Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 21.09.2014, 22:40
Мэтр
 
Аватара для Freddie
 
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
rimmafr, как вариант cholécystectomie pour lithiase vésiculaire compliquée d'une thrombose veineuse profonde.
phlébothrombose - за 4 года работы ни разу не встречала это слово, хотя, возможно, наши врачи его не употребляют
Freddie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 21.09.2014, 23:35
Мэтр
 
Аватара для rimmafr
 
Дата рег-ции: 22.02.2012
Откуда: Севастополь-Bitche
Сообщения: 627
Посмотреть сообщениеFreddie пишет:
phlébothrombose - за 4 года работы ни разу не встречала это слово, хотя, возможно, наши врачи его не употребляют
вполне возможно, потому что я пересмотрела сейчас МКБ -10, там флеботромбоз (именно такой термин) упоминается только, как осложнение беременности.
Вариант тромбоза глубоких вен, предложенный Вами, тоже очень удачен (для меня ) Спасибо за помощь
rimmafr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 22.09.2014, 10:22
Мэтр
 
Аватара для TatjanaSka
 
Дата рег-ции: 05.09.2008
Откуда: Екатеринбург-Grenoble
Сообщения: 1.723
Посмотреть сообщениеrimmafr пишет:
thrombose veineuse profonde

Посмотреть сообщениеrimmafr пишет:
Вариант тромбоза глубоких вен
Тромбоз был чего? Глубоких вен нижних конечностей? Или печеночных вен?

Если нижних - то да, thrombose veineuse profonde.
Если печеночных - то syndrome de Budd Chiari.
__________________
Love conquers all.
TatjanaSka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 22.09.2014, 12:32     Последний раз редактировалось rimmafr; 22.09.2014 в 13:02..
Мэтр
 
Аватара для rimmafr
 
Дата рег-ции: 22.02.2012
Откуда: Севастополь-Bitche
Сообщения: 627
TatjanaSka,

синдром Бадда-Киари после лапароскопической холецистэктомии? теоретически возможно, ни в литературе ни на практике не встречала. Возможно, что случаи описаны.
А о флеботромбозе печеночных вен ни то, что не слышала, а даже в институте не учила (хотя могла запамятовать, уже почти 25 лет прошло).

Посмотреть сообщениеFreddie пишет:
Я предполагаю, что нижних конечностей, поскольку одним из послеоперационных осложнений как раз является тромбоз вен нижних конечностей у лежачего пациента, если во время не сделать инъекции антикоагулянтов.
это не единственная причина развития этого осложнения.

Всем спасибо. Я уже разобралась Документы все подготовила
rimmafr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 22.09.2014, 12:35
Мэтр
 
Аватара для Freddie
 
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
Посмотреть сообщениеrimmafr пишет:
это не единственная причина развития этого осложнения.
Конечно, не единственная, согласна с Вами.
Freddie вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 22.09.2014, 13:01
Мэтр
 
Аватара для rimmafr
 
Дата рег-ции: 22.02.2012
Откуда: Севастополь-Bitche
Сообщения: 627
Freddie,

спасибо за помощь
rimmafr вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, перевести медицинские термины Zara Здоровье, медицина и страховки 20 11.04.2022 19:35
Медицинские переводы svetmi Биржа труда 0 22.11.2010 12:45
Медицинские термины alexandra24 Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 27.10.2010 12:53
Продаю бинты медицинские cerena Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 02.07.2010 18:44
Медицинские услуги Boutry Биржа труда 7 07.03.2007 21:39


Часовой пояс GMT +2, время: 03:29.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX