Получение визы Visiteur и дальнейшие шаги

[selia]

Fiesta, прочитала твое вчерашнее сообщение. мне кажется, что очень важно не смешивать мотивы, разные письма от тебя только усугубят положение и это уже будет не запрос на визу визитер, они смогут его переквалифицировать на родителя на содержании. А это, как мне кажется, при прочих равных и нынешней экономической ситуации во Франции - тупиковый путь. Франция уже не то, что она была, и многого уже не может себе позволить.

[selia]

Если да, то может ли пройти факт, что у нее не будет снятой отдельной квартиры, а только мое письмо что она будет жить у нас во время пребывания во Франции ?

Это , на мой взгляд минус при подаче на визитера. Мне кажется, это можно будет сделать уже при продлении вида на жительство, так как префектура , по крайней мере в Париже, мне кажется лояльнее, чем посольство.

[Nancy]

Я именно об этом и говорила: что можно подавать на premiere carte de sejour temporaire и во Франции, и visiteur туда попадает.

... Я обязательно напишу, что получилось с моим выездом/въездом и получила ли я CDS. Я надеюсь, что мой опыт, позитивный или негативный, пригодится здесь кому-то в дальнейшем, так как совершенно точно можно подавать на visiteur long sejour и во Франции, с визой С. Посмотрим, как получится

Juliejolie,
Напишите, пожалуйста, как все у Вас получилось? Удалось ли получить ВНЖ?

[Shoknadin]

Parka, Спасибо Вам за желание мне помочь. Но ничего не получилось

[Parka]

Parka, Спасибо Вам за желание мне помочь. Но ничего не получилось

Не получилось? Или не договорились? Мне интересно самому на всякий случай.

[marc1]

подскажите, нужно ли переводить на французский язык и заверять у нотариуса выписки из банка (не саму справку где написано сколько денег имеется) а именно выписки за 3 - 6 месяцев т.е. те документы, где суммы, название банка, приход/расход, итд, там 90 % цифр?

[Genie moscou]

подскажите, нужно ли переводить на французский язык и заверять у нотариуса выписки из банка (не саму справку где написано сколько денег имеется) а именно выписки за 3 - 6 месяцев т.е. те документы, где суммы, название банка, приход/расход, итд, там 90 % цифр?

А Вы не можете запросить у банка выписки на английском? Я думаю, они это сделают, так же как и справку. И этого было бы достаточно для посольства.

[Рыжая]

подскажите, нужно ли переводить на французский язык и заверять у нотариуса выписки из банка (не саму справку где написано сколько денег имеется) а именно выписки за 3 - 6 месяцев т.е. те документы, где суммы, название банка, приход/расход, итд, там 90 % цифр?

За все префектуры не скажу, но у нас была такая ситуация: мы честно взяли в банке и перевели всю выписку за прошедший год, страниц семь мелким шрифтом. Так сотрудница префектуры на нас наехала, что ей "ничего этого не надо", а надо только "справку из банка, где указан приход и расход за каждый месяц". Чуть в Россию нас за этой справкой не отправила, так ей полная выписка не понравилась! Так что имейте в виду. Попробуйте сначала перевести и показать справку, а если не прокатит - тогда уж переводить выписку.

[VeroniqueN]

смотрел сейчас списки документов для продления визитерам

а киньте в меня, пожалуйста, ссылкой, куда смотреть

[marc1]

А Вы не можете запросить у банка выписки на английском? Я думаю, они это сделают, так же как и справку. И этого было бы достаточно для посольства.

сбербанк не дает выписки и справки на английском

[marc1]

За все префектуры не скажу, но у нас была такая ситуация: мы честно взяли в банке и перевели всю выписку за прошедший год, страниц семь мелким шрифтом. Так сотрудница префектуры на нас наехала, что ей "ничего этого не надо", а надо только "справку из банка, где указан приход и расход за каждый месяц". Чуть в Россию нас за этой справкой не отправила, так ей полная выписка не понравилась! Так что имейте в виду. Попробуйте сначала перевести и показать справку, а если не прокатит - тогда уж переводить выписку.

мне не для префектуры, а для посольства в Москву

[lipa1]

подскажите, нужно ли переводить на французский язык и заверять у нотариуса выписки из банка (не саму справку где написано сколько денег имеется) а именно выписки за 3 - 6 месяцев т.е. те документы, где суммы, название банка, приход/расход, итд, там 90 % цифр?

Мы не делали таких выписок и их не попросили.

[Parka]

мне не для префектуры, а для посольства в Москву

Выписки могут быть востребованы только консульством. Посольство не занимается визовыми вопросами вообще.

[Genie moscou]

сбербанк не дает выписки и справки на английском

Я этого не знала... Сама получала в ВТБ.

[Parka]

Я этого не знала... Сама получала в ВТБ.

Да почти все банки дают на английском, но уже за денюжку - рублей 100 надо заплатить. Неужели Сбер не дает?
А уж если выписка по евровой/долларовой карте по операциям за границей, то там, наоборот, все назначения платежей уже сразу на английском

[marc1]

да, конечно, для консульства, не для посольства

[lipa1]

Неужели Сбер не дает?

Нет, не дает. Я спросила, и за дополнительную денежку не стали делать. Но для себя решила, что справки такого рода лучше делать не на английском. а на французском. В других банках нам выдали справки и на русском, и на английском (кстати, бесплатная услуга), но мы сделали французский перевод все равно.

