Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Музыкальный клуб

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 23.11.2012, 01:03     Последний раз редактировалось Irina O.; 23.11.2012 в 01:38..
Мэтр
 
Аватара для Irina O.
 
Дата рег-ции: 28.03.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 1.041
Посмотреть сообщениеamorine пишет:
L'homme triste. La chanson de Salvatore que j'attendais (en secret), depuis plus de quarante ans. Une petite merveille que cette chanson. Le texte ciselé dans un diamant brut, la musique qui roule et s'enroule autour du message du poète.
Inutile de vous dire que je l'adore (pour toujours).
Beaucoup d'émotion à chaque écoute.Je ne trouve plus les mots pour dire tout le bien que je pense de l'homme triste.
Какой точный и душевный отзыв об этой песне! Хочется присоединиться к словам неизвестного мне поклонника / поклонницы Сальваторе:
"Песня, которую я ждал(а) (втайне) больше 40 лет. Настоящее маленькое чудо, эта песня! Текст выточен из цельного неограненного алмаза, музыка вьется-завивается вокруг послания Поэта. Излишне говорить, что я без ума от нее, и навсегда. Столько эмоций при каждом прослушивании! Не нахожу слов, чтобы высказать все то хорошее, что я думаю об этом погрустневшем мужчине"..........

L’homme triste
Salvatore Adamo 2012

Il en a vu de drôles de choses
Vécu des vies pas toujours roses
C’est un ancien idéaliste
L’homme triste
Malgré tout il respire encore
Il croit en de nouvelles aurores
D’amour aux pinceaux des artistes
L’homme triste

Il danse
Seul devant la mer
Il sait que le bonheur existe
Dans ses rêves d’hier
Il danse et il espère
L’homme triste

Il a arpenté des étoiles
Bâti châteaux et cathédrales
Il a tendu la main le coeur
Marché avec d’autres rêveurs
Traversé tant de paysages
En comptant les morts au passage
Ombres projetées du malheur
Il a partagé la douleur

De ceux qui n’ont pas eu la chance
De naître au bord des opulences
Il a pleuré, il a chanté
Il leur a parlé du bonheur
Là-bas dans un lointain ailleurs
Ils ont rêvé,
C’est un parfait illusionniste
L’homme triste

Il en a fait des rêves fous
Entre nulle part et Tombouctou
Il s’est rendu à l’évidence
Le monde n’est qu’indifférence
Personne au fond ne l’écoutait
Et tous ses ponts qui s’écroulaient
D’un grand rire il a éclaté

Je crois bien qu’il s’est envolé
L’homme triste

Il danse
Seul devant la mer
Il sait que le bonheur existe
Dans ses rêves d’hier
Il danse et il espère
L’homme triste


Погрустневший мужчина
перевод Ирины Олеховой

Да уж, навидался он всякого!
Прожил несколько жизней, не всегда розовых.
Этот погрустневший мужчина –
Бывший идеалист.
Несмотря ни на что, он еще дышит
И верит в новые восхождения любви
На кончике кисти художников,
Этот погрустневший мужчина.

Он танцует
Один на морском берегу.
Он знает, что счастье существует
В его вчерашних мечтах.
Он танцует и надеется,
Этот погрустневший мужчина.

Он обошел вселенную, шагая по звездам,
Строил зАмки и соборы,
Протягивал руку, дарил сердце,
Шел рядом с другими мечтателями,
Прошел через столько ландшафтов,
Попутно ведя счет павшим –
Теням, которые отбрасывала беда;
Он разделил боль с теми,

Кому не посчастливилось
Родиться на берегу моря изобилия.
Он плакал, он пел,
Он рассказывал им о счастье,
Которое там, в далеком далеке…
Они мечтали…
Он замечательный иллюзионист,
Этот погрустневший мужчина.

Безумных мечтаний много на его счету,
Между «нигде» и Томбукту…
Но он смирился с очевидным:
Мир не что иное, как безразличие.
Никто, по сути, его не слушал,
И все свои обрушивающиеся мосты
Он разбил вдребезги одним взрывом хохота.

Мне думается, он улетучился,
Этот погрустневший мужчина.

Он танцует
Один на морском берегу.
Он знает, что счастье существует
В его вчерашних мечтах.
Он танцует и надеется,
Этот погрустневший мужчина.
Irina O. вне форумов  
  #2
Старое 23.11.2012, 22:02
Мэтр
 
Аватара для amorine
 
Дата рег-ции: 01.06.2007
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 4.967
Посмотреть сообщениеIrina O. пишет:
Хочется присоединиться к словам неизвестного мне поклонника / поклонницы Сальваторе:
"Песня, которую я ждал(а) (втайне) больше 40 лет. Настоящее маленькое чудо, эта песня! Текст выточен из цельного неограненного алмаза, музыка вьется-завивается вокруг послания Поэта. Излишне говорить, что я без ума от нее, и навсегда. Столько эмоций при каждом прослушивании! Не нахожу слов, чтобы высказать все то хорошее, что я думаю об этом погрустневшем мужчине"..........

L’homme triste
Я тоже присоединяюсь. Великолепная песня. Спасибо за перевод.

PS автор отзыва - мужчина.
amorine вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки

Метки
adamo, адамо, композитор, поэт, шансонье


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Сальваторе Адамо merana Музыкальный клуб 3275 11.09.2011 00:00
Адамо в Москве!!! bluesman Что-Где-Когда 4 15.03.2010 09:12
Трактовка песни Адамо "Инш Алла" silvermiri Музыкальный клуб 6 10.05.2009 19:28
Сальваторе Адамо. Zina Что-Где-Когда 2 11.02.2004 17:03
Концерты Адамо в Москве Boris Что-Где-Когда 0 19.09.2002 16:23


Часовой пояс GMT +2, время: 04:55.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX