Российское гражданство для детей - 3

[shnurok]

shnurok, напишут Полин. Так, как звучит. По крайней мере в российском консульстве Вам не удастся добиться признания другого перевода и написания.

Да, в латинском написании в паспорте останется Pauline, если будете оформлять здесь.

Т.е. русских девочек, рожденных здесь, зовут Алин, Алис, Полин, Элизабет, Элен и пр.?! Какой ужас Да если еще и с отчеством... Кстати, а отчества присваивают ребенку? Надо отдельно это оговаривть? А если хочешь нормальное русское имя, то надо называть странно и некрасиво для французских друзей, типа Paulina или Karina?

[elfine]

shnurok, нет, отчество никто не напишет, если Вы не попросили написать его в мэрии в момент составления св-ва о рождении в качестве дополнительного имени.

Красиво или некрасиво - вопрос вкуса, есть много имён, которые хорошо звучат на обоих языках даже при точном правильном переводе. К тому же Вы всегда можете сказать российским друзьям и близким, что дочь зовут Полина, паспорт проверять никто не полезет, какая разница, что там в официальных документах?

Здесь были высказывания о том, что в св-ве о рождении перевели Catherine как Екатерина, и российские документы были получены с таким именем. Но это было в России, в консульстве такой перевод правильным не признают, и в гражданство с таким переводом не примут.

[shnurok]

shnurok, нет, отчество никто не напишет, если Вы не попросили написать его в мэрии в момент составления св-ва о рождении в качестве дополнительного имени.

Красиво или некрасиво - вопрос вкуса, есть много имён, которые хорошо звучат на обоих языках даже при точном правильном переводе. К тому же Вы всегда можете сказать российским друзьям и близким, что дочь зовут Полина, паспорт проверять никто не полезет, какая разница, что там в официальных документах?

Здесь были высказывания о том, что в св-ве о рождении перевели Catherine как Екатерина, и российские документы были получены с таким именем. Но это было в России, в консульстве такой перевод правильным не признают, и в гражданство с таким переводом не примут.

Спасибо большое, elfine! Вы дали много новой информации для размышления. Я наивно полагала, что давать отчество - это вообще прерогатива исключительно российских институтов и даже не подозревала, что может быть иначе.

[elfine]

shnurok, некоторое время назад в консульстве ещё раздавали детям отчества, внося их в базу по гражданству. Например, 13 лет назад писали "Жанович" и "Жакович", даже если в св-ве о рождении ничего подобного не было. Не знаю, в какой момент это прекратилось, но больше так не делают. Я написала отчества в анкетах на паспорт, потому что они вполне славянские и в паспортах выглядели бы нормально. Но работники консульства их убрали, потому что в св-вах о рождении их нет. Поэтому их нет и в паспортах.

Но французам в момент рождения бесполезно объяснять, что хотите дать ребёнку отчество. Конечно это не их прерогатива. Просто можно продиктовать работнику мэрии два "имени", которые будут написаны через запятую, например: Pauline, Viktorovna. Это будет в переводе, и российские власти будут считать это отчеством.

[Elmochka]

Добрый вечер! У меня вопрос, кто-нибудь менял фамилию ребенка через прокурора? Сколько это времени занимает и сразу ли вносят изменения в свидетельство о рождении? Мы оба имеем росс.гражданство, а дочь имеет фамилию отца в муж.роде.

[elfine]

Elmochka, я меняла давно, это заняло месяц. Сейчас вроде бы это делают за два месяца. С момента, когда Вы предоставляете все документы, включая справку об обычае, взятую в консульстве. Вариант с припиской (mention marginale) об исправлении фамилии Вы получите по почте. Там, где над текстом св-ва фигурирует фамилия заглавными буквами, она будет зачёркнута и написана другая. Да, это делается одновременно с решением прокурора.

[Elmochka]

Elmochka, я меняла давно, это заняло месяц. Сейчас вроде бы это делают за два месяца. С момента, когда Вы предоставляете все документы, включая справку об обычае, взятую в консульстве. Вариант с припиской (mention marginale) об исправлении фамилии Вы получите по почте. Там, где над текстом св-ва фигурирует фамилия заглавными буквами, она будет зачёркнута и написана другая. Да, это делается одновременно с решением прокурора.

elfine, ok, спасибо за ответ

[guga2010]

elfine, спасибо за ответ про апостили. Тогда так и буду делать- по месту жительства.