Перевод и заверение документов

[demikri]

так здесь на форуме и положиться на экспресс-почту

Щас... Больше делать нечего и деньги девать некуда))) То, что нужно будет во Франции (если вдруг не подойдет то, что уже на руках) и будет переводиться во Франции, а не ездить туда-сюда экспресс-почтой)))

[juliette7575]

Справку о прививках - оригинал (обыкновенная справка, написанная педиатром, о том,что БЦЖ, полиомиелит, дифтерия, столбняк и пр. сделаны по возрасту) с печатью личной врача и амбулатории отдала на перевод. Перевод, заверенный агентством, пришпандорили к самой справке. Она мне потом на фиг не нужна, поэтому копию нотариусом заверенную не делала. Зачем копия, если есть оригинал.
Из банка всё (и ребенкин счет и свой) сразу сделала на английском - ничего, ессно, не заверяла и не переводила)))

спасибо, нам еще надо объяснительное письмо по поводу проведения каникул-тоже просто на перевод?

[demikri]

juliette7575, если нет чётких требованиях о нотариальном заверении, мой совет - найдите в инете образцы и пишите сразу на французском от руки (ничего не надо тогда заверять и переводить, в укр.требованиях так и написано - разрешение от родителей в свободной форме+ копии внутренних паспортов родителей, никаких нотариальных заверений этих разрешений). Много образцов для несовершеннолетних я нашла на сайте Посольства Фр в Белоруссии (потому что на украинском сайте полный голяк - ни одного образца и приложения)

[juliette7575]

Щас... Больше делать нечего и деньги девать некуда))) То, что нужно будет во Франции (если вдруг не подойдет то, что уже на руках) и будет переводиться во Франции, а не ездить туда-сюда экспресс-почтой)))

Я тоже так решила

[juliette7575]

juliette7575, если нет чётких требованиях о нотариальном заверении, мой совет - найдите в инете образцы и пишите сразу на французском от руки (ничего не надо тогда заверять и переводить, в укр.требованиях так и написано - разрешение от родителей в свободной форме+ копии внутренних паспортов родителей, никаких нотариальных заверений этих разрешений). Много образцов для несовершеннолетних я нашла на сайте Посольства Фр в Белоруссии (потому что на украинском сайте полный голяк - ни одного образца и приложения)

А унас именно разрешение на выезд обязательно должно быть нотариально заверено, мы такое делали еще для шенгена испанского
Получается, нотариальные копии можно не на все доки делать? справка из банка о прививках всякие обьяснительные и обязательства( на фр яз) -не нуждаются в копиях-перевод можно к ним приляпать?

[demikri]

Получается, нотариальные копии можно не на все доки делать? справка из банка о прививках всякие обьяснительные и обязательства( на фр яз) -не нуждаются в копиях-перевод можно к ним приляпать?

Зачем нотариальная копия, например, справки о прививках? Во Фр, насколько я узнавала, она не нужна. Я смело к ней прилепила перевод, заверенный печатью агентства. Справка из банка. У меня она на английском сразу. Если бы была на укр или рус - не делала бы нотариал.заверенную копию - зачем? Сразу бы к оригиналу прилепила перевод

[juliette7575]

Зачем нотариальная копия, например, справки о прививках? Во Фр, насколько я узнавала, она не нужна. Я смело к ней прилепила перевод, заверенный печатью агентства. Справка из банка. У меня она на английском сразу. Если бы была на укр или рус - не делала бы нотариал.заверенную копию - зачем? Сразу бы к оригиналу прилепила перевод

Так что остается-свидетельство о рождении, разрешение и табель школьный(не аттестат-просто на листе А4)?

[juliette7575]

demikri,СПАСИБО, благодаря Вам хоть план действий выработался.
Да, у нотариуса ведь можно заверять в любое время- т.е нет срока действия заверения? я имею в виду хоть за месяц до подачи или все таки ближе к этой дате?

[demikri]

Да, у нотариуса ведь можно заверять в любое время- т.е нет срока действия заверения?

Конечно нет срока действия. По сути что такое нотариально заверенная копия? Это берется нотариусом оригинал чего-нибудь, делается ксерокопия, ставится штамп "Копия" и пишется, что данная копия соответствует оригиналу и пр. Просто данная копия несет функционал оригинала. Вы ведь не будете везде таскать с собой св-во о рождении - всё же уникальный документ, а нотариальную копию - не так жалко, в случае чего еще раз можно сделать

[juliette7575]

Интересно, а всякие грамоты и сертификаты участника олимпиада я сама не могу перевести? Мой перевод же никто не заверит потом

[juliette7575]

Теперь у меня заморочки со справкой из банка-подойдет справка о состоянии вклада( причем он сделан в начале июня)? А то я уже начиталась, что нужна именно выписка с историй операций за последние полгода. Или меня уже не туда увело?

[demikri]

Или меня уже не туда увело?

Не туда. Справка о состоянии счета (тип счета депозитный или карточный или еще что-нибудь попросите не фиксировать). Свежесть справки - ну, месяц очень нормально)))

[juliette7575]

Подскажите а апостиль на свидетельство о рождении обязательно делать?я так поняла это для префектуры потом понадобится?

[demikri]

Подскажите а апостиль на свидетельство о рождении обязательно делать?я так поняла это для префектуры потом понадобится?

В Украине - апостиль на свидетельстве о рождении - обязательное требование на визу "Несовершеннолетний студент/школьник", и во Фр, вроде, тоже требуют апостилированное СР

[Aleksa93]

juliette7575, делайте, с прошлого года для CAF обязателен апостиль

[Anutka123]

Подскажите а апостиль на свидетельство о рождении обязательно делать?я так поняла это для префектуры потом понадобится?

