Медицинские термины

[svinka]

rimmafr,
ЖКБ - можно еще - la lithiase biliaire (http://sante.lefigaro.fr/sante/malad...st-ce-que-cest)

флеботромбоз - la phlébothrombose можно найти в научной мед.литературе -
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=...ombose&tbm=bks ,
в словаре Larousse - http://www.larousse.fr/dictionnaires...hrombose/60281

Как вариант -
la cholécystectomie en cas de lithiase biliaire/vésiculaire compliquée par la phlébothrombose (?)

[rimmafr]

svinka,

спасибо огромное. Термин lithiase vésiculaire я нашла именно в Larousse. Спасибо за второй вариант, он мне нравиться, кстати, больше, он более информативен. Странно, что не нашла флеботромбоз, когда искала

compliquée par

- как я понимаю, для выражения "осложненная" я использую именно это, без qui s'est (использовала в такой форме просто потому, что нашла глагол "осложняться" - se compliquer)

[TatjanaSka]

cholécystectomie en cas de lithiase biliaire/vésiculaire compliquée par la phlébothrombose

cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée de phlébothrombose

[rimmafr]

cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée de phlébothrombose

спасибо

[Freddie]

rimmafr, как вариант cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée d'une thrombose veineuse profonde.
phlébothrombose - за 4 года работы ни разу не встречала это слово, хотя, возможно, наши врачи его не употребляют

[rimmafr]

phlébothrombose - за 4 года работы ни разу не встречала это слово, хотя, возможно, наши врачи его не употребляют

вполне возможно, потому что я пересмотрела сейчас МКБ -10, там флеботромбоз (именно такой термин) упоминается только, как осложнение беременности.
Вариант тромбоза глубоких вен, предложенный Вами, тоже очень удачен (для меня ) Спасибо за помощь

[TatjanaSka]

thrombose veineuse profonde

Вариант тромбоза глубоких вен

Тромбоз был чего? Глубоких вен нижних конечностей? Или печеночных вен?

Если нижних - то да, thrombose veineuse profonde.
Если печеночных - то syndrome de Budd Chiari.

[rimmafr]

TatjanaSka,

синдром Бадда-Киари после лапароскопической холецистэктомии? теоретически возможно, ни в литературе ни на практике не встречала. Возможно, что случаи описаны.
А о флеботромбозе печеночных вен ни то, что не слышала, а даже в институте не учила (хотя могла запамятовать, уже почти 25 лет прошло).

Я предполагаю, что нижних конечностей, поскольку одним из послеоперационных осложнений как раз является тромбоз вен нижних конечностей у лежачего пациента, если во время не сделать инъекции антикоагулянтов.

это не единственная причина развития этого осложнения.

Всем спасибо. Я уже разобралась Документы все подготовила