Трудности перевода

[Kari]

Профессия переводчика доступна далеко не каждому
Знаю, что официальные языки форума русский и французский, но может у кого такое и на французском есть?

Can You hear me - Ты можешь меня здесь
Undressed custom model - Голая таможенная модель
Manicure - Деньги лечат
I'm just asking - Я всего лишь король жоп
I have been there - У меня там фасоль
God only knows - Единственный нос бога
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех чувствуешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Две пчелы или не две пчелы?
I fell in love - Я свалился в любовь.
Just in case - Только в портфеле
I will never give up - Меня никогда не тошнит
Oh dear - Ах олень.
I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня
I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту
May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой
Finnish people - Конченные люди
Bad influence - Плохая простуда
Phone seller - Позвони продавцу
Good products - Бог на стороне уток
Let's have a party - Давайте организуем партию
Watch out! - Посмотри снаружи!
I know his story well - Я знаю его исторический колодец
Let it be! - Давайте жрать пчел!
Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ...
I love you baby - Я люблю вас, бабы!

[tamir]

Kari,
Полный финиш!!!!!!!
Хохотала до слез!!!! Спасибо!

[Vobla]

Где-то тут англо-французское было похожее

[fanfanchik]

Всем привет,
а вот - из непридуманного
Vous voyez devant vous des crépuscules (au lieu de 'sépultures')
Ces boulevards forment un cercueil (вместо 'cercle')

Может, у кого еще что есть ?
F

[Tora]

У меня в институте был диктант вступительный, так там было "La foule députe les représentants..." ВСЕ милые девочки написали: "La foule des putes..." Эту ошибку никому не засчитали в результате, но преподы были в шоке. Потому уже с поступившими это обсуждали... 10 лет прошло, а я все помню

[MARGOO]

Взято из интернета.

Трудности перевода

ibigdan
4 апреля, 14:00
Та легкость с которой мои родители (и люди их возраста) переделывают английские слова в русские – поражает.

Two bedroom appartment – квартира с двумя спальнями – легко превращается в двухбедренный аппартмент.

Seafood – если честно, задумалась на минуту, потому, что дословно если перевести, то это будет «морская еда», но по-русски звучит «морепродукты». В устах моей мамы это «сейфуд».

По тому же принципу cake – торт – превращается в «кейг», а ломтик кейга – соответственно в «слайз».

Ну, и так далее. Новейшее изобретение папика «кантратап». Это сounter top – столешница. Но у папика это одно слово. Монолитное, как и сама столешница.

Дочерь моя, родным языком считающая английский, то же самое вытворяет с русскими словами. Иногда это неожиданно, как, например, держит в руках утюг и рассуждает, брать ей утюг с собой в Калифорнию или нет.

- Мам, как ты шчитаешь? Брать или нет?
- Ну, думаю, брать. Или ты собираешься ходить в мятом?
- А что я утЮгаю? Что? Что нада утЮгать, я сдаю в клинерс, там и помоют и поутЮгают. А Райан вопще ничо не утЮгает…

Блины у нее «блинчкес», котлеты – «котлеткес». Если на улице идет снег – это значит «снегинг» (по аналогии со «snowing»).

Самое, конечно, смешное, когда Женя разговаривает с бабой-дедом.

- Бабушька, как ты делаешь? Как ты чувствуешь? – осведомляется заботливая внучка.
- Я делаю гудна! Файна делаю, донечка. А ты как хавар юкаешь? – отвечает бабушка, — Ты кушала?
- Да, бабушька. Я имела ланч, — отвечает внучечка, — А вы с дедушком гулят ходили?
- Ходила я на бордвак с девочками, а деда ездил за кантратапом, — отчитывается бабушка.
- Покупил? – интересуется внучка.
- Не, не купил, заказал, — объясняет бабушка.
- Ордерд? – уточняет внучка.
- Да, да! Ордердеред. Надо будет пикапать через неделю, — докладывает бабушка.
- Ну, ланна, ба. Ай хэв ту ран. Бай. Ай лав ю! – прощается внучка.
- Я тоже айлав ю! – кричит бабушка, — бай, Женечка! Не забывай позванивать.
- Ланна, ба. Ай колл ю сун, — вселяет надежду внучка.
- Вери сун колл ми. Я ай лав ю! – радуется бабушка.

