Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[Juls]

Ых, не знаю точно название школы, у меня там знакомые парни учились (на английском), программеры. Пока учились, подтянули французский, один завел свое дело в результате, второй устроился в банк работать.

Еще хорошо ученые экспортируются, наших биологов, знаю, прям целую лабораторию из Москвы перевезли в Париж. По-моему, болезнь Альцгеймера они исследовали.

[Flori]

Ых, не знаю точно название школы,

Epitech ?

[Juls]

Epitech ?

Не знаю, не буду врать.

[Svet]

Может, о переводчиках лучше сюда?
http://www.infrance.su/forum/showthr...E5%E2%EE%E4%2A

А тут обсуждать способы возвращения?

[MIA Belle]

Может, о переводчиках лучше сюда?
http://www.infrance.su/forum/showthr...E5%E2%EE%E4%2A

А тут обсуждать способы возвращения?

Вы правы, простите великодушно

[Svet]

Вы правы, простите великодушно

Там просто достаточно исчерпывающе. О том почему нельзя во Францию переводчиком переехать.
Но миллион других интересных занятий найти можно. Только очень стараться придется.

[MIA Belle]

Там просто достаточно исчерпывающе. О том почему нельзя во Францию переводчиком переехать.
Но миллион других интересных занятий найти можно. Только очень стараться придется.

Всегда готова стараться, как пионер) Буду изучать и ту тему, потому что наш топик стал масштабным обсуждением тонкостей "програмисткого" образования, болезни Альйгеймера в США и блата в высших переводческих кругах

Если поделиться текущими мыслями после переваривания ваших советов, собственных мыслей и моего нынешнего положения, то я решила пока тихо-мирно поднакопить опыт редактора-переводчика на родной земле (потому что голое желание вера в прекрасное мало кого убедит). А там ожидаю созревания "моей большой русской проблемы" и попробую синхронизировать мой М2 с его работой.
К слову, на М2 ограничений по возрасту же не имеется? Вопрос глупый наверное, но я аж сомневаться стала. Хотя прекрасно помню двух женщин за 40 на моем М1.

[katiatoulouse]

MIA Belle, Насчет работы переводчиком - мне недавно переводчик был нужен, в префектуре выдали список на 2 страницах. Все с дипломами и опытом работы, половина из них - русские.

[Agnia]

По теме: я считаю надо пробовать. Лучше попытаться, чем потом всю жизнь жалеть, что не попробовали вернуться. Удачи вам.

Не по теме: а можно поподробней про эту парижскую школу ESIT?
Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

[IrinaS]

Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

ну вот, еще одна )))

Прямо из серии
"нет зубным врачам пути, потому что слишком много просится, а где на всех зубов найти? - значит безработица."

Зубов - в данном случае переводов))

[Agnia]

ну вот, еще одна )))

Прямо из серии
"нет зубным врачам пути, потому что слишком много просится, а где на всех зубов найти? - значит безработица."

Зубов - в данном случае переводов))

Ага, еще одна.
Почему бы и не поучиться в свое удовольствие и не попереводить потом так же в удовольствие, а не за ради заработка.
У всех ситуации разные и не все едут во Францию, чтоб отобрать место под солнцем у уже понаехавших.. или даже покуситься на это место.

[IrinaS]

Почему бы и не поучиться в свое удовольствие и не попереводить потом так же в удовольствие, а не за ради заработка.

а, ну если заработок вам не нужен... для большинства это не так.

[Славик]

, ну если заработок вам не нужен...

ну это чего обсуждать тех кому деньги не нужны--и они все делают в свое удовольствие....
У меня соседка например ...у нее папа депутат... так ей 30 ...уже... и все живет в свое удовольствие...))))

[IrinaS]

У всех ситуации разные и не все едут во Францию, чтоб отобрать место под солнцем у уже понаехавших.. или даже покуситься на это место.

А почему именно у уже понаехавших? Я вообще-то имела в виду 6 !! миллионов безработных французов..

Вы бы еще в Грецию поехали... на работу устраиваться )))

[Ptu]

Agnia, у вас ситуация совсем другая, поэтому зачем вы путаете их в одной теме.
Вам просто нужно дождаться норвежского гражданства. Хоть возможно это и долго. А как получите - обосновывайтесь во Франции с ПРАВОМ НА РАБОТУ. И конкурируйте со всеми резидентами Франции по мере своих профессиональных возможностей.
Правда как долго и как надежно вы будете получать гражданство - не знаю. Но без него вы не обоснуетесь как резидент во Франции.

Этих исходных данных нет и не может быть у автора темы.

[Agnia]

Ptu,

Ну да, извините.

Гражданство дают через полгода. Летом подам документы.


Juls,

Не, не планирую.
В Париже я жить не хочу. Хотя теоретически я пока не решила где мы будем жить.
Мне нравится Aix en Provence, Avignon, Arles..

