Если ваше русское имя трудно произносить на французском, что вы делаете?

[moslenka]

У меня Украина в фамилию пару игреков влепило, чтобы показать иностранцам, что в их варианте и на ы меняется.

Дело было в Москве: замена загранпаспорта для себя и дочери после смены фамилии. Призрачный Игрек,когда-то возникший на Украине, оказался в "и" в русском варианте, а в новых загранпаспортах получила "I". Пришлось исправлять под "Y" мужа. Для дочери основанием были документы отца, для моего паспорта- карта банка с нужной буквой. Банк при выпуске карты спрашивает ваше написание фамилии и имени. Так что повторно оплатив пошлину,дождались перевыпуска банковской карты пошли переделывать загранпаспорта с приложением всех копий документов и заявлений "прошу указать так-то". Водительское удостоверение потом меняла уже зная про игрек, предъявив загранпаспорт и умоляя начальника отд.гибдд.
Может,это кому-то поможет.

[Butylkin]

Банк при выпуске карты спрашивает ваше написание фамилии и имени.

Далеко не всегда. У меня в картах трёх банков три разных имени. Причём два банка разъясняли, что они не спрашивают у бестолковых клиентов транскрипцию, поскольку откуда им, лапотным, её знать, а вот у них она самая правильная и есть, а третий гордо и презрительно отмолчался.