Мотивационное письмо

[IP]

Sandy,
hiitola, а это как? Je finis actuellement ma deuxième année à l'université de l'Edition de Moscou. Je souhaite poursuivre l'année prochaine mes études par correspondance. En effet, après mes études d'anglais, j'ai pu m'apercevoir que la Russie importait de nombreuses œuvres françaises dans les domaines littéraire et cinématographique. C'est pourquoi, la langue française est un atout pour mes futurs fonctions dans le monde de l'Edition en Russie.

Par ailleurs, je veux consacrer ma prochaine année scolaire à l'apprentissage de la langue française, car il me sera demandé de me spécialiser pendant l'année 2015-2016. Il sera donc nécessaire la totalité de mes compétences. Par suite, mon objectif est d'atteindre le niveau B1 de français jusqu'à l'été 2015. Suite à cette année, je continuerai mon apprentissage à Moscou pour atteindre le niveau B2 au sens de l'examen DELF. La finalité de mon projet d'étude serait de réaliser un MASTER en langue française et anglaise pour parfaire mon diplôme dans l'Edition.

Ambitieuse, dynamique et surtout sérieuse, je vous assure de ma volonté de faire preuve de motivation dans mes études et de travailler autant qu’il faudra pour réussir mon projet d’études. De fait, ma connaissance du français m'aidera à obtenir un bon et intéressant emploi mais me permettra d'obtenir emploi en Russie.

Пару моих мыслей...

l'université de l'Edition de Moscou - Это что за вуз?
Московский университет издания? Я его нагуглить не могу.
Я б указала более понятно вуз.

Обучение на дистанции. Ваш вуз такое поддерживает?
Я б добавила более четкую информацию и прилагала бумаги, что переведена на такую форму обучения. Или возможность перевода.
(минусом не будет)

après mes études d'anglais === la Russie importait de nombreuses œuvres françaises
Это как так? причем английский к импорту французских?
Я б не писала про английский.

А какой у вас сейчас уровень французского? Я б указывала.
Указывала где или с кем учу. Сколько.
И где буду учить, но не расхваливать, а указать.

de réaliser un MASTER en langue française et anglaise pour parfaire mon diplôme dans l'Edition.

Я прочитала что вы хотите на лингвиста.
"un MASTER en langue française et anglaise " это так не называется.
Там не понятно: Обучение? специальность? языки на которых напишете работу? Поищите как правильно.

я хочу поступить на магистра - лингвиста (англ и франц).

и

pour parfaire mon diplôme dans l'Edition.

Вы хотите 2 мастера получить? В одном вузе? Не поняла этот момент.

De fait, ma connaissance du français m'aidera à obtenir un bon et intéressant emploi mais me permettra d'obtenir emploi en Russie.

Это как? "Знания помогут получить хорошую и интересную работу но позволят получить работу в России."
С фразой что-то не то...
Но по сути этому не место там где оно находится...
Выглядит как "а теперь я вам расскажу правду....."

Дело даже не в том насколько оно грамотно на французском, а насколько понятен ваш проект. Напишите его на русском четко. Без заумных слов и короткими фразами. Без оборотов красивых. Но лаконично и логично.