Медицинские термины

[Водевиль]

Добрый день.
Первый раз сталкиваюсь во Франции с этим вопросом.
Подскажите, как будет "общий анализ мочи"?
Спасибо

[TatjanaSka]

Подскажите, как будет "общий анализ мочи"

Нет прямого соответствия понятий. Во Франции не делают то, что в России называется общим анализом мочи.
Самый обобщенный, тестовый анализ мочи во Франции - это BU, "bandelette urinaire": тест-полоска, которая определяет эритроциты, белок, ацетон, бактерии и еще много чего.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bandelette_urinaire
Но она не определяет удельный вес мочи, что есть в российском ОАМ. И некоторые клеточные элементы (цилиндры, например, или почечный эпителий).

[rimmafr]

прошу прощения, если попала не по теме, но не знаю куда писать. если есть специалист, который может подсказать правильно ли я перевела: холецистэктомия по поводу ЖКБ, осложненная флеботромбозом (понятия флеботромбоз я не нашла во французской медицине, поэтому написала тромбофлебит) - интересует именно часть с осложнением:
la cholécystectomie en cas de lithiase vésiculaire qui s'est compliqué par la thrombophlébite

[svinka]

rimmafr,
ЖКБ - можно еще - la lithiase biliaire (http://sante.lefigaro.fr/sante/malad...st-ce-que-cest)

флеботромбоз - la phlébothrombose можно найти в научной мед.литературе -
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=...ombose&tbm=bks ,
в словаре Larousse - http://www.larousse.fr/dictionnaires...hrombose/60281

Как вариант -
la cholécystectomie en cas de lithiase biliaire/vésiculaire compliquée par la phlébothrombose (?)

[rimmafr]

svinka,

спасибо огромное. Термин lithiase vésiculaire я нашла именно в Larousse. Спасибо за второй вариант, он мне нравиться, кстати, больше, он более информативен. Странно, что не нашла флеботромбоз, когда искала

compliquée par

- как я понимаю, для выражения "осложненная" я использую именно это, без qui s'est (использовала в такой форме просто потому, что нашла глагол "осложняться" - se compliquer)

[TatjanaSka]

cholécystectomie en cas de lithiase biliaire/vésiculaire compliquée par la phlébothrombose

cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée de phlébothrombose

[rimmafr]

cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée de phlébothrombose

спасибо

[Freddie]

rimmafr, как вариант cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée d'une thrombose veineuse profonde.
phlébothrombose - за 4 года работы ни разу не встречала это слово, хотя, возможно, наши врачи его не употребляют

[rimmafr]

phlébothrombose - за 4 года работы ни разу не встречала это слово, хотя, возможно, наши врачи его не употребляют

вполне возможно, потому что я пересмотрела сейчас МКБ -10, там флеботромбоз (именно такой термин) упоминается только, как осложнение беременности.
Вариант тромбоза глубоких вен, предложенный Вами, тоже очень удачен (для меня ) Спасибо за помощь

[TatjanaSka]

thrombose veineuse profonde

Вариант тромбоза глубоких вен

Тромбоз был чего? Глубоких вен нижних конечностей? Или печеночных вен?

Если нижних - то да, thrombose veineuse profonde.
Если печеночных - то syndrome de Budd Chiari.

[Freddie]

Я предполагаю, что нижних конечностей, поскольку одним из послеоперационных осложнений как раз является тромбоз вен нижних конечностей у лежачего пациента, если во время не сделать инъекции антикоагулянтов.

[rimmafr]

TatjanaSka,

синдром Бадда-Киари после лапароскопической холецистэктомии? теоретически возможно, ни в литературе ни на практике не встречала. Возможно, что случаи описаны.
А о флеботромбозе печеночных вен ни то, что не слышала, а даже в институте не учила (хотя могла запамятовать, уже почти 25 лет прошло).

Я предполагаю, что нижних конечностей, поскольку одним из послеоперационных осложнений как раз является тромбоз вен нижних конечностей у лежачего пациента, если во время не сделать инъекции антикоагулянтов.

это не единственная причина развития этого осложнения.

Всем спасибо. Я уже разобралась Документы все подготовила

[Freddie]

это не единственная причина развития этого осложнения.

Конечно, не единственная, согласна с Вами.

[rimmafr]

Freddie,

спасибо за помощь

[TatjanaSka]

холецистэктомия по поводу ЖКБ, осложненная флеботромбозом

Ну, знаете, тоже некорректно - тромбоз глубоких вен называть осложнением холецистэктомии. Да еще лапароскопической.

[Freddie]

TatjanaSka, почему?
Les effets secondaires peuvent se produire en tout temps pendant la chirurgie. Certains se manifestent lors de l'intervention, tout de suite après ou seulement quelques jours ou quelques semaines plus tard.
La vésicule biliaire n’est pas un organe vital, alors le corps peut fonctionner sans elle. Si le médecin doit l’enlever à cause d’une maladie, quelques effets à long terme se manifesteront. De nombreux effets secondaires de la chirurgie du cancer de la vésicule biliaire se produisent quand on fait une chirurgie étendue et qu’on enlève d’autres organes.
La formation d'un caillot sanguin dans une jambe est appelée thrombose veineuse profonde (TVP). La TVP est susceptible de se produire tout de suite après une chirurgie de la vésicule biliaire puisque la personne ne peut pas bouger beaucoup et aussi en raison d'autres facteurs.

Даже книга есть :

THROMBOSE VEINEUSE PROFONDE AU DECOURS D'UNE CHOLECYSTECTOMIE PAR LAPAROSCOPIE Авторы : BENTOLILA S. ; SAMAMA M. ; LUMBROSO M. ; ANDREASSIAN B. ;

[rimmafr]

Ну, знаете, тоже некорректно - тромбоз глубоких вен называть осложнением холецистэктомии. Да еще лапароскопической.

уговорили, обязательно расскажу нашим хирургам об их некорректности

[air31am]

ЗДРАВСТВУЙТЕ, помогите перевести, пожалуйста*

-клинический анализ крови (с формулой, СОЭ)
-общий анализ мочи
-биохимический анализ крови (общий холестерин, общий белок, триглицериды, ХС ЛПНП, ХС ЛПВП, мочевина, креатинин, АЛТ, АСТ, ГГТ, билирубин общий, глюкоза, К, Na, КФК, щелочная фосфатаза)
-коагулограмму крови ( фибриноген)

[Northviolet]

Всем привет. Буду признательна помощи в переводе.

По назначению врача мне необходимо сдать кровь на несколько тестов. Это важно для корректировки терапии.
В гугле пыталась перевести. Но выходит криво.

- Тиреотропный гормон ( ТТГ )
- Тироксин свободный ( Т4 св)
- Трийодтиронин свободный ( Т3 св )
- Антитела к рецептору ТТГ ( AT рТТГ )
- Алананинаминотрансфераза ( АЛТ)
- Аспартаминотрансфераза ( АСТ)
Сдать тут могу в платной лаборатории. Но надо точно перевести.

Спасибо.

[Ptu]

TSH
T4 libre
T3 libre
anticorps anti-récepteur de la TSH (Ac anti RTSH
ALT
AST

[Northviolet]

TSH
T4 libre
T3 libre
anticorps anti-récepteur de la TSH (Ac anti RTSH
ALT
AST

спасибо Вам большое