Перевод и заверение документов

[Anutka123]

Подскажите а апостиль на свидетельство о рождении обязательно делать?я так поняла это для префектуры потом понадобится?

CAF, как у же написали выше и - обязательно - в CPAM (для sécurité sociale).
О префектуре рановато пока говорить...

[juliette7575]

CAF, как у же написали выше и - обязательно - в CPAM (для sécurité sociale).
О префектуре рановато пока говорить...

Блин а если уже отдала на перевод, потом повторно переводить придется? и апостиль на копию ведь?

[juliette7575]

а лучше на оригинал или на копию?

[Anutka123]

а лучше на оригинал или на копию?

Лучше, конечно, на оригинал... А там уж по обстоятельствам...

[demikri]

Лучше, конечно, на оригинал...

Абсолютно согласна - лучше на оригинал. потом сделаете нотариально заверенную копию с оригинала (уже с апостилем) и делайте хоть стопятьдесят раз уже с нотариально заверенной копии перевод и пр..., а оригинал положите подальше, чтобы не истрепать)))

[Anutka123]

Абсолютно согласна - лучше на оригинал. потом сделаете нотариально заверенную копию с оригинала (уже с апостилем) и делайте хоть стопятьдесят раз уже с нотариально заверенной копии перевод и пр..., а оригинал положите подальше, чтобы не истрепать)))

Если апостиль ставится на оригинал, не нужно заверять у нотариуса. Я прямо так - оригинал с апостилем - отдала присяжному переводчику, а потом уже с этого документа делала копии и отдавала куда нужно.

[demikri]

Если апостиль ставится на оригинал, не нужно заверять у нотариуса. Я прямо так - оригинал с апостилем - отдала присяжному переводчику

Для тех, у кого нет в стране присяжных переводчиков, а апостилированное СР необходимо для визы, рекомендую:
1. Поставить апостиль на оригинал
2. Сделать с апостилированного оригинала нотариально заверенную копию
3. Отдать нотариально заверенную копию СР на всяческие перевод и пр. действия.
4. нотариально заверенная копия СР+ перевод = оригинальный документ для визы, для КАФ, для кому куда нужно
5. Апостилированное СР положить куда подальше в шкаф, дабы не истрепать, а все действия проводить с нотариально заверенной копией)))

[Anutka123]

Блин а если уже отдала на перевод, потом повторно переводить придется? и апостиль на копию ведь?

Вы можете поставить апостиль и на нотариально заверенную копию. Потом эту копию с апостилем отдаёте во Франции присяжному переводчику, он переводит и уже с этого документа отксерите и по конторам