[Genie moscou]

Но для себя решила, что справки такого рода лучше делать не на английском. а на французском. В других банках нам выдали справки и на русском, и на английском (кстати, бесплатная услуга), но мы сделали французский перевод все равно.

Нет необходимости переводить справки на французский. На английском консульство прекрасно принимает. Просто лишняя трата денег...

[lipa1]

Нет необходимости переводить справки на французский. На английском консульство прекрасно принимает. Просто лишняя трата денег

В списке документов на сайте консульства четко указано - перевод на французский язык (про английский ни слова). Возможно, где-то есть другая информация, но я эту использовала. Решила, что эта трата денег не будет лишней

[Рыжая]

В списке документов на сайте консульства четко указано - перевод на французский язык (про английский ни слова). Возможно, где-то есть другая информация, но я эту использовала. Решила, что эта трата денег не будет лишней

Хотя это немного из другой оперы, но когда мне нужно было прикладывать к пакету на визу (не на "Визитера") британские документы мужа, переводить на французский их не требовалось.

[Ros]

Я тоже думаю о том, чтобы видеть свою маму больше 90 дней в году. Вопрос такой, а можно, например, предоставить договор о съеме комнаты в доме бабушки моего мужа? И каков должен быть размер счета для получения этой визы?

[VeroniqueN]

В списке документов на сайте консульства четко указано - перевод на французский язык (про английский ни слова). Возможно, где-то есть другая информация, но я эту использовала. Решила, что эта трата денег не будет лишней

я прочитала сейчас форум, полезла на сайт посольства - и вправду, написано что
"Все документы на русском языке, кроме паспорта и мед. страховки, должны быть предоставлены с нотариально заверенным переводом на французский язык"
почему-то в голове было, что можно и на английском тоже.
у нас все документы на английский переведены - мы давно уже делали переводы основных доков - и я подумала, что они подойдут.
кто-нибудь подавал на английском в московское посольство документы?
развернут, как думаете? переделывать?

[Juliejolie]

Juliejolie,
Напишите, пожалуйста, как все у Вас получилось? Удалось ли получить ВНЖ?

Добрый день, Nancy,
Пишу, чтобы дать новости про мою подачу на визитера напрямую в префектуре Isere, с визой С:
-19 ноября я получила resepisse, при этом меня попросили дополнить досье документами с подтверждением, где учатся мои дети+ попросили заполнить анкету OFII и оплатить пошлину 110 евро, я отдала нужные документы через 2 дня, и вот недавно получила приглашение на visite medical в OFII, так что кажется ВНЖ они все же собираются мне дать
Кстати вопрос по поводу визита в OFII - нужно какие-то мед.документы с собой брать? Или они только сами проверят здоровье и все составят?
спасибо заранее за информацию,
В уважением,
Юлия

[lipa1]

полезла на сайт посольства - и вправду, написано что
"Все документы на русском языке, кроме паспорта и мед. страховки, должны быть предоставлены с нотариально заверенным переводом на французский язык"

Я в таких вопросах, как требования к досье, считаю, что по возможности нужно выполнять их. На французском, так на французском.

[Genie moscou]

я прочитала сейчас форум, полезла на сайт посольства - и вправду, написано что
"Все документы на русском языке, кроме паспорта и мед. страховки, должны быть предоставлены с нотариально заверенным переводом на французский язык"
почему-то в голове было, что можно и на английском тоже.
у нас все документы на английский переведены - мы давно уже делали переводы основных доков - и я подумала, что они подойдут.
кто-нибудь подавал на английском в московское посольство документы?
развернут, как думаете? переделывать?

Дискуссия собственно развернулась вокруг справки из банка на английском языке. Естественно, все документы должны быть на французском. Но справку из банка консульство принимает на английском. Я и для тур.визы подавала на английском раз -надцать, и на визитёра тоже. Никогда не было проблем.

[Parka]

Я и для тур.визы подавала на английском раз -надцать, и на визитёра тоже. Никогда не было проблем.

Для турвизы можно подать и на русском

[lipa1]

Я и для тур.визы подавала на английском раз -надцать,

Для турвизы я тоже подавала на английском, потому что требований по справке на французском не было. Мало того, для турвизы не нужен перевод справки с работы, спонсорского письма и пр. - принимали на русском. Для Визитера совсем другие требования. Как посмотрят на отступление от них в каждом конкретном случае - вопрос.

[Genie moscou]

Для турвизы я тоже подавала на английском, потому что требований по справке на французском не было. Мало того, для турвизы не нужен перевод справки с работы, спонсорского письма и пр. - принимали на русском. Для Визитера совсем другие требования. Как посмотрят на отступление от них в каждом конкретном случае - вопрос.

Визитёра дали со справкой из банка на английском языке.

[lipa1]

Визитёра дали со справкой из банка на английском языке.

Genie moscou, спрашивают о том, как правильно. Правила - на сайте консульства, так что вроде и предмета для дискуссии нет

[Genie moscou]

Genie moscou, спрашивают о том, как правильно. Правила - на сайте консульства, так что вроде и предмета для дискуссии нет

Как было написано выше, основная информация в справке из банка - цифры и даты. На английском, как и на французском. Стоит ли платить за перевод цифр??? Решать Вам.