Carte de résident - lettre de motivation/ мотивационное письмо?

[Nargis]

чаравичка, Доумкие, девочки, вы в Сен-Жерменской суб-префектуре запрашивали 10-летку? у меня в списке документов кроме мотивационного письма еще такой пункт подчеркнут: une declaration sur l'honneur par laquelle vous vous engagez a respecter les principes qui regissent la republique francaise.

Пожалуй я к вам в личку постучусь с вопросами конкретно по этой префектуре

а насчет мотивационного письма, спасибо этой теме, списала шаблоны, буду "творить".. мне на завтра

[Каляда]

Nargis, Это?

ATTESTATION SUR L'HONNEUR

Je soussigné(e), Monsieur (ou Madame) ... (Nom et Prénoms), né(e) le ... (Date) à ... (Ville et pays), de nationalité ... (Nationalité) et domicilié(e) au ... (Adresse complète),

Déclare sur l'honneur vouloir m'engager à respecter les valeurs fondamentales de la société française, les lois et règles de la République.

J'ai connaissance des principes fondamentaux de la République française qui sont énoncés dans sa devise : " Liberté, Egalité, Fraternité " ainsi que des quatre caractères de la République française : son indivisibilité, sa laïcité, son caractère démocratique et son caractère social.

Je m'engage à respecter ces principes dans ma vie quotidienne au sein de la société française.

Je certifie sur l'honneur l'exactitude des déclarations énoncées ci-dessus.


Fait à ... (Ville), le ... (Date)


Nom

Signature

[Каляда]

Ещё вот какую у меня просили

DECLARATION SUR L’HONNEUR

Je, soussigné(e),
Nom :
Prénoms :
Né(e) le :
A :
Nationalité :
Demeurant :

Déclare sur l’honneur que je m’engage à ne pas vivre en France en état de
polygamie.

Fait à le

Signature

[Nargis]

Каляда, спасибо большое! наверное ето, у меня не самой этой декларации, просто написано что нужно ее написать... может они дают шаблон подписать или от руку приготовить?

еще хотела спросить, если у нас Суб-префектура, то мотивационное письмо писать на имя суб-префекта или все таки префекта? (просто у нас суб-префект мужчина ,а префект женщина)

[Каляда]

Nargis, я переписывала образцы вставляя свои данные - всё владывала в досье. Они никаких шаблонов не дают. На второй вопрос - не знаю...

[Gitane]

Добрый день! Пишу письмо с запросом на 10-летнюю карту. Не подскажите, как обращаться к префекту?


Cher Monsieur le Préfet,

Monsieur le Préfet,

Monsieur le Préfet du Rhône....

Заранее спасибо!

[Каляда]

Gitane, я писала просто Madame / Monsieur le Préfet,

[Gitane]

Каляда, спасибо, так и сделаю :-) Если дадут карту, выложу своё письмо, читаю, аж плакать хочется, какая я хорошая :-))

[hobbes]

Gitane, следует обращаться: "Monsieur le Préfet", а в "шапке" напишите "A l'attention de Monsieur le Préfet de la région..."
Желаю вам удачи! Я помню вашу историю, вы очень заслуживаете "carte de résident".

[Sandy]

Вот здес можно найти имя префекта, чтобы писать конкретно с именем:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d..._fran%C3%A7ais

[Gitane]

hobbes,
Sandy, спасибо!

[ODRI]

Добрый день всем. Подскажите как писать это самое мотивационное письмо , если меняешь статус с жены на студент. по причине развода, и вот в процессе этого самого развода прервалось заочное обучение в России. и теперь бы мне хотелось пробовать продолжить его здесь. Что уместно писать для префектуры а что нет? И нужно оно в числе документов на студенческую KDS? у меня 93 префектура.
Или пришлите кто-нить плиз ваши образцы на amore007@mail.ru или в личку. СПАСИБО.