Но аэропорт с рейсами на осло слишком далеко..

[MIA Belle]

По теме: я считаю надо пробовать. Лучше попытаться, чем потом всю жизнь жалеть, что не попробовали вернуться. Удачи вам.

Не по теме: а можно поподробней про эту парижскую школу ESIT?
Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

Спасибо! А про ESIT и пр. переводческие школы тема есть на форуме, попробуйте тут: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2647

[Juls]

Не по теме: а можно поподробней про эту парижскую школу ESIT?
Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

То есть, вы - теоретически - планируете туда мотаться на учебу в Париж?

[Agnia]

Нет ну не совсем уж не нужен))
Но место ни у кого я отбирать не планирую.
Я могу продолжат работать там же, где и работаю. Но мне это надоело и хочется чего-то для души, особенно после переезда, который мы планируем (вс еподробности в соседней теме))))

Вот я и вспомнила, что у меня есть мастер по французскому языку. Авось пригодится)))
Но в переводческую школу я поступать не хочу. Почитала слишком много трудозатрат)))
И меня все-таки немного другая тема интересует.. Я вот думала может мне на Phd податься в ословский университет пока я гражданство жду.. Мне б было интересно преподавать, но не много, для души.. Как думаете реально в какой-нить колледж или универ пристроиться после Phd?

[Печкин]

Зачем из лучшей в мире страны Норвегии ехать во Францию???

[Agnia]

Печкин,
Кто вам сказал, что Норвегия лучшая в мире страна?
Не верьте, наврали.

тут хорошо быть нищим бездетным социальщиком.. а так.. весьма и весьма дерьмовенько. Если не сказать более экспрессивно.
Про климат вообще лучше умолчать.

[Печкин]

Печкин,
Кто вам сказал, что Норвегия лучшая в мире страна?

Ну у меня там знакомая учительница в школе получает эквивалент 100 тыщ евро в год... с такими деньгами можно и потерпеть климат...

[Parka]

Ну у меня там знакомая учительница в школе получает эквивалент 100 тыщ евро в год... с такими деньгами можно и потерпеть климат...

Надо еще язык выучить

[Agnia]

Печкин,

Это она вам сказала про такую зарплату?))
Таких зарплат у учителей нет. Мааааксимум половина от этой суммы. ДО налога. А налог может быть до 45%, если, например, у нее муж не бедный. А если середнячек, то 36% точно платит.
К этому добавьте дикие цены и что там у нее остается от зарплаты?)))

Такая зарплата у...ээээ..например у государственных ревизоров.. В нефтянке, в частном секторе, у руководителей.. Но не у учителей в школе)) они столько не получали и не будут получать Н И К О Г Д А в этой стране)))
У меня зарплата чуть меньше, до 100 не доберу, наверное.. Хотя какой курс..
Но суть то в том, что я отдаю 45% подоходного налога. Но я пользуясь машиной фирмы, телефоном фирмы и а меня навешивает еще доп.суммы..наш бухгалтер говорит что мой налог составляет где-то 48-52%...
+ например если я скопила ну скажем 20.000 евро за год. И они лежат у меня на счету. Банк 31 декабря возьмет эти данные и пошлет в налоговую и с них я еще за плачу формюескатт ( налог на имущество) в размере милых 28%))))
Или машину я купила без кредита, тоже самое и с машины как имущества возьмут налог.. Акции если у вас есть, или вам сделали подарок на сумму более 150 евро.. Заплатить налог.

И так далее)))))


Parka,

Язык не сложный совсем. С французским не сравнить. При желании выучить можно быстро.

[Печкин]

Это она вам сказала про такую зарплату?))

Так там зарплаты и налоговые декларации всего населения лежат в открытом доступе в Инете

[Sandy]

тут хорошо быть нищим бездетным социальщиком.. а так.. весьма и весьма дерьмовенько. Если не сказать более экспрессивно.
Про климат вообще лучше умолчать.

Надо же, все как во Франции.

[Славик]

как во Франции.

так это про Норвегию..

[Sandy]

так это про Норвегию..

Ну я и говорю: очень похожи эти две страны, значит.

[ninaelle]

Мой пример, конечно, не подойдет, но тем не менее я меняла статус на равных со студентами и сменили мне его, не потому, что у мужа был статус ученого. Я знаю одну девушку, она приехала во Францию самостоятельно, учиться, получила два диплома Мастера, один в политологии, а другой в экономике и менеджменте. Сменила статус со студенческого на рабочий. Получила гражданство. Но на этом девушка не остановилась, она хочет быть адвокатом, поэтому она пошла учиться на право, причем стала учиться с нуля, на лисанс. И я уверена, что она добъется желаемого, потому что она очень этого хочет.

[Печкин]

Да я года 2-3 назад и общался... Вроде в обычной школе, но не на самой низкой позиции, конечно. Она в Нарвике живет, может там северные надбавки какие...