Что вы сейчас читаете - 3

[tisha]

Ищу новую книгу Полины Дашковой "Соотношение сил", может у кого то уже есть файл? Поделитесь пожалуйста

[parisienne7750]

Ищу новую книгу Полины Дашковой "Соотношение сил", может у кого то уже есть файл? Поделитесь пожалуйста

я ее поклонница.

[Ludmila91560]

Дочитала, наконец-то "Алеф" Пауло Коэльо.
Начила читать только потому, что там описывается его путешествие в Россию по Транссибу, с остановками в Екатеринбурге, Новосибирске, Иркутске, на озере Байкал и во Владивостоке. Изначально было интересно узнать, как он увидел и описал Россию.
В результате - не впечатлило. Опять описание поисков себя, магия, женская сущность Бога, ведьмы, сожженные на кострах инквизиции, шаманы, погружение в прошлое, реинкарнации, "огненные кольца" и вся остальная подобная ересь. Еще и какая-то безумная турецкая скрипачка, всюду таскавшаяся, как собаченка, за самим писателем.
В общем, ничего нового. Про поиск себя у него уже был "Алхимик", про любовь - "На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала". На этом можно было и остановиться, потому как все остальное - это сплошные самоповторы и самоцитирование.
России тоже, как таковой, я в книге не увидела. Как будто это было выбрано только для привлечения внимания к популярной теме. В Екатеринбурге он только упомянул про "Ипатьевский дом", в Новосибирске про "аномально большую статую Ленина", в Иркутске про какой-то полукриминальный ресторан на окраине города. В этих городах больше нет ничего, что заслуживало бы внимания? В поезде он большую часть времени спал, в окно не смотрел. И это называется "тревелинг"?
Да, кстати, помятуя то обсуждение данного автора, которое пару месяцев назад велось на этом форуме, по совету одного из участников прочитала эту книгу на французском языке (поскольку португальского я не знаю). А потом сравнила в русским переводом. Конечно, заново книгу перечитывать не стала, но глянула "методом тыка" несколько мест и убедилась, что русский перевод все-таки неточен. Причем, практически во всех тех местах, кудa я заглянула.
К примеру: во французской версии сказано: "Retirez-lui ses vêtements. Qu'elle reste complètement nue", а в русской - "Разденьте ее". Вроде об одном и том же, но все равно по-другому.
Или на французском: "A ce que j'ai pu voir, la légende est profondément ancrée dans la réalité, bien que je n'aie pas eu l'occasion de comparer avec d'autres lieux où je suis passé", а по-русски: "Похоже, не врут, хотя мне никогда не приходило в голову сравнивать". Тоже несколько другое.
В одном месте упоминается автомат Калашникова, а потом описывается, кто же его создал, а в русской версии эти 3 строчки вообще отсутствуют. Понятно, что русским это об"яснять не надо, но тем не менее. И так везде по мелочам неточности.
Не могу сказать, что это как-то бы изменило мое восприятие романа, если бы я его целиком читала на русском, то тем не менее, факт имеет место быть.
Так что вот так.

[Яна]

русский перевод все-таки неточен

Это неизвестно - может, это как раз французский неточен, перевод нужно только с оригиналом считывать. Cela dit, в части "разденьте" большого криминала не вижу (учитывая, в целом, стиль Коэльо). Во втором есть небольшая разница в нюансах, насколько это принципиально, можно только в контексте судить.

[Ludmila91560]

Это неизвестно - может, это как раз французский неточен, перевод нужно только с оригиналом считывать.

Ну это пусть те, к то португальский знает, сравнивает, если интересно, конечно.
Целиком книгу с разбором каждого конкретного примера я тут цитировать не собираюсь, но почти везде, где я для себя сравнила, во французском переводе текста оказалось больше, чем в русском. Где-то полфразы, где-то фраза, где-то абзац.
Эти 3 сравнения я привела как самые простые.
Я не думаю, что русский переводчик перевел слово в слово, а французский от себя какое-то фразы дописал.

