Российское гражданство для детей - 3

[Lilith]

Lilith, в случае наличия у ребёнка отдельного паспорта?
Да, чтобы доказать при выезде из России, что Вы - мать ребёнка.

Да, у ребенка есть российский загранпаспорт и оформленное в консульстве свид. о рождении. Я задавалась вопросом, нужно ли в дополнение к этому вписать его и в мой паспорт. Надеюсь, свид. о рождении достаточно для зарубежных поездок.

[elfine]

Lilith, хотите - впишите, не хотите - не надо, сэкономите 8 евро.

В любом случае владельцы биометрических паспортов не могут вписать туда детей. И рано или поздно все паспорта будут только такими. В этом случае ничего другого не предусмотрено для доказательства родства, кроме как св-во о рождении.

[Lilith]

Lilith, хотите - впишите, не хотите - не надо, сэкономите 8 евро.

В любом случае владельцы биометрических паспортов не могут вписать туда детей. И рано или поздно все паспорта будут только такими. В этом случае ничего другого не предусмотрено для доказательства родства, кроме как св-во о рождении.

Спасибо за ответ, elfine!

[sesik11]

Девочки,сколько дней ждать верность перевода в Парижском кон-ве?

[elfine]

sesik11, посмотрите несколько сообщений назад, например сообщение номер 287.

[Claudishna]

Уф, в четверг получила российское гражданство для ребенка и его русский загранпаспорт. Стоило все это дело в консульстве Страсбурга 109 евро + 4 страницы переводов 120 евро, ну и поездка два раза в Страсбург.

[irina214]

Не подскажете, нужно ли вставать на консульский учет для получения гражданства ребенка?

[fille77]

нужно ли вставать на консульский учет для получения гражданства ребенка?

не нужно.

[I-de-lys]

Я тут пропала, так как организовывала разные походы, расскажу, где я сейчас. Значит, после того, как мэрия написала мне бумагу, я отправила ее на мэйл консульству и взяла рандеву одновеременно во второе окно.
Консульство мне ответило до моего визита, и сказала, что практики такой нет, и сделают исключение для меня, если я приду в посольство, напишу заявление и заплачу 8 евро.
Поэтому в понедельник я пошла, написала заявление, и вот вчера забрала справку, все как надо, причина и список документов.
Пошла я сегодня в мэрию с этой справкой. И мне там сказали что они не подписывают копии вообще(ну как обычно), после справки, сказали, что не подписывают только копии с фотографиями. Я им показала бумагу, что их коллега написала, и закон. Они сказали, что закон этот не распространяется на копии с фотографиями и практически послали меня нафиг, сказав, что никто вам нигде не подпишет, и что этого консульству моему делать.
Благо одна из них пошла поговорить с заведующей, которая сказала, что все коллеги дуры, и та,к оторая писала мне бумагу и эти тоже, но подписать она все равно не может, может только подписать бумагу, где я говорю, что дескать это мое честное слово, и моя копия ( они что не могут сделать сами копию на принтере??), и такое они подпишут. Я сказала, что такое мне не надо. Поэтому она мне впарила новый закон (уже третий), где написано, что префектура должнавсе подписать. Вообщем теперь надо тащиться в префектуру. Вот не знаю только, обязательно ли в отдел для иностранцев, или можно в отдел для французов пойти. А то для иностранцев это как минимум пол дня очереди(((

[elfine]

I-de-lys, а почему не сходите в другую мэрию? В одну из парижских, какая Вам ближе?
Это старая песня про то, какие документы они заверяют, а какие не заверяют. И песня про фотографии тоже. Как и про то, что заверяют якобы только дипломы. Я не знаю, где и какой звон они слышали, но в законе про это нет ни слова. И ни в одном доступном официальном источнике. Мне что-то подобное втюхивали в нашей мэрии 10 лет назад. И кстати на справку тоже говорили: "Ах, какие они хитрые в вашем консульстве. Одну часть закона упомянули, а другую-то пропустили." Жаль, я меньше знала и не могла им сунуть этот закон, чтобы они сами поискали там при мне какую-нибудь другую часть. А сейчас даже на их сайте чёрным по белому написано, что копии для иностранцев заверяют.
Можно конечно попробовать в префектуре, но я бы на Вашем месте не цеплялась за именно эту мэрию, а сходила в другую, иначе это ж сколько времени приходится тратить.