[Moonylagoon]

А я из института вспомнила, препод по английскому рассказывала, как один студент перевел "matter of vital importance" как "материя витальной импортации"

[нинель алекс]

"matter of vital importance" как "материя витальной импортации"

пипец, извиняюсь

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

шедевр просто.

[Moonylagoon]

Братишка, когда только начал изучать английский (лет 8), перевел "friendship" как "дружелюбная овца"
А это из какой-то газеты. Как сказать по-английски "окрошка"? "Oh, baby"!

[нинель алекс]

Братишка, когда только начал изучать английский (лет 8), перевел "friendship" как "дружелюбная овца"
А это из какой-то газеты. Как сказать по-английски "окрошка"? "Oh, baby"!

, про овцу вообще супер!

[Moonylagoon]

А тут уже я попала впросак. Трехлетняя дочка мужа попросила у меня некий анти-чип. Я понять не могла, что это зa чудо техники, пока муж не пояснил "un tit chips"

[нинель алекс]

Moonylagoon, мне кажеться я никогда не смогу понимать французский на слух. Я бы поняла точно также. А tit это что?

[Moonylagoon]

нинель алекс, tit=petit, ребенок попросил чипсы)))

[нинель алекс]

tit=petit,

а , спасибо теперь понятно

[svinka]

Вопрос в Мужском клубе -
Что означает же суи зёхе де вувуах
не сразу дошло, что это je suis heureux de vous voir - счастлив /рад вас видеть

[kika78]

Диалоги с супругом:
- завари кофе
- я чищу рюкзак
- я почищу, нет завари кофе
- я то же буду кофе
- ... я пошел чистить рюкзак, а ты завари кофе
- ты это видела?
- это что, шерсть? вот твой кофе...
- где? черный?
- нет, коричневый... (цвет кружки)... ну да, черный...

[Flori]

Реальное меню в московском аэропорту.

[kika78]

)))

[kika78]

Прошу мужа приготовить чай. Заварка уже в чайничке. Заварил. В кружке. )))

[Nathaniel]

kika78, трудности перевода?

[Butylkin]

Причём уже вторые... Надо сказать, первые были куда загадочнее. Если так пойдёт дальше, то к десятым, глядишь, разберёмся, что же всё-таки kika78 желала нам поведать...

[svinka]

[kika78]

Nathaniel, нафлудила? Судя по всему, да. Извините. )

[svinka]

[svinka]

[Svet]

Крик души: люди, пользуйтесь услугами профессиональных переводчиков, а то будете блистать вот так

Надо быть французом, чтоб прочитать. Я вот долго пялилась "как в афишу коза", а он мне сразу выдал.

Вот еще рекомендую на предмет перлов:
http://parischirurgieesthetique.com/russian/index.html

[kika78]

Svet, спасибо Вам. А это не тот, кто макет делал такое учудил? Долго думала. Без французского бы и не поняла. Спасибо. )

[kika78]

Нет, скорее переводчик... или оба/обе...

[kika78]

По ссылке "лицо лифтов" добило. Смешно очень, спасибо. )

[Хмурый]

Письмо получил надысь

Желаем умения фурора в образовании! Начните Ваше учение непосредственно уже, а мы постараемся Вам в этом помочь!
Готовитесь дома, когда хотите и сколько хотите. Сами перестраиваете под скорость просмотра или слушания учебного материала.
Изучить чужеземный язык с нами - непринужденно! Экспресс-курсы двадцать пятый кадр впишутся для любого уровня подготовленности, ровно как для тех, кто хочет изучить зарубежный язык с нуля, так и для тех, кто почтит своей установкой постоянное развитие языковых навыков. Отныне окончательно упражнения будут проходить специально и всего только для Вас.

И следом:

Посуточная аренда квартир — хорошее решение для путников и командированных . Квартиры благоприятно дислоцированы в пешей досягаемости от станций электричек метро.

Приглядывайте на сайте выгодный Вам вариант, забивайте заявочку али же набирайте наш номер телефона , мы поспособствуем определиться с выбором. Аренда Квартиры на сутки – Это рентабельно, сподручно и безопасно !