Вернуться во Францию, когда ты упустил все шансы. О наболевшем

[MIA Belle]

Я считаю, что дело не в специальности, а в усилиях - их желательно концентрировать, а не распыляться. Идти по пути наименьшего сопротивления тоже можно, но тогда нужно рассчитывать не на себя. Вот ВЫ на приятеля своего можете. Пусть ищет работу во Франции.

Приятель поставлен в известность. А работу ему буду искать уже я)

[Butylkin]

Я банально хочу работать, иметь перед собой перспективы и говорить на том языке и в том языковом окружении, которого мне не хватает. Что же здесь криминального?

Да криминального-то ничего. Но Франция - страна не то чтобы уж шибко большая. И все люди, желающие того же, что и Вы, и ничего криминального в своих порывах не имеющие, в ней банально не поместятся. Там и для французов-то ни места, ни особенно работы не хватает. Если же, конечно, Вы сумеете доказать партии и правительству, что Вы чем-то отличаетесь в лучшую сторону от этой банальной толпы, так давайте!

[MIA Belle]

Да криминального-то ничего. Но Франция - страна не то чтобы уж шибко большая. И все люди, желающие того же, что и Вы, и ничего криминального в своих порывах не имеющие, в ней банально не поместятся. Там и для французов-то ни места, ни особенно работы не хватает. Если же, конечно, Вы сумеете доказать партии и правительству, что Вы чем-то отличаетесь в лучшую сторону от этой банальной толпы, так давайте!

Спорить не буду. Но нужно хотя бы попытаться. А там - время покажет)

[kulema]

kulema, спасибо за отзыв. Вы посылали свои CV наугад, как candidature spontanée, или в ответ на предложения ?

candidature spontanée

[IrinaS]

Я банально хочу работать, иметь перед собой перспективы и говорить на том языке и в том языковом окружении, которого мне не хватает. Что же здесь криминального?

Хотеть не вредно, все чего то хотят или раньше хотели... а так криминально, есно, с точки зрения франции -т.е. вы хотите отнять рабочее место у француза, которых и так уже черт знает сколько миллионов безработных.

А вообще вы наивная мечтательница, думаете, тут у всех прямо такие охренительные перспективы или вообще перспективы? И ничего, люди живут, постепенно умеряют уровень своих притязаний.

[Small_birdie]

тут у всех прямо такие охренительные перспективы или вообще перспективы? И ничего, люди живут, постепенно умеряют уровень своих притязаний.

Просто со стороны, это выглядит, как будто тут одни немотивированные лохи. Ничего, бывает.
Кто хочет, тот добьётся, конечно. Вопрос всегда, какой ценой.

[sonnisse]

Кто хочет, тот добьётся, конечно. Вопрос всегда, какой ценой.

А какая там цена? Интересно, на форуме много людей, имеющих французское образование, и сидящих без работы?

[Agnia]

По теме: я считаю надо пробовать. Лучше попытаться, чем потом всю жизнь жалеть, что не попробовали вернуться. Удачи вам.

Не по теме: а можно поподробней про эту парижскую школу ESIT?
Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

[Small_birdie]

sonnisse, ценой может быть разрыв с любимым, я подумала об этом.
Возможно, он прав, что не кидается в авантюру, не подумав. У него-то нет французского образования.

Но можно и пренебречь погрешностями. Раз такая цель.

[IrinaS]

Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

ну вот, еще одна )))

Прямо из серии
"нет зубным врачам пути, потому что слишком много просится, а где на всех зубов найти? - значит безработица."

Зубов - в данном случае переводов))

[MIA Belle]

По теме: я считаю надо пробовать. Лучше попытаться, чем потом всю жизнь жалеть, что не попробовали вернуться. Удачи вам.

