Российское гражданство для детей

[Печкин]

ну вот(((( переводчик перевел как слышится на франц.м.
теперь фамилии на поспортах будут разные?(((((((

Они в любом случае будут разные.
Если французская Dubois, то в русском паспорте РУССКИМИ букавами запишут Дюбуа, а латинскими - английскую транскрипцию РУССКОГО написания: Dyubua. И будет три написания.

[elfine]

Печкин, в случае детей, рождённых здесь - нет.

[Coeurshka]

в случае детей, рождённых здесь - нет.

Ой, правда??? А можно поподробнее, пожалуйста )

[elfine]

А можно поподробнее, пожалуйста )

Поподробнее. У моих детей латинская фамилия в российских паспортах точно скопирована из французского св-ва о рождении. Но она не очень показательная, поэтому вопрос ещё задавался в этой же теме: http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059838491 (сообщения 851-853). Т. е. консульство, судя по всему, не коверкает фамилии в российских паспортах детей, оно берёт латинское написаниe из оригинала их св-ва о рождении. Вот не знаю, не изменилось ли что-то с появлением биометрических паспортов, которые вроде как делают не здесь. Но малышам их пока не делают.

На мой взгляд опасность может подстерегать в будущем, если однажды правила изменятся или вы решите менять паспорт не здесь, а в каком-нибудь российском фмс. При дальнейшей смене паспортов имеет смысл просить (писать заявление), чтобы повторяли в каждом новом паспорте написание фамилии предыдущего.

[Coeurshka]

elfine, спасибо. Это отличная новость для меня. Все же меньше мороки потом с разными фамилиями у отца (фр, вариант) и матери (в загране девичья). Будет отлично, если все так и сохранится. Спасибо за инфу )))

[elfine]

Будет отлично, если все так и сохранится. Спасибо за инфу )))

Примеров к сожалению маловато. Но ещё никто на моей памяти не возвращался в тему с жалобами на то, что фамилию исковеркали до неузнаваемости.

[Coeurshka]

elfine, да, посмотрю что получится у нас, когда буду делать гражданство после получения моего заграна. Потом отпишусь сюда для статистики )))

[Malyak]

Т. е. консульство, судя по всему, не коверкает фамилии в российских паспортах детей, оно берёт латинское написаниe из оригинала их св-ва о рождении.

я тоже надеялась что все будет хорошо но теперь я злая очень.
мало того что дома оставляешь ребенка, бегаешь переводишь,легализуешь, в другой город в наше консульство не один раз смотаешься, так тебе потом выдают паспорт с ошибкой и даже не извинятся!

я специально уточнила "ребята, не сделайте ошибки пожалуйста", в итоге все нормально кроме буквы Ш - ее написали на английский манер SH a CH

на вопрос - и что мне теперь делать? сказали или уезжать и ждать новый паспорт или возращаться через полгода и сделают новый...а пока дали бумагу что фамилии являются идентичными )))

а уж молчу сколько финансов ушло на оформление гражданства и паспорта.
для сравнения во французском консульстве нужно было 1 рандеву и 30 евро. Через неделю паспорт привезли к нам в город!

[elfine]

я специально уточнила "ребята, не сделайте ошибки пожалуйста", в итоге все нормально кроме буквы Ш - ее написали на английский манер SH a CH

на вопрос - и что мне теперь делать? сказали или уезжать и ждать новый паспорт или возращаться через полгода и сделают новый...а пока дали бумагу что фамилии являются идентичными )))

Если только это, то для поездок это проблем не создаст никаких. Многие люди ездят с такими справками. Вряд ли Вас это утешит, если Вы хотели, чтобы абсолютно всё совпадало, но бывают несовпадения и хуже. Не было ли там буквальной транскрипции с русского звучания или отсутствия непроизносимых согласных (которые в фамилии на письме присутствуют)?

[Malyak]

Не было ли там буквальной транскрипции с русского звучания или отсутствия непроизносимых согласных (которые в фамилии на письме присутствуют)?

нет все нормально было, кроме Ш...

[Goroshenka]

Скажите, кто уже подавал на гражданство детям, сколько по времени делается паспорт ребенку после подачи досье?

[Riviera10]

Скажите, кто уже подавал на гражданство детям, сколько по времени делается паспорт ребенку после подачи досье?

"Подтвердить гражданство" не равно "получить паспорт".

[elfine]

"Подтвердить гражданство" не равно "получить паспорт".

Так там скорее всего речь не о подтверждении гражданства, а о его получении.

Скажите, кто уже подавал на гражданство детям, сколько по времени делается паспорт ребенку после подачи досье?

Вы не говорите, в каком городе будете это делать. И не очень понятно, спрашиваете ли Вы о сроках оформления гражданства или о сроках изготовления паспорта, когда гражданство уже оформлено. В Париже паспорт ребёнку делают в среднем за неделю. Но до этого надо три раза приехать, чтобы оформить гражданство. Сроки заверения переводов плюс срок оформления гражданства плюс сроки ожидания записи в консульство, если это Париж... Посмотрите также в теме, здесь часто писали о сроках.

[Riviera10]

Так там скорее всего речь не о подтверждении гражданства, а о его получении.

Не совсем понятно, из чего сделан такой вывод. Исходя из "подавал на гражданство", может быть как подавал на оформление, так и подавал на приобретение гражданства.
Ждем автора-с.

[fille77]

Goroshenka, сначала нужно оформить российское гражданство ребёнку, надеюсь, вы в курсе, что надо собрать для этого кучу документов, только сам паспорт ребёнку делается при наличии гражданства России - гербовой печати с указанием, что ребёнок имеет гражданство РФ в соответствии с такой-то статьёй. Сам паспорт ребёнку делают в среднем за неделю.

[Riviera10]

fille77, не первый раз замечаю, как Вы практически повторяете (по смыслу, содержанию) ответы, данные до Вас. Не совсем понятно, для чего.

[elfine]

Сам паспорт ребёнку делают в среднем за неделю.

В Марселе - вряд ли.