Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[azalea]

Но назревает вопрос неужели выпускники коммерческих школ, которых развелось так же,как и юристов/экономистов/лингвистов попадают под спрос рынка труда?

Пока разговор о Франции. У вас есть какая-то информация по другим странам?)

Я просто не слышала, что во Франции коммерческих школ "развелось".

[MIA Belle]

Я просто не слышала, что во Франции коммерческих школ "развелось".

Я имела в виду, что "развелось" именно экономистов/юристов и пр. Выпускников коммерч. школ я относила сюда же,но мне стоит почитать тему про них,как и советовали)

[Fiesta]

Я имела в виду, что "развелось" именно экономистов/юристов и пр. Выпускников коммерч. школ я относила сюда же,но мне стоит почитать тему про них,как и советовали)

<MIA Belle>, Вам нужно, как ни банально все это может звучать, серьезно подойти к вашему <projet professionnel>.
А это за вас лично никто не сможет сделать, тем более здесь на форуме. Определитесь сначала с вашими интересами в профжизни, чем бы вы хотели заниматься и сравните с рынком труда и общими тенденциями в данной профессии во Франции, а также за ее пределами.

Естественно, если выберете "историю искусства", то сразу все понятно, надо пересматривать выбор и возвращаться к началу вашего анализа и нахождению того, "за что сегодня платят, и завтра тоже будут платить" (так как только это вам поможет остаться во Франции чере3 работу здесь же).

Да, я не лингвист, но если говорить о "переводе на разные языки", может стоит посмотрет в Еврокомиссии? Чем черт не шутит, может и у них "квота по русским и вообще славянам" и имеется какая-нибудь местная школа перевода...Я как-то была занкома с одним переводчиком оттуда, но у него было в наличии море языков...Но, конечно же этот вариант выходит за рамки Франции.

[MIA Belle]

<MIA Belle>,
Да, я не лингвист, но если говорить о "переводе на разные языки", может стоит посмотрет в Еврокомиссии? Чем черт не шутит, может и у них "квота по русским и вообще славянам" и имеется какая-нибудь местная школа перевода...

Спрашивала, еще когда стажировалась на М1. Они не против, благо во многих орган-циях есть русский среди официальных, но им нужен опыт. Настоящий рабочий опыт. А мой 100 и один stage и разные подработки их мало интересовали

[Stroka]

Они не против, благо во многих орган-циях есть русский среди официальных, но им нужен опыт. Настоящий рабочий опыт.

а хотите ли Вы быть всю жизнь переводчиком? Ну вот так, чтобы постоянно работать только со словами/речью и быть тенью кого-то до пенсии (переводить чужие книги, статьи, речи)? Иметь нестабильный заработок, основанный на принципах гонорара, в основном, а не фиксированного оклада? Подумайте об этом.
На Вашей стороне есть одно большое преимущество - Ваш возраст и уже отличное (насколько я понимаю) владение языком. Это уже значительно облегчит процесс обучения новой специальности (если решитесь на переквалификацию).
Но также, как Фиеста, считаю, что во Францию стоит ехать только с прицелом на перспективную профессию, иначе потом можете локти кусать, что за то время, что Вы провели во Франции в статусе студентки и наслаждаясь видами Парижа/Прованса, Ваши ровесники сделали отличную карьеру на Родине, став начальниками-директорами-олигархами, обзаведясь семьей и недвижимостью, а у Вас ни кола, ни двора.

[MIA Belle]

а хотите ли Вы быть всю жизнь переводчиком? Ну вот так, чтобы постоянно работать только со словами/речью и быть тенью кого-то до пенсии (переводить чужие книги, статьи, речи)? Иметь нестабильный заработок, основанный на принципах гонорара, в основном, а не фиксированного оклада? Подумайте об этом.
На Вашей стороне есть одно большое преимущество - Ваш возраст и уже отличное (насколько я понимаю) владение языком. Это уже значительно облегчит процесс обучения новой специальности (если решитесь на переквалификацию).
Но также, как Фиеста, считаю, что во Францию стоит ехать только с прицелом на перспективную профессию, иначе потом можете локти кусать, что за то время, что Вы провели во Франции в статусе студентки и наслаждаясь видами Парижа/Прованса, Ваши ровесники сделали отличную карьеру на Родине, став начальниками-директорами-олигархами, обзаведясь семьей и недвижимостью, а у Вас ни кола, ни двора.