Не по теме: а можно поподробней про эту парижскую школу ESIT?
Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

Спасибо! А про ESIT и пр. переводческие школы тема есть на форуме, попробуйте тут: http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=2647

[MIA Belle]

sonnisse, ценой может быть разрыв с любимым, я подумала об этом.
Возможно, он прав, что не кидается в авантюру, не подумав. У него-то нет французского образования.

Но можно и пренебречь погрешностями. Раз такая цель.

И да, вы правы. Его тоже можно понять: ни языка, ни чего, да и не сталкивался он с этим (разве что посредством моих рассказов о житье-бытье и административных подробностях). Если бы мне предложили рвануть в Рио-де-ЖанейрУ, я бы тоже не сразу отправилась чемоданы доставать из-под кровати. Сначала от шока бы отойти)

[Agnia]

ну вот, еще одна )))

Прямо из серии
"нет зубным врачам пути, потому что слишком много просится, а где на всех зубов найти? - значит безработица."

Зубов - в данном случае переводов))

Ага, еще одна.
Почему бы и не поучиться в свое удовольствие и не попереводить потом так же в удовольствие, а не за ради заработка.
У всех ситуации разные и не все едут во Францию, чтоб отобрать место под солнцем у уже понаехавших.. или даже покуситься на это место.

[IrinaS]

Почему бы и не поучиться в свое удовольствие и не попереводить потом так же в удовольствие, а не за ради заработка.

а, ну если заработок вам не нужен... для большинства это не так.

[IrinaS]

У всех ситуации разные и не все едут во Францию, чтоб отобрать место под солнцем у уже понаехавших.. или даже покуситься на это место.

А почему именно у уже понаехавших? Я вообще-то имела в виду 6 !! миллионов безработных французов..

Вы бы еще в Грецию поехали... на работу устраиваться )))

[Славик]

, ну если заработок вам не нужен...

ну это чего обсуждать тех кому деньги не нужны--и они все делают в свое удовольствие....
У меня соседка например ...у нее папа депутат... так ей 30 ...уже... и все живет в свое удовольствие...))))

[Agnia]

Нет ну не совсем уж не нужен))
Но место ни у кого я отбирать не планирую.
Я могу продолжат работать там же, где и работаю. Но мне это надоело и хочется чего-то для души, особенно после переезда, который мы планируем (вс еподробности в соседней теме))))

Вот я и вспомнила, что у меня есть мастер по французскому языку. Авось пригодится)))
Но в переводческую школу я поступать не хочу. Почитала слишком много трудозатрат)))
И меня все-таки немного другая тема интересует.. Я вот думала может мне на Phd податься в ословский университет пока я гражданство жду.. Мне б было интересно преподавать, но не много, для души.. Как думаете реально в какой-нить колледж или универ пристроиться после Phd?

[SansPrenom]

Иначе к чему переводч.факультеты, право?

Для справки: в России подавляющее большинство кафедр, факультетов и вузов продолжают существовать по двум причинам:

1) военный призыв
2) сохранение мест за преподавателями

Какое образование?!

[Ptu]

Agnia, у вас ситуация совсем другая, поэтому зачем вы путаете их в одной теме.
Вам просто нужно дождаться норвежского гражданства. Хоть возможно это и долго. А как получите - обосновывайтесь во Франции с ПРАВОМ НА РАБОТУ. И конкурируйте со всеми резидентами Франции по мере своих профессиональных возможностей.
Правда как долго и как надежно вы будете получать гражданство - не знаю. Но без него вы не обоснуетесь как резидент во Франции.

Этих исходных данных нет и не может быть у автора темы.

[Juls]

Не по теме: а можно поподробней про эту парижскую школу ESIT?
Мне в свое время в университете говорили, что у меня способности к синхронному переводу.

То есть, вы - теоретически - планируете туда мотаться на учебу в Париж?

[Agnia]

Ptu,

Ну да, извините.

Гражданство дают через полгода. Летом подам документы.


Juls,

Не, не планирую.
В Париже я жить не хочу. Хотя теоретически я пока не решила где мы будем жить.
Мне нравится Aix en Provence, Avignon, Arles..

