Российское гражданство для детей

[AnastasiaK]

Привет всем! Пожалуйста, не мог бы кто-нибудь поделиться текстом для согласия отца на принятие ребенком российского гражданства, это документ, который у нотариуса надо составлять. Звонила нотариусу, там сказали, что таких документов они не составляют, а лишь заверяют подпись. Боюсь ошибиться в составлении документа, может у кого есть формуляр, который прошел? Буду очень благодарна! И достаточно ли заверить лишь подпись?

[elfine]

Пожалуйста, не мог бы кто-нибудь поделиться текстом для согласия отца на принятие ребенком российского гражданства, это документ, который у нотариуса надо составлять.

Здесь, пост 936:
http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059878619

И делайте поиск в теме по ключевым словам, всё найдётся.

[Riviera10]

elfine, шутите? Народу лень страницу назад отмотать, а Вы им искать по поиску предлагаете. Не барское это дело...

[Riviera10]

fille77, пиплу так тяжело пролистать предпоследнюю страницу, что Вам, видимо, придется повторять одно и то же на каждой странице...

[fille77]

Riviera10, боюсь, что да

[elfine]

justification d'identité CNI Française N XXXXXXXXXXXXXXXXXX faite le 12 juin 2008

Может, всё-таки justificatif, а не justification? И не faite, а délivrée? Впрочем, если кто-то желает пользоваться в официальном документе такими немного странными вольными формулировками, я не возражаю, главное, чтоб приняли.

[fille77]

elfine, вы как всегда, к каждой запятой придираетесь. А консульство РФ такие документы без проблем принимает.

[fille77]

elfine, кстати, это согласие составлял французский адвокат, именно он пользовался такими формулировками.

[elfine]

fille77, ни один грамотный адвокат не напишет про carte d'identité "faite le..." Но они и неграмотными бывают, с орфографией даже не у всех хорошо. Это может встречаться в блогах, где люди болтают между собой. Некоторые выражения из этого согласия Гугл не признаёт вообще как существующие, то есть они существуют в единственном экземпляре на форуме infrance и в этой теме. Обычно электронные переводчики такие вещи вытворяют, а не адвокаты. Ну адвокат так адвокат, не возражаю. При переводе на русский корявость уйдёт, поэтому конечно всё примут.

[fille77]

elfine, вам дать телефон адвоката, чтобы вы его жизни поучили?

[Nadine_]

fille77,

elfine, права, наши примут все, что угодно, но это не французский язык

[fille77]

Nadine_, я и говорю, все претензии, вопросы и пожелания адресуйте к человеку, написавшему это заявление. Вам дать его координаты?