[Яна]

Целиком книгу с разбором каждого конкретного примера я тут цитировать не собираюсь

Ой, этого не надо делать ни в коем случае! Потому что:
а) нет места
б) Коэльо этого не заслуживает
в) как Вы сами написали:

это пусть те, к то португальский знает

Я не думаю, что русский переводчик перевел слово в слово, а французский от себя какое-то фразы дописал

А почему вы так уверены? Всякое бывает. И в переводе не обязательно должны быть абсолютно все слова - помимо донесения смысла важнее сохранить стиль, а перевод абсолютно всех слов этому может даже помешать (к разговору о Коэльо не относится). И дописывают тоже бывает. Повторюсь - ничего нельзя утверждать, не сверившись с оригиналом. (У меня часто такое бывало - вижу жуткую корявость в переводе, смотрю оригинал - а там так же. Причём не стилистический приём, а неотредактированный текст. В таком случае переводчик могу бы и отредактировать, но в абсолюте - вина не его, а автора.)

так русский вариант в таком случае в два раза короче!

Иногда это может быть проявлением гражданской позиции издателя :о))

[ekhromy]

К примеру: во французской версии сказано: "Retirez-lui ses vêtements. Qu'elle reste complètement nue", а в русской - "Разденьте ее". Вроде об одном и том же, но все равно по-другому.
Или на французском: "A ce que j'ai pu voir, la légende est profondément ancrée dans la réalité, bien que je n'aie pas eu l'occasion de comparer avec d'autres lieux où je suis passé", а по-русски: "Похоже, не врут, хотя мне никогда не приходило в голову сравнивать". Тоже несколько другое.

хаха))), так русский вариант в таком случае в два раза короче!

(я нисколько не удивлена вашим отзывом о Коэлье. Сама даже и пробовать бы не стала. Мне алхимика хватило для прочтения мути)

[ekhromy]

читала Марка Леви. Оставила отзывы в параллельной теме. Начала с его книги "Похититель теней". Мне очень понравилось! Очень! Не хотелось после нее что-то сразу начинать читать, чтоб не потревожить свои переживания, впечатления от книги. Написано просто, от сердца, души, сначала от лица ребенка, потом молодого человека. Любовь к родителям, переживания в школе, первая влюбленность, первая настоящая любовь, дружба... жизненные трагедии, взлеты, падения, опять взлеты. Ну вобщем очень все по-настоящему, с большой нежностью, простотой и в то же время глубиной. Замечательная вещь. ... ну а вот следующие его произведения очень разочаровали, т.к. относятся скорее к жанру легкого чтива. Многие его любят именно за этот жанр, поэтому на любителя. Просто хотеля отметить, что Похититель теней выходит за его жанр и относится к совсем другому, более глубокому, но все в той же легкой манере письма, читать очень легко и приятно.

[Melena]

С огромным удовольствием читаю книгу "Все о моем доме" - проект Сноба. Журнал "Сноб" каждый год летом выпускает специальный номер "Всё о..." В 2013 году темой стал дом.
Сборник рассказов писателей и журналистов на тему о доме - завораживает.Дом как история одной жизни или жизни нескольких семей. Дом как образ, который мы сами создаем, исходя из своих представлений об идеальном жилище и имеющихся возможностях. Дом как биография страны. Наконец, Дом как самый правдивый портрет своих хозяев. О доме рассказывают внучка Пастернака, Татьяна Толстая, Эдуадрд Лимонов,Людмила Петрушевская, Александр Кабаков, Андрей Рубанов, Евгений Водолазкин, Александр Терехов. Рекомендую

[tisha]

Ищу новую книгу Полины Дашковой "Соотношение сил", может у кого то уже есть файл?

Сама же и отвечаю, на Литмире появилась эта книга, можно скачать.

