Российское гражданство для детей - Страница 54 - Форумы inFrance - Франция по-русски

elfine · #**1591** 14.12.2012, 19:57

zhasmin1976, в списке сказано, как называется эта справка: attestation du domicile. Или certificat de résidence. Но не просто заявление от Вашего имени с печатью, такое не подойдёт. А если такую справку не дадут, то заверенные мэрией копии документов с указанным адресом от Вас и ребёнка, например Вашего ВНЖ и паспорта (или CNI) ребёнка. Паспорт (или CNI) мужа нужен в любом случае: не для подтверждения адреса, а для удостоверения личности и гражданства.

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

zhasmin1976 пишет:

Получается в мэрию вообще не надо идти, если паспортов будет достаточно? Или надо чтобы они как-то заверили адрес?

Нужны не сами документы, а их заверенные копии с апостилями, переведённые на русский. А заверять копии будет мэрия. Или префектура.

fille77 · #**1593** 14.12.2012, 20:23

zhasmin1976, в мэрию надо идти для заверения вида на жительство и паспортов мужа и детей

fille77 · #**1594** 14.12.2012, 20:24

zhasmin1976, я имею в виду заверение ксерокопий этих документов

zhasmin1976 · #**1595** 14.12.2012, 20:25

elfine, спасибо, вроде бы я теперь разобралась. Если мэрия согласится дать справку ,то надо просить одну на всех или отдельно на меня и на каждого ребенка?

fille77 · #**1596** 14.12.2012, 20:26

zhasmin1976, одну на всех

Olgalabelle · #**1597** 15.12.2012, 00:15

zhasmin1976 пишет:

elfine, спасибо, вроде бы я теперь разобралась. Если мэрия согласится дать справку ,то надо просить одну на всех или отдельно на меня и на каждого ребенка?

я делала отдельно.

Ani.Cha · #**1598** 17.12.2012, 15:38

после оформления гражданство важно покупать билет на самолет ребенку с русским паспортом? или можно продолжать покупать на французский?

билет надо брать а поспорта русского еще нет(

Печкин · #**1599** 17.12.2012, 15:41

По какому документу он едет в Россию, по тому и берите билет.

fille77 · #**1600** 17.12.2012, 15:50

Ani.Cha, по закону, если у ребёнка уже есть российское гражданство, ему надо покупать билет по российскому паспорту. Когда ожидается получение российского паспорта?

elfine · #**1601** 17.12.2012, 15:51

Ani.Cha пишет:

после оформления гражданство важно покупать билет на самолет ребенку с русским паспортом? или можно продолжать покупать на французский?

билет надо брать а поспорта русского еще нет(

Если фамилия в российском паспорте будет такой же, как во французском, то нет разницы, на какой паспорт покупать билет. Главное при пересечении российской границы российским пограничникам показать российский паспорт.

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

fille77 пишет:

по закону, если у ребёнка уже есть российское гражданство, ему надо покупать билет по российскому паспорту.

Закон говорит в данном случае о пересечении границы, а не о покупке авиабилетов. За соблюдением этого закона следят пограничники. Авиакомпании важно только то, что фамилия на билете будет соответствовать фамилии в действительном паспорте пассажира. Если одинаковая, то даже в обоих. И первое место, где будет показан этот авиабилет - французский аэропорт, стойка авиакомпании. Чем их не устроит французский паспорт ребёнка, если пересекать границу шенгена ребёнок будет как француз, в соответствии с французским законом? В России то же самое, в любом случае авиакомпания проверяет оба паспорта.

Ani.Cha · #**1603** 17.12.2012, 16:03

elfine пишет:

Закон говорит в данном случае о пересечении границы, а не о покупке авиабилетов. За соблюдением этого закона следят пограничники. Авиакомпании важно только то, что фамилия на билете будет соответствовать фамилии в действительном паспорте пассажира.

вот я тоже думала об этом. но все же сомнения были. на билете номер паспорта вроде не пишется? никогда не обращала внимание((
если 2 паспорта на руках оба действительны...
но как то страшно все равно)))

спасибо за ответы!!! так оператвно еще!!!

Ani.Cha · #**1604** 17.12.2012, 16:05

в общем, можно смело покупать билеты?

elfine · #**1605** 17.12.2012, 16:07

Ani.Cha пишет:

на билете номер паспорта вроде не пишется?