[Jamaica]

Озадачилась российским гражданством для своего медвежонка. Как всегда, очень туго соображаю в административных вопросах, поэтому буду просить помощи на форуме

Вопрос: правильно ли я понимаю, что в нашей ситуации (папа - француз, мама - россиянка и француженка, сын родился во Франции, имеет французское гражданство и паспорт), мы попадаем под (с сайта France.mid.ru):

Статья 14, часть 6, пункт «а»

- Если один из родителей гражданин России, а другой гражданин Франции или иного государства и ребенок при этом является гражданином этого государства

По ссылке под этой статьей я попадаю на список необходимых документов, который начинается с пункта 7. Это случайность и все равно нужны все документы из списка?

Извините за глупые вопросы.

[elfine]

Jamaica, да, статья выбрана правильно.

А список Вы где нашли? Ваш вот этот: http://paris.kdmid.ru/content/doc/Pr...ii_detmi_5.pdf

[Jamaica]

elfine, я этот же список нашла! Спасибо за подтверждение!

[vtimide]

Я тоже начала делать гражданство ребенку и все сразу остановилось на мерии, они мне сказали, что не поставят печать, пока я им не принесу бумажку, что Консульство требует эту печать. Или хотя бы нужен мейл от консульства, где написано, что они требуют эту печать или перевести список документов, где опять же указано, что нужна печать от мерии. Надеялась найти на сайте список документов на французском, но там только на русском. Может у кого есть на французском? Или же обращаться к переводчику

[elfine]

elfine, я этот же список нашла! Спасибо за подтверждение!

Тогда я не очень поняла, почему с седьмого пункта. Там 10 пунктов, и конечно на все надо обратить внимание.

[elfine]

vtimide, по-моему проще сходить в другую мэрию или в префектуру, чем общаться из-за такого к переводчику. Если только Ваша мэрия клятвенно Вас заверила, что если предоставить официальный перевод распечатки с сайта, они это примут и документы заверят. Если нет, то даже не известно, стоит ли игра свеч.

[vtimide]

elfine, спасибо, попробуем в префектуре

[Arianna]

Может быть, кто-то подскажет в южной части Парижа или в 94м "лояльные" мэрии, которые все заверяют без проблем?.. Видела, что писали про 18й округ, но нам далековато... Хотя если проблемы возникнут, поеду и туда, но может кто-то знает "проверенные" адреса в "нижней" части города и пригородов?..

[elfine]

Arianna, я пока нашла сообщение про мэрию 1 округа: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1060302212

Не юг, но и не так далеко. К тому же можно совместить с походом в Palais de justice за апостилями. Может и про другие мэрии найду.

Ещё может откликнется Alina_Dinovna (первое сообщение этой темы). Я так поняла из ряда сообщений, что она всё делала в мэрии 13-го округа, и проблемы у неё возникли только со справкой о месте жительства (как и у многих), а с заверением документов не было проблем никаких.

[lunia]

У меня вопрос относительно апостиля на французское свид о рождении. Где то видела информацю, но сегодня не могу найти где. Если ребенок родился в городе А, а проживает в городе Б, то апостиль должен быть поставлен в городе А? Там где он родился или возможно поставить его в городе Б, где он проживает. Мы обычно запрашиваем по интернету св- во о рождении из города А.

[fille77]

Если ребенок родился в городе А, а проживает в городе Б, то апостиль должен быть поставлен в городе А? Там где он родился или возможно поставить его в городе Б, где он проживает. Мы обычно запрашиваем по интернету св- во о рождении из города А.

апостиль ставится по месту рождения ребёнка, в городе А.

[elfine]

lunia, Вы наверное знаете, что апостили ставятся вообще не во всех городах. В апелляционном суде, куда относится департамент того города, где ребёнок родился. Точнее - по месту, где был издан документ, про компетенции судов по разным департаментам здесь: http://www.asd-int.com/img/upload/apostille_la_haye.pdf

[ekaterinabe]

Arianna, у нас (Montrouge) очень лояльная мэрия, все заверяют без проблем и даже справку о месте жительства делают, но это, наверное, актуально только для монружцев...