[Oksy75]

tisha, спасибо большое, у меня как раз сейчас период Дашковой

[tisha]

у меня как раз сейчас период Дашковой

"Соотношение сил" надо читать сразу после вот этой книги
http://www.litmir.net/bd/?b=152821
это книги одного цикла,
приятного чтения

[Oksy75]

tisha, хи хи, я как раз ее и читаю сейчас
Как удачно !

[chelny]

tisha, а ссылочку?

[tisha]

chelny, вот, пожалуйста
http://www.litmir.net/bd/?b=206251

[chelny]

tisha, спасибо!

[Золушка]

tisha, а вам нравится то, что пишет Дашкова, в принципе или вы, как я, послушали, как она представляла свой новый роман на Эхе и вдохновились? Слушать ее было интересно, думаю, надо же, такая подготовленная дама, с серьезным бэкграундом, наверное, а прочитать книгу не могу, как то все по-женски.

[Oksy75]

надо же такая подготовленная дама, с серьезным бэкграундом, наверное, а прочитать книгу не могу, как то все по-женски.

"Пакт" вроде как не по женски, серьезная книга
Вероятно "Соотношение сил", как продолжение, тоже....

[chloe]

А кто-нибудь читал вот это? http://www.goodreads.com/book/show/18302455-the-circle

Отзывы разные, в целом - средне. Она у меня лежит наготове (на английском, в оригинале), но зная мою привычку не дочитывать то, что тяжело идет, раздумываю - начинать ее или взять что-нибудь легкое и привычное

[Joie]

В те времена иметь одну бабку на двоих было вполне себе обычным делом для благородных супругов :-). Почитайте книгу Бориса Тененбаума " Великие Тюдоры" Если вы читаете по английски, то могу порекомендовать Элисон Вейр и Антонию Фрейзер, у каждой из них есть добротные исторические труды о Тюдорах и Стюартах. кстати, обе написали по книжке с одинаковым названием - 6 жен Генриха VIII !

[Alena_Minsk]

Joie, спасибо за наводку.

[Joie]

Всегда пожалуйста :-)

[Ludmila91560]

Что-то не нашла никакой другой темы, где бы можно было бы оставить эту информацию, поэтому представлю ее здесь.

ВЦИОМ: 35% россиян не читают книги

Около 35% россиян практически не читают книги. Среди читающих людей наибольшей популярностью пользуются "женские романы" и книги о любви, свидетельствуют данные опроса ВЦИОМ.

Среднее количество книг, которые читает житель России за три месяца, в последние годы растет: сейчас это значение составляет 4,5 книги (в 2011г. было меньше четырех).

13% опрошенных ВЦИОМом россиян выбирают для чтения книги о любви. Второй по популярности жанр - книги по истории и исторические романы: такую литературу читают 11% респондентов, особой популярностью она пользуется у людей старше 35 лет - среди них этот жанр самый популярный.

Классическая русская и зарубежная литература пользуется спросом у 9% опрошенных, на таком же уровне держится популярность фантастической литературы. Довольно высокие показатели у книг для детей - их читают 8% опрошенных.

Невысокие показатели популярности у религиозной литературы и поэзии - 6% и 5% соответственно. Из тех, кто совсем не читает книги, большинство - старше 45 лет. Среди респондентов в возрасте от 18 до 24 лет практически не читает каждый четвертый опрошенный.

В 2013г. самой покупаемой книгой в России стал эротический роман британской писательницы Эрики Джеймс "50 оттенков серого". Еще две книги Джеймс - "На 50 оттенков темнее" и "50 оттенков свободы" - заняли второе и четвертое места по популярности у российских читателей. Среди российских писателей автором самой популярной книги ("Черный город") стал Борис Акунин.

Георгий Перемитин

02 июня 2014 г.

Читать полностью: http://top.rbc.ru/society/02/06/2014/927788.shtml