Английский: помогите перевести

[Marine Saf]

Подскажите как это будет на французском или на русском: Import Fees Deposit

[Dunia]

Я в англиском плаваю, особено пока во временах но потихоньку учу и вот сижу и не могу понять:

Например вопрос: <Did you work yesterday?> почему используется <past simple>, а не <past perfect> типа <Had you worked yestreday?>
Насколько я понимаю время <simple> используется в каких то общих случях привычках и тд...

[Aglaia]

Dunia, я для себя бы объясняла так:
"Вы работали вчера?"
Did you work yesterday?
В данном случае действие незавершенное.
Чувствуете разницу между "я делал домашнее задание вчера" (past simple) и "я сделал домашнее задание вчера" (past perfect).

[Nancy]

Чувствуете разницу между "я делал домашнее задание вчера" (past simple) и "я сделал домашнее задание вчера" (past perfect).

Прошу прощения, я вклинюсь. "Я сделал домашнее задание вчера" - не переводится с помощью конструкции past perfect (!).
Вообще, на начальных этапах обучения, можно попробовать запомнить так: времена past simple - тогда, когда есть yesterday, ...days/hours/years ago, last Monday, in 1999 и т.п.
Past Perfect используется тогда, когда нужно показать, что это действие было еще раньше, чем другое действие в прошлом. То есть, в сложных предложениях в прошедшем времени, когда есть before или after. Но если эти действия идут одно за другим (в предложении), то используется past simple. То есть, "он учил французкий, а потом поехал во Францию" - past simple. А "перед тем как переехать во Францию (past), он учил (past perfect) французский" - вполне может быть past perfect.
Ну и есть еще и другие случаи употребления, конечно...

[Aglaia]

Nancy, вклинивайтесь, пожалуйста

[Dunia]

Прошу прощения, я вклинюсь. "Я сделал домашнее задание вчера" - не переводится с помощью конструкции паст перфецт (!).
Вообще, на начальных этапах обучения, можно попробовать запомнить так: времена паст симпле - тогда, когда есть ыестердаы, ...даыс/хоурс/ыеарс аго, ласт Мондаы, ин 1999 и т.п.
Паст Перфецт используется тогда, когда нужно показать, что это действие было еще раньше, чем другое действие в прошлом. То есть, в сложных предложениях в прошедшем времени, когда есть бефоре или афтер. Но если эти действия идут одно за другим (в предложении), то используется паст симпле. То есть, "он учил французкий, а потом поехал во Францию" - паст симпле. А "перед тем как переехать во Францию (паст), он учил (паст перфецт) французский" - вполне может быть паст перфецт.
Ну и есть еще и другие случаи употребления, конечно...

<Aglaia, Nancy> спасибо большое, теперь понятнее.

[jenn]

Подскажите как это будет на французском или на русском: Импорт Феес Депосит

Депозит импортных пошлин.