Я люблю свою специальность. Но если говорить о смене спец-ции,вот хоть убейте,не понимаю, какую можно выбрать. Может я тугодум, а может на меня сейчас опять накинутся, но я банально не знаю.
В экономику/инжиниринг я не рвусь. От программирования я далека(это мне уже авторитетно подтвердили) Банально не знаю,в какую сторону глядеть. Даже если я просто захочу выучиться на М2 без притязаний на Франции,то на кого? На М2 на ядерную физику и т.п. не возьмут, про некоторые вы уже сказали,но еще то варианты есть?

[hataxa]

но еще то варианты есть?

ressources humaines?

[Juls]

Я люблю свою специальность. Но если говорить о смене спец-ции,вот хоть убейте,не понимаю, какую можно выбрать. Может я тугодум, а может на меня сейчас опять накинутся, но я банально не знаю.
В экономику/инжиниринг я не рвусь. От программирования я далека(это мне уже авторитетно подтвердили) Банально не знаю,в какую сторону глядеть. Даже если я просто захочу выучиться на М2 без притязаний на Франции,то на кого? На М2 на ядерную физику и т.п. не возьмут, про некоторые вы уже сказали,но еще то варианты есть?

Сделайте тест на профориентацию. Работа должна не только деньги приносить, но и удовольствие - иначе это тоже тупиковый путь. Но мне лично грустно, что вы до сих пор ТАК плохо себя знаете и свои желания , сорри. Посмотрите, к чему еще у вас есть склонность.

[Stroka]

В экономику/инжиниринг я не рвусь.

да забудьте Вы про "экономику"! В тех же коммерческих школах, если хотите, учат специалистов широкого профиля, которые на выходе могут претендовать на широкий спектр вакансий: специалисты по управлению проектами (в разных областях, часто учиться специфике в какой-то области деятельности приходится уже на предприятии), по продажам, закупкам, логистике, внутреннему контролю (compliance - очень модная тема сейчас) и т.д. Понимание того, чем больше хочется заниматься, приходит уже во время учебы и стажировке в той же коммерческой школе, либо на основании предлагаемых вакансий-общения с работодателями/сокурсниками, иногда это вообще бывает дело случая.

[Svet]

Ну вот так, чтобы постоянно работать только со словами/речью и быть тенью кого-то до пенсии (переводить чужие книги, статьи, речи)?

В этом можно ловить кайф, между прочим. Перевод - это искусство, которое вполне может приносить удовлетворение. Я, например, до сих пор его обожаю, и, если подворачивается возможность, не отказываю себе в удовольствии. Но уже как хобби, а не основная профессия. При том, что имею основания считать себя профессиональным переводчиком хорошего класса. Для меня - это и не работа уже, а развлечение.

Иметь нестабильный заработок, основанный на принципах гонорара, в основном, а не фиксированного оклада?

А вот с оборотной стороной медали согласна на все 100.

[Stroka]

В этом можно ловить кайф, между прочим.

не сомневаюсь. Но вопрос был в том, будет ли ловиться кайф, если оставить это как единственную профессию своей жизни до пенсии при нестабильном заработке и востребованности.

к логистике, может, именно внутрипроизводственной (procurement)

procurement - это снабжение, закупки в общем понимании и применимо к любой сфере (что значит внутрипроизводственной?), а логистика - это supply chain.

[Fiesta]

Спрашивала, еще когда стажировалась на М1. Они не против, благо во многих орган-циях есть русский среди официальных, но им нужен опыт. Настоящий рабочий опыт. А мой 100 и один стаге и разные подработки их мало интересовали:чеесы:

<MIA Belle>, я не очень поняла где и кого вы спрашивали?
На учебе, предприятии где вы проходили стажировку или вы именно контактировали кому-то из ЕК или какого-то их отдела?

И вы уверенны, что речь идет только об опыте (который нарабатывается), а не о компетенциях (и количество языков, потенциал кандидата и так далее)?

[MIA Belle]

<MIA Belle>, Вам нужно, как ни банально все это может звучать, серьезно подойти к вашему <projet professionnel>.
А это за вас лично никто не сможет сделать, тем более здесь на форуме. Определитесь сначала с вашими интересами в профжизни, чем бы вы хотели заниматься и сравните с рынком труда и общими тенденциями в данной профессии во Франции, а также за ее пределами.

Да я только о них и думаю, о моих планах
Прикидываю,что к чему и ху из ху)