Сальваторе Адамо. Продолжение

[amorine]

И еще об одной песне. Хотя, честно, впервые, мне трудно выделить "фаворита" в моем сердце, так все одинаково великолепно. Вот только, что слушала RICORDI и эта долгая пронзительная нота в конце просто переворачивает душу.
А слушала в связи с переводом "второго порядка" с итальянского на французский, сделанный одной из адами, как всегда, с оговорками и почти извинениями, ведь передать стих Сальваторе...

Bonjour,
Je ne vous promets pas une traduction fidèle, mais j'ai fait de mon mieux!
Bonne journée à toutes et à tous,
Bises

Souvenirs

Souvenirs, proches, lointains,
Les ondes du temps
Qui vont et viennent,
Comme parfums du vent
Souvenirs de sable, de sel
D'étoiles sur la mer
Les premières émotions qu'ils font
Voler, voler
Fleurs de jasmin et de lilas
Escaliers vers le ciel azur
Fleurs d'enfance du bel âge
L'amour est tout, quand tu me donnes la main.
Souvenirs de graphiques, et de blessures
Qui font une vie
Amis, amours perdus
L'absence infine.
Papa, maman, les mots
D'un doux passé
Qu'il soupire encore tout seul
Lorsqu'il est dans le noir.
Souvenirs de folles espérances, De rêves de lumière
Laissés derrière moi
Diamants, au revoir
Dans l'écho des musiques et des danses,
Chantés à haute voix
Mon père, ma mère dansent, Amapola
Souvenirs de baisers volés
Les lèvres tremblantes
Camarade de classe
Ne riez pas, vous savez que vous me manquez
Candeur d'une promesse
J'arrête de penser....

http://fanadamo.xooit.fr/t1370-Le-no...art=195#p56709