Но аэропорт с рейсами на осло слишком далеко..

[Печкин]

Зачем из лучшей в мире страны Норвегии ехать во Францию???

[Agnia]

Печкин,
Кто вам сказал, что Норвегия лучшая в мире страна?
Не верьте, наврали.

тут хорошо быть нищим бездетным социальщиком.. а так.. весьма и весьма дерьмовенько. Если не сказать более экспрессивно.
Про климат вообще лучше умолчать.

[Печкин]

Печкин,
Кто вам сказал, что Норвегия лучшая в мире страна?

Ну у меня там знакомая учительница в школе получает эквивалент 100 тыщ евро в год... с такими деньгами можно и потерпеть климат...

[Parka]

Ну у меня там знакомая учительница в школе получает эквивалент 100 тыщ евро в год... с такими деньгами можно и потерпеть климат...

Надо еще язык выучить

[Agnia]

Печкин,

Это она вам сказала про такую зарплату?))
Таких зарплат у учителей нет. Мааааксимум половина от этой суммы. ДО налога. А налог может быть до 45%, если, например, у нее муж не бедный. А если середнячек, то 36% точно платит.
К этому добавьте дикие цены и что там у нее остается от зарплаты?)))

Такая зарплата у...ээээ..например у государственных ревизоров.. В нефтянке, в частном секторе, у руководителей.. Но не у учителей в школе)) они столько не получали и не будут получать Н И К О Г Д А в этой стране)))
У меня зарплата чуть меньше, до 100 не доберу, наверное.. Хотя какой курс..
Но суть то в том, что я отдаю 45% подоходного налога. Но я пользуясь машиной фирмы, телефоном фирмы и а меня навешивает еще доп.суммы..наш бухгалтер говорит что мой налог составляет где-то 48-52%...
+ например если я скопила ну скажем 20.000 евро за год. И они лежат у меня на счету. Банк 31 декабря возьмет эти данные и пошлет в налоговую и с них я еще за плачу формюескатт ( налог на имущество) в размере милых 28%))))
Или машину я купила без кредита, тоже самое и с машины как имущества возьмут налог.. Акции если у вас есть, или вам сделали подарок на сумму более 150 евро.. Заплатить налог.

И так далее)))))


Parka,

Язык не сложный совсем. С французским не сравнить. При желании выучить можно быстро.

[Печкин]

Это она вам сказала про такую зарплату?))

Так там зарплаты и налоговые декларации всего населения лежат в открытом доступе в Инете

[Agnia]

Так там зарплаты и налоговые декларации всего населения лежат в открытом доступе в Инете

Лежали. Сейчас уже нет))))

Ой мне даже интересно стало а в какой школе она работает?))
Может у нее звание лектор, ученая степень и она продает в высшей школе?.. И то они там максимум 500-600тысяч крон получают.

Я в свое время не пошла в школу преподавать как раз по причине маленькой зарплаты. Да и в школу меня не особо и брали, так как я, как тут говорят, оверквалифисерт, образования слишком много, зарплату маленькую нелья платить, а большую не дают)))))) Так и похерила свой французский тут.А в высших школах никому французская лингвистика тут не нужна.. К сожалению

[Печкин]

Да я года 2-3 назад и общался... Вроде в обычной школе, но не на самой низкой позиции, конечно. Она в Нарвике живет, может там северные надбавки какие...

[Agnia]

Ааа в Нарвике.
Да там надбавки + маленький налог.
Но даже это не компенсирует ужасный климат и полярную ночь(((
У нас в Осло то сегодня может +3 и ветрина, руки замерзли.. а что там делается - страшно представить.

Да нет тут таких зарплат. Минимальная сейчас чуть более 1000 евро в месяц. С них еще налог надо заплатить. Может насчитают мало, но тем не менее. О ценах я уже говорила..

Кто будет утверждать, что это лучшая страна - не верьте. Это не правда.