Как получить повторный документ ЗАГС (свидетельство о рождении, браке, разводе итд) - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Luidmila · #31 29.09.2012, 12:04

Elena Beau пишет:

МинЮСТ ставит апостиль на нотариально заверенной копии.
Если вы идете таким путем, то тогда нужно будет переводить ВЕСЬ документ, но это уже можно обсудить с вашим переводчиком.

Чтобы родители смоги заверить нотариальную копию в России, довереность на них мне делать надо здесь во Франции? Если надо я так понимаю в посольстве РФ во Франции?
Или родители просто со своим рос. паспортом приходят к натариусу?

Elena Beau · #32 29.09.2012, 14:48

Luidmila пишет:

, родители просто идут и делаю наториально-заверенную копию у нотариуса без моей доверенности? просто с их рос. паспортами? У нас фамилия одна и таже.

Да. Родители могут сделать нотариально заверенную копию у нотариуса без доверенности на их имя.
Апостиль тоже ставится "на предъявтиеля", доверенность не нужна.
Доверенность нужна в том случае, если вы хотите, чтобы родители получили ПОВТОРНОЕ ( то есть оригинал) свидетельства о рождении.

Luidmila · #33 29.09.2012, 15:09

Elena Beau пишет:

Да. Родители могут сделать нотариально заверенную копию у нотариуса без доверенности на их имя.
Апостиль тоже ставится "на предъявтиеля", доверенность не нужна.
Доверенность нужна в том случае, если вы хотите, чтобы родители получили ПОВТОРНОЕ ( то есть оригинал) свидетельства о рождении.

Спасибо! теперь мне все предельно ясно!

Milo4ka · #34 06.10.2012, 17:31

Elena Beau пишет:

Как получить документ ЗАГС с территории иного государства (бывших республик СССР?)

Здравствуйте Елена!
Гражданка России, рожденная в Литве, проживающая уже десяток лет во Франции, пытаюсь малой кровью получить дубликат о рождении.
В республике по месту регистрации (в России) ответили, что по запросу через них ответа ждать надо месяцев 6 и что вряд ли что-то будет оформлено. В соседней республике тоже послали...
Апостиль на имеющееся свидельство о рождении отказались ставить...

Возможно ли получение документа лично в Литве или через структуры посольства Литвы или мэрии города Каунас, не ввязывая "Россию"? Или это утопия?
Спасибо за ответ, который очень жду!

Elena Beau · #35 06.10.2012, 19:54

Milo4ka пишет:

Здравствуйте Елена!
Гражданка России, рожденная в Литве, проживающая уже десяток лет во Франции, пытаюсь малой кровью получить дубликат о рождении.
В республике по месту регистрации (в России) ответили, что по запросу через них ответа ждать надо месяцев 6 и что вряд ли что-то будет оформлено. В соседней республике тоже послали...
Апостиль на имеющееся свидельство о рождении отказались ставить...

Возможно ли получение документа лично в Литве или через структуры посольства Литвы или мэрии города Каунас, не ввязывая "Россию"? Или это утопия?
Спасибо за ответ, который очень жду!

Если Вы родились в Литве, то логично, что Вы можете получить свидетельство о рождении (дубликат) в Литве, в частности в Каунасе.

Elena Beau · #36 06.10.2012, 20:10

Milo4ka пишет:

Апостиль на имеющееся свидельство о рождении отказались ставить...

А вариант с нотариально заверенной копией не пробовали?

Elena Beau · #37 06.10.2012, 20:12

Дело в том, что раз Литва входит в Евросоюз, то соответсвенно, если запрос сделает Россия, то это будет очень долго и сложно. А напрямую в Каунас Вы не пробовали обратиться?
Если выадут документ, то он будет на литовском языке, это точно.

Milo4ka · #38 09.10.2012, 01:55

Elena Beau пишет:

А вариант с нотариально заверенной копией не пробовали?

А как же!!!! Побывала у всех нотариусов города: каждый нашел придраться к чему-нибудь, абы не подтверждать копию документа иностранного государства, так сказать - от греха подальше....

Milo4ka · #39 09.10.2012, 02:07

Elena Beau пишет:

Дело в том, что раз Литва входит в Евросоюз, то соответсвенно, если запрос сделает Россия, то это будет очень долго и сложно. А напрямую в Каунас Вы не пробовали обратиться?
Если выадут документ, то он будет на литовском языке, это точно.