[Ellinka]

Здравствуйте! подскажите мне, незнающей, в чем раница между простой carte de résident и carte de résident longue durée??? последняя, как понимаю, 10летка. А суть первой тогда в чем??? если она годовая, то тогда от нее толку не больше чем от простого титра. вот ссылка с сайта префектуры, там таблица- список требоваемых документов в зависимоти от типа карты...
http://vosdroits.service-public.fr/F11217.xhtml

[Sandy]

http://vosdroits.service-public.fr/F2208.xhtml

http://vosdroits.service-public.fr/F17359.xhtml

[Ellinka]

http://vosdroits.service-public.fr/F2208.xhtml

http://vosdroits.service-public.fr/F17359.xhtml

Спасибо за ссылки, я внимательно прочитала. Только мне кажется, что вторая ссылка немного не à jour, хотя была и не многим ранее отредактирована, чем та, где я нашла информацию. В моей требуется стабильная зарплата в течение пяти лет, а в той, что вы мне выслали, о сроке ничего не говорится, а пишут, что просто должны быть средства на проживание, и зарплата выше чем СМИК. Хотелось бы надеяться, что ваша ссылка действительнее наверное, только в префектуре смогут разъяснить, и опять же, смотря еще на кого попадешь....

[-Aya-]

Вот тоже собираюсь подать запрос на резидентскую карту,по критерию работы и долгого вроживания.здесь уже почти 15лет.единственное,что вызывает беспокойство,это то,что у меня не cdi (его для моего профиля просто нет) и зарплата смик.

Есть знакомый депутат,имел высокий пост в прошлые годы.могу у него попросить рек.письмо. Только вот не знаю,какое влияние это может оказать на префектуру: он из правых,а префект левый.Может ли это оказать вред вместо пользы? Или здесь прислушиваются к рекомендации от высоких титулов даже если он из противоположной партии?

[Nastia-by]

Думаю, что кроме вашего знакомого депутата вам никто ничего толкового не ответит. Ведь частенько то, что показывают публике, со взаимными претензиями одних к другим, не совсем (мягко говоря) совпадает с тем, что происходит за кадром...

[-Aya-]

Да, вы правы, буду надеться,что так и есть в моем случае.
Конечно,идеальней было б,если б они были из одной партии. Но что поделать... Постараюсь тактично посоветоваться со знакомым: думаю (скорее надеюсь),что он не согласится написать письмо,заранее обреченное на провал.
Спасибо за совет. Если есть другие мнения или собственные опыты,тоже было бы интересно узнать.

[GulaaGalina]

UMARA и IV, спасибо большое за ответы. Насколько я поняла, заранее запрашивать список документов не надо, приходишь как обычно для обновления годовой карты и делаешь деманд на десятилетку. Мотивациооное письмо лучше заготовить заранее, в случае надобности. У меня префектура Альп-Маритим. Потом ждешь месяца четыре ответа, который высылают почтой или как. Если что-то не так поняла, поправьте пожалуйста. Кстати, насколько я понимаю, на это время опять выдают ресиписе. Полблема в том, что в мае мне нужно будет поезать в Россию. Заранее благодарю за ответы

Здравствуйте! Позволю себе вторгнуться в дискуссию и посоветовать каждой персоне, намеревающейся подавать прошение о карте на 10 лет, посетить сайт префектуры вашего департамента или области. В начале августа 2013-го, действительно были внесены некоторые изменения и в списке документов и в процедуре подачи и записи на приём. В департаменте 35 ( где мы проживаем), запись прпоизводится только через интернет,аналогично записи в Российское посольство, и документы сдаются из рук в руки ( иметь при себе все оригиналы в соответстви со списком и приготовить на них копии).Список документов нужно найти на сайте Мин-ва внутренних дел ФР. Задуматься о записи надо заранее, месяца за 2, т.к. может быть большая очередь и Вы в неё не впишитесь.... Желаю всем удачи. Я здесь писала, что обновляла карту для мамы. В письме вообще не расспространялась о её личной жизни и успехах, помещаю перевод на фр.яз, который заверила сама, т.к. являюсь присяжным переводчиком: "Je soussignée, Madame ......... veuve..........., âgée de ....... ans, demeurant au: ............,
titulaire de la Carte de résident de 10 ans, № ........, délivrée le ..........,

demande aux autorités de la Préfecture de ( название департамента) le renouvelement de ma Carte de résident, et de bien vouloir m'accorder la Carte de résident permanent.