CAF, как у же написали выше и - обязательно - в CPAM (для sécurité sociale).
О префектуре рановато пока говорить...

[juliette7575]

CAF, как у же написали выше и - обязательно - в CPAM (для sécurité sociale).
О префектуре рановато пока говорить...

Блин а если уже отдала на перевод, потом повторно переводить придется? и апостиль на копию ведь?

[juliette7575]

а лучше на оригинал или на копию?

[Anutka123]

Блин а если уже отдала на перевод, потом повторно переводить придется? и апостиль на копию ведь?

Вы можете поставить апостиль и на нотариально заверенную копию. Потом эту копию с апостилем отдаёте во Франции присяжному переводчику, он переводит и уже с этого документа отксерите и по конторам

[Anutka123]

а лучше на оригинал или на копию?

Лучше, конечно, на оригинал... А там уж по обстоятельствам...

[demikri]

Лучше, конечно, на оригинал...

Абсолютно согласна - лучше на оригинал. потом сделаете нотариально заверенную копию с оригинала (уже с апостилем) и делайте хоть стопятьдесят раз уже с нотариально заверенной копии перевод и пр..., а оригинал положите подальше, чтобы не истрепать)))

[Anutka123]

Абсолютно согласна - лучше на оригинал. потом сделаете нотариально заверенную копию с оригинала (уже с апостилем) и делайте хоть стопятьдесят раз уже с нотариально заверенной копии перевод и пр..., а оригинал положите подальше, чтобы не истрепать)))

Если апостиль ставится на оригинал, не нужно заверять у нотариуса. Я прямо так - оригинал с апостилем - отдала присяжному переводчику, а потом уже с этого документа делала копии и отдавала куда нужно.

[demikri]

Если апостиль ставится на оригинал, не нужно заверять у нотариуса. Я прямо так - оригинал с апостилем - отдала присяжному переводчику

Для тех, у кого нет в стране присяжных переводчиков, а апостилированное СР необходимо для визы, рекомендую:
1. Поставить апостиль на оригинал
2. Сделать с апостилированного оригинала нотариально заверенную копию
3. Отдать нотариально заверенную копию СР на всяческие перевод и пр. действия.
4. нотариально заверенная копия СР+ перевод = оригинальный документ для визы, для КАФ, для кому куда нужно
5. Апостилированное СР положить куда подальше в шкаф, дабы не истрепать, а все действия проводить с нотариально заверенной копией)))

[Anutka123]

Для тех, у кого нет в стране присяжных переводчиков, а апостилированное СР необходимо для визы, рекомендую:
1. Поставить апостиль на оригинал
2. Сделать с апостилированного оригинала нотариально заверенную копию
3. Отдать нотариально заверенную копию СР на всяческие перевод и пр. действия.
4. нотариально заверенная копия СР+ перевод = оригинальный документ для визы, для КАФ, для кому куда нужно
5. Апостилированное СР положить куда подальше в шкаф, дабы не истрепать, а все действия проводить с нотариально заверенной копией)))

Я ходила в СРАМ, у меня НЕ ПРИНЯЛИ нотариально заверенный перевод моего свидетельства.
Я звонила в Россию родителям... Они мне сделали дубликат свидетельства, поставили апостиль и отослали мне. А получив дубликат, я уже отдавала присяжному переводчику.

[juliette7575]

Я ходила в СРАМ, у меня НЕ ПРИНЯЛИ нотариально заверенный перевод моего свидетельства.
Я звонила в Россию родителям... Они мне сделали дубликат свидетельства, поставили апостиль и отослали мне. А получив дубликат, я уже отдавала присяжному переводчику.

Так ,получается, оригинал свидетельства придется везти с собой или нотариально заверенная копия апостилированного свидетельства считается оригиналом? Просто ее надо будет все равно отдать на перевод присяжному переводчиаку во Франции? Я ничего не упустила? я именно так и сказала своему переводчику но она меня уверяет что ни у кого во Франции не было проблем с их переводами Я вобще не видела в требованиях апостиль на учебную визу для несовершеннолетнего.

[juliette7575]

Для тех, у кого нет в стране присяжных переводчиков, а апостилированное СР необходимо для визы, рекомендую:
1. Поставить апостиль на оригинал
2. Сделать с апостилированного оригинала нотариально заверенную копию
3. Отдать нотариально заверенную копию СР на всяческие перевод и пр. действия.
4. нотариально заверенная копия СР+ перевод = оригинальный документ для визы, для КАФ, для кому куда нужно
5. Апостилированное СР положить куда подальше в шкаф, дабы не истрепать, а все действия проводить с нотариально заверенной копией)))

я именно так и сделала? но пункт 3 получается только для ВЦ, а во Франции новый перевод присяжного потребуется уже без заверения нoтариуса?
Мне стыдно, просвятите насчет аббревиатуры СРАМ, КАФ,
Видимо, для школьников всем этим школа занимается, не сама же она будет ходить( у них и интернат-то закрытый),но лицей ничего кроме копии паспорта не требует пока

[Aleksa93]

Я вобще не видела в требованиях апостиль на учебную визу для несовершеннолетнего.

Для визы апостиль и не требуется (для России), он потребуется только для французских инстанций. Что такое СРАМ не подскажу, а КАФ занимается возмещением
части арендной платы студентам. Думаю, для школьников это неактуально.

[julia etc]

CPAM- caisse primaire d'assurance maladie

[Anutka123]

Добавлю ещё, что СРАМ - это организм, в котором Вы будете получать sécurité sociale.
CAF - Caisse d'allocations familialles

[Anutka123]

нотариально заверенная копия апостилированного свидетельства считается оригиналом?

Если на оригинале Вам поставили апостиль, то не нужно уже заверять ни у какого нотариуса.