Наверное зависит от авиакомпании, но я тоже не припомню, чтоб он там был. Важна фамилия. И то, что документ действителен и получен легальным путём. А авиакомпания в любом случае будет смотреть оба паспорта. Невозможно, чтобы в билете были написаны оба номера паспорта сразу

, всем не угодишь. Вопросы обычно задают те, у кого разные фамилии в паспортах. Если одинаковые, то волноваться нечего.

Coeurshka · #**1606** 17.12.2012, 16:16

Кстати, как дают ребенку фамилию при оформлении гражданства, если во французском варианте есть не читающаяся буква Т в конце фамилии?

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Coeurshka, переводчик должен перевести фамилию в св-ве о рождении ребёнка так, как она звучит на французском.

Ani.Cha · #**1608** 17.12.2012, 16:22

вот у меня тоже такой вопрос. они смотрят на ранцузский паспорт или пишут как у них в реестре? а значит и совсем другая фамилия в итоге будет?

у нас тоже буква Т в конце

elfine · Дата рег-ции: 28.05.2007

Ani.Cha пишет:

они смотрят на ранцузский паспорт

На св-во о рождении, переведённое на русский. Эта фамилия и будет

Ani.Cha пишет:

у них в реестре

.

Ani.Cha · #**1610** 17.12.2012, 16:25

ну вот(((( переводчик перевел как слышится на франц.м.
теперь фамилии на поспортах будут разные?(((((((

Coeurshka · #**1611** 17.12.2012, 16:26

ОК. Спасибо. Значит можно настоять, что Т читается. Т.к. точно знаю одну фамилию с С на конце, которая читается, а так даже французы думают, что не читается! Так же и с Т может быть.

Ani.Cha · #**1612** 17.12.2012, 16:31

но одна Т ситуацию все равно не спасет. других проблемных букв полно...
есть еще сh которая в их реестре будет как sh

elfine · #**1613** 17.12.2012, 16:31

Ani.Cha пишет:

переводчик перевел как слышится на франц.м.

Правильно сделал. Фамилию Dubois переводчик должен переводить Дюбуа, а не Дубоис. Иначе человек будет всю жизнь с этим ужасом в российском св-ве о рождении. Не знаю, что Вас смущает. Обычно как раз фамилии в паспортах получаются одинаковые, могу найти ссылку на конкретный опыт.

Coeurshka · #**1614** 17.12.2012, 16:35

Да, у нас в люб. случае другая получается. С***et = K***e на русском. И в загране русском тоже К***е будет. Даже если Т добавить, то первая - все равно К, а во френче первая - Ц )))

Печкин · #**1615** 17.12.2012, 16:37

Ani.Cha пишет:

ну вот(((( переводчик перевел как слышится на франц.м.
теперь фамилии на поспортах будут разные?(((((((

Они в любом случае будут разные.
Если французская Dubois, то в русском паспорте РУССКИМИ букавами запишут Дюбуа, а латинскими - английскую транскрипцию РУССКОГО написания: Dyubua. И будет три написания.

Ani.Cha · #**1616** 17.12.2012, 16:38

дайте пожалуйста ссылку

elfine · #**1617** 17.12.2012, 16:38

Печкин, в случае детей, рождённых здесь - нет.

Coeurshka · #**1618** 17.12.2012, 16:40

elfine пишет:

в случае детей, рождённых здесь - нет.

Ой, правда??? А можно поподробнее, пожалуйста )

Riviera10 · #**1619** 17.12.2012, 16:46

fille77 пишет:

Ani.Cha, по закону, если у ребёнка уже есть российское гражданство, ему надо покупать билет по российскому паспорту.

Нет такого Закона.

Riviera10 · #**1620** 17.12.2012, 16:52

Ani.Cha пишет:

вот я тоже думала об этом. но все же сомнения были. на билете номер паспорта вроде не пишется? никогда не обращала внимание((
если 2 паспорта на руках оба действительны...
но как то страшно все равно)))

спасибо за ответы!!! так оператвно еще!!!

Во-первых, допускается до 3-ех ошибок/опечаток, поэтому есть небольшая маржа

Во-вторых, у моего ребенка 3 паспорта (3 гражданства) и фамилия/имя в разных паспортах пишутся по-разному. Брал билеты на разные имена/паспорта и никогда не цеплялся никто.
При наличии паспорта на ту же фамилию, что куплен билет, вообще быть проблем не может. Будь этот паспорт хоть Буркина-Фасо.
Покупайте билеты и не волнуйтесь.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Получить российское гражданство	Ros	Административные и юридические вопросы	63	28.11.2007 18:53
Российское гражданство для француза	sequoia	Административные и юридические вопросы	84	03.02.2004 01:02

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)