[guga2010]

Здравствуйте!
У меня тоже вопрос про апостиль.
Я раньше начинала собирать документы для гражданства и уже поставила апостиль на свидетельсвто о рождении и паспорт мужа, все это в месте рождения ребенка. Но сейчас мы переехали в другой департамент, да и документам этим уже 2 года, примут ли их у меня в консульстве или надо новые делать?

[elfine]

guga2010, если бы Вы уже заверили переводы в консульстве, то я бы сказала, что эти документы бессрочны. А так не знаю. Если ещё не переводили, то лучше сделать и перевести свежие. Для св-ва о рождении ничего не меняется, оно заказывается в той же мэрии, и апостиль нужно ставить там же, где в первый раз. Сделайте по почте. Насчёт паспорта - надо ориентироваться на место, где будет заверяться копия паспорта, ставить апостиль в суде, к которому это место относится. С другими документами - то же самое.

[shnurok]

Дорогик форумчане, задам здесь свои немного глупые вопросы. Когда на девочку с французским именем (точнее, с французским вариантом имени, например, Pauline) выписывается российский документ о гражданстве, она в нем будет Полин или ПолинА? Ведь у большинства француских женских имен нет в конце гласной. Можно попросить вписать русский вариант имени, т.е. Полина, или это будет считаться совершенно другим именем? И потом, когда девочке будет оформляться, скажем, загранпоспорт российский, можно ли попросить, чтоб написали латиницей как положено, а не, скажем, транскрипцию Polina. Или это совершенно неважно и никаких проблем потом не влечет?
Спасибо!

[elfine]

shnurok, напишут Полин. Так, как звучит. По крайней мере в российском консульстве Вам не удастся добиться признания другого перевода и написания.

Да, в латинском написании в паспорте останется Pauline, если будете оформлять здесь.

[shnurok]

shnurok, напишут Полин. Так, как звучит. По крайней мере в российском консульстве Вам не удастся добиться признания другого перевода и написания.

Да, в латинском написании в паспорте останется Pauline, если будете оформлять здесь.

Т.е. русских девочек, рожденных здесь, зовут Алин, Алис, Полин, Элизабет, Элен и пр.?! Какой ужас Да если еще и с отчеством... Кстати, а отчества присваивают ребенку? Надо отдельно это оговаривть? А если хочешь нормальное русское имя, то надо называть странно и некрасиво для французских друзей, типа Paulina или Karina?

[elfine]

shnurok, нет, отчество никто не напишет, если Вы не попросили написать его в мэрии в момент составления св-ва о рождении в качестве дополнительного имени.

Красиво или некрасиво - вопрос вкуса, есть много имён, которые хорошо звучат на обоих языках даже при точном правильном переводе. К тому же Вы всегда можете сказать российским друзьям и близким, что дочь зовут Полина, паспорт проверять никто не полезет, какая разница, что там в официальных документах?

Здесь были высказывания о том, что в св-ве о рождении перевели Catherine как Екатерина, и российские документы были получены с таким именем. Но это было в России, в консульстве такой перевод правильным не признают, и в гражданство с таким переводом не примут.

[shnurok]

shnurok, нет, отчество никто не напишет, если Вы не попросили написать его в мэрии в момент составления св-ва о рождении в качестве дополнительного имени.

Красиво или некрасиво - вопрос вкуса, есть много имён, которые хорошо звучат на обоих языках даже при точном правильном переводе. К тому же Вы всегда можете сказать российским друзьям и близким, что дочь зовут Полина, паспорт проверять никто не полезет, какая разница, что там в официальных документах?

Здесь были высказывания о том, что в св-ве о рождении перевели Catherine как Екатерина, и российские документы были получены с таким именем. Но это было в России, в консульстве такой перевод правильным не признают, и в гражданство с таким переводом не примут.

Спасибо большое, elfine! Вы дали много новой информации для размышления. Я наивно полагала, что давать отчество - это вообще прерогатива исключительно российских институтов и даже не подозревала, что может быть иначе.