Fait ........., le 5 septembre 2013
Signature:"
Через 4 недели, карту получили, но на 10 лет, про постоянную объяснили, что "пока она даётся крайне редко, и вообще, зачем она Вам, т.к. владелец имеет те же права и обязанности...". Если кому-то поможет моё сообщение, дай Вам бог удачи!

[Narine]

Добрый день! подскажите, пожалуйста, это мотивационное письмо нужно писать "от руки" или непринципиально, можно и на компе?
и вообще если оно получается длинное с деталями, то будут ли они его вообще читать? или лучше написать кратко, просто используя модельные фразы?

[Sandy]

Добрый день! подскажите, пожалуйста, это мотивационное письмо нужно писать "от руки" или непринципиально, можно и на компе?
и вообще если оно получается длинное с деталями, то будут ли они его вообще читать? или лучше написать кратко, просто используя модельные фразы?

Печатайте на компьютере. Много писать не надо. Надо перечислить те аргументы, по которым - по закону - вы считаете, вам могут дать карту.

Например, к письму, помещенному двумя постами выше, я бы добавила аргументы:
<En effet, j'habite en France depuis plus de ... ans, j'ai plus de 60 ans. Je suis bien intégrée dans la société française, je parle très bien la langue française. ETC...(les arguments de l'intégration)> Ну и приложила бы бумажки, которые требуются в списке на сайте <service public>: диплом о знании французского, письма о том, что не жила более 3 лет за границей, о неполигамии и о знании принципов фр. республики.

Это навскидку. Надо смотреть конкретно, какие требования именно к той КДС, которую вы хотите просить.

[Narine]

спасибо, Sandy! буду пытаться)))

[Dubliner]

нет, не только. если пять лет живешь, то можно запросить. другой вопрос, что они вовсе не обязаны ее дать. после 10 лет жизни - уже обязаны

точно обязаны?

[piumosa]

точно обязаны?

Если вы не нарушили никаких законов, то карта резидента обновляется автоматически.
http://m.vosdroits.service-public.fr...s/F11906.xhtml

[Dubliner]

Если вы не нарушили никаких законов, то карта резидента обновляется автоматически.
http://m.vosdroits.service-public.fr...s/F11906.xhtml

Вы сейчас не о том пишете: по вашей ссылке написано об автоматическом обновлении карты резидента(10летки), а мы обсуждаем якобы автоматическую выдачу 10летки после истечения какого-то срока проживания во Франции, umara пишет, что власти обязаны выдать на 11й год проживания по ВНЖ(годовые карты) десятилетнюю карту. Я сомневаюсь, что: во 1х они обязаны, а во 2х, что она выдается автоматом.

[Ptu]

Dubliner, вы откопали вопрос , заданый 8 лет назад. Там уже и ответ давали , да наверное и давно гражданство получено.

[Dubliner]

Dubliner, вы откопали вопрос , заданый 8 лет назад. Там уже и ответ давали , да наверное и давно гражданство получено.

да хоть 10 лет назад, что это меняет?
Если я читаю тему,
и меня интересует достоверность фразы, которую я процитировал.
Ответа конкретно по этой ремарке там не было, фраза по теме топика, какие проблемы?
Вот если бы по теме, на поставленный вопрос ответили - было бы замечательно.

[Ptu]

Да десятилетней давности даже если и было когда-то правдивым, по любому устарело. Поэтому смысла нет перекапывать архивы 8летней давности.
А так да, сейчас не дают автоматом десятилетку. Ответ же был дан автору- не стоит добиваться десятилетки если можно получить гражданство. Смысла даже нет ждать эти пресловутые 10 лет.

[Dubliner]

Да десятилетней давности даже если и было когда-то правдивым, по любому устарело. Поэтому смысла нет перекапывать архивы 8летней давности.
А так да, сейчас не дают автоматом десятилетку. Ответ же был дан автору- не стоит добиваться десятилетки если можно получить гражданство. Смысла даже нет ждать эти пресловутые 10 лет.

Жаль, что поменялось и уже не выдают автоматом. Гражданство не всем интересно, поверьте

[Ptu]

Кому десятилетку десятилетиями не дают, уверена, немного заинтересуются гражданством.
А так верю - сама не беру 9 лет. Но не дали бы десятилетку в свое время, взяла бы гражданство