусом и апостилем. Эти документы должны быть сделаны не ранее трех месяцев до подачи досье? Французский диплом CAP Vente для подтверждения знаний франц.я получу на руки самое позднее в декабре,а может и в январе У меня есть копия свид. о рождении заверенная нотариусом и апостилем 2007 года и "casier judissier" с апостилем тожже 2007 года, я уже 7 лет во Франции,они не подойдут?! или снова бегать по русским инстанциям хотя мы всего на три недели в России? Апостиль подойдет вместо легализации? Или проще обратиться в российское консульство в Марселе? У меня голова идет кругом. Большое всем спасибо!

[fille77]

подойдет ли им если я в префектуру предоставлю копию свидетельства о рождении, заверенную россииским нотариусом и с апостилем (подлинник свидетельства о рождении не нашла, но нотариус меня помнит и знает, я думаю сделает копию).

Вам нужно уточнить именно в вашей Префектуре.

"casier judissier" я тоже могу сделать и заверить нотариусом и апостилем.

справка о несудимости, сделанная в России должна быть с апостилем, во Франции присяжный переводчик сделает перевод на французский язык. В России у нотариуса заверять справку не нужно.

Эти документы должны быть сделаны не ранее трех месяцев до подачи досье?

нет такого требования. Префектуры обычно требуют свежий перевод св-ва о рождении, справка о несудимости с апостилем из России действительна в течение полугода.

У меня есть копия свид. о рождении заверенная нотариусом и апостилем 2007 года и "casier judissier" с апостилем тожже 2007 года, я уже 7 лет во Франции,они не подойдут?!

справка о несудимости от 2007 года не подойдёт. Если ваша Префектура готова взять копию св-ва о рождении, то сделайте всё-таки свежий перевод, так возможно примут.

Апостиль подойдет вместо легализации?

вам нужен именно апостиль, так как между Францией и Россией заключён договор, не требуется иное заверение или легализация документа. Апостиль признается официальными органами всех государств-участников Конвенции.

проще обратиться в российское консульство в Марселе?

консульство РФ во Франции не занимается проставлением апостилей, туда уж точно обращаться не нужно.

[oksy20093]

Добрый день!
Буду очень благодарна за помощь. Заранее извиняюсь если уже есть похожие вопросы и ответы. Хотелось бы получить французское гражданство по браку. В префектуре г. Авиньон мне сказали предоставить среди других доков:
1. Свидетельство о рождении на русском языке, "casier judissier" на русском языке
2. Его перевод на франц. язык
3. Легализация обоих документов в консульс
Через неделю с половиной едим в Россию. Пожалуйста подскажите, подойдет ли им если я в префектуру предоставлю копию свидетельства о рождении, заверенную россииским нотариусом и с апостилем (подлинник свидетельства о рождении не нашла, но нотариус меня помнит и знает, я думаю сделает копию). "casier judissier" я тоже могу сделать и заверить нотариусом и апостилем. Эти документы должны быть сделаны не ранее трех месяцев до подачи досье? Французский диплом CAP Vente для подтверждения знаний франц.я получу на руки самое позднее в декабре,а может и в январе У меня есть копия свид. о рождении заверенная нотариусом и апостилем 2007 года и "casier judissier" с апостилем тожже 2007 года, я уже 7 лет во Франции,они не подойдут?! или снова бегать по русским инстанциям хотя мы всего на три недели в России? Апостиль подойдет вместо легализации? Или проще обратиться в российское консульство в Марселе? У меня голова идет кругом. Большое всем спасибо!

Надо конечно свежие справки всегда,но апостиль вроде не ставят на копии,только на подлинник.Что касается справки о несудимости-делала в Марселе и там сразу на двух языках выдают ...

[SvetikM]

Спасибо огромное! Расскажу потом как дела пойдут!