Русский язык забывается

[laris]

А меня совершенно не напрягает говорить в Украину. Я просто уважаю решение другой страны.
А вот то, что Вы laris за такой короткий срок стали вставлять в русский французские слова, не простительно
Дочери почти 14 лет за границей. Никогда в их речи не проскакивают французские или английские слова.
Но мы практически ежедневно общаемся по скайпу или в чате. Хотя на площадках я встречала русских мам, которые, прожив 2-5 лет, вставляют очень много французских слов.
Мне кажется нужно прото следить за своей речью.

Rucya, полностью с Вами согласна, не простительно. Вы только не подумайте, что я это делаю, общаясь со своими на родине, или находясь там. Это проскальзывает, когда общаюсь с такими же "несчастными", как я, т.е. вынужденно окунувшимися в чужую языковую среду. Но я борюсь, стараюсь следить. Видимо, это от "передоза" чужого языка, этап такой, как Траута описывала.

И... спасибо Вам за понимание касательно другого вопроса.

[Svet]

с такими же "несчастными"

Почему несчастными? Я всегда думала, что это - счастье, быть погруженным в другую культуру. Это обогащает.

вынужденно окунувшимися в чужую языковую среду

Вынужденно? Звучит как какое-то насилие над личностью. Почему чужую? Странно выбрать жизнь в стране и относиться к ней, как к чужой.

1618,
Только поддержу вас. Как русская из Запорожья.

[laris]

Svet, ну не нужно же так буквально воспринимать. Тем более, там смайлы и кавычки У меня получилось вынужденно, в моем возрасте тяжело учить, я не после иняза. Но я это делаю и даже есть некоторые успехи