Так мне даже местный ЗАГС это посоветовал! Вот теперь не могу найти хоть какие-то координаты ЗАГСА Каунаса, в Нете нашла сайт города, но он на литовском и ничего не понимаю.Телефонами, что там нашла, не смогла воспользоваться: чего-то не так набираю наверное, хотя и код отыскала... Телефон посольства здесь не отвечает, а в московском замолкает как только на русский переходишь . То ли происки неба, то ли не судьба...

Точно, в добавок морока будет: искать переводчика с литовского

Спасибо Вам, не знаю что и делать, время бежит все другие документы готовы....

Elena Beau · #40 09.10.2012, 19:04

Milo4ka пишет:

Точно, в добавок морока будет: искать переводчика с литовского

переводчика с литовского я знаю, сообщу по личным контактам.
Но вообще у Вас сложный случай.
Надо всетаки пытаться связаться с Загсом Каунаса.
Моя мама родилась тоже в Литве, в Таураге.
В 1946 году.
У нее было старенькое затертое свидетельство о рождении,
но нашелся нотариус, который сделал нотариальную копию и мне даже удалось поставить на эту копию Апостиль Минюста и благополучно подать в префектуру.
Мы уже оффтопим. Извиняюсь, предлагаю перейти на ЛЯ.

Elena66 · #41 16.01.2013, 23:40

Хочу поделиться информацией, может пригодится. У нас возник вопрос , что как поставить Апостиль на свидетельстве о рождении старого образца, выданного на Украине(зеленая книжечка). Думали ехать туда и все сделать и случайно нашла сайт украинский, где есть такая услуга. Я связалась, сделала у нотариуса доверенность, отправила копию, далее отправила деньги. Немного волновалась, боялась, что обмануь. Так нет... Все супер. Получили повторное свидетельсво о рождении с Апостилем. Заплатили мы за услугу 140 евро. Я посчитала, что если бы мы поехали туда сами, ушло бы на дорогу и проживание и время больше средств. Осталаь очень довольна. На все ушел месяц, но это потому, что попались новогодние праздники.Даю ссылку на этот сайт http://www.apostille.ua Все таки есть смысл поставить на оригинале. Я знаю, что у родившихся на Украине и , проживающих в России возникали такие вопросы с получением св-ва и проставлением апостиля.

хHelenaх · #42 17.01.2013, 19:23

Может кто подскажет решение. Сама во франции, оригинал свидетельства о рождении и его нотариальная копия здесь же. Мне нужен апостиль для заключения пакса. Мама в Росссии по месту загса. но дубликат ей выдавать с апостилем без доверенности отказываются, хоть и фамилии одинаковые. Сделать доверенность в Париже практически невозможно, даже в очередь консульство не ставит.

Elena Beau · #43 17.01.2013, 19:29

хHelenaх пишет:

Может кто подскажет решение. Сама во франции, оригинал свидетельства о рождении и его нотариальная копия здесь же. Мне нужен апостиль для заключения пакса. Мама в Росссии по месту загса. но дубликат ей выдавать с апостилем без доверенности отказываются, хоть и фамилии одинаковые. Сделать доверенность в Париже практически невозможно, даже в очередь консульство не ставит.

Можно отправить ваш документ (НОТАРИАЛЬНО ЗАЕРЕННУЮ КОПИЮ) в Россию и мама или кто-то из родственников может поставить апостиль МИНЮСТа, для проставление апостиля доверенность не нужна.
А затем переслать апостилированный документ во Францию на ваш адрес.

хHelenaх · #44 17.01.2013, 19:36

Возможно глупый вопрос, но апостиль в Минюсте возможен по месту жительства, те в любом городе России или в Москву ехать?
Елена, спасибо огромное за такой быстрый ответ.

Elena Beau · #45 17.01.2013, 19:38

хHelenaх пишет:

Возможно глупый вопрос, но апостиль в Минюсте возможен по месту жительства, те в любом городе России или в Москву ехать?
Елена, спасибо огромное за такой быстрый ответ.

По месту жительства в областном центре, в Москву ехать не надо.
Про апостиль есть отдельная тема. В данной теме это уже считается как офф-топ.

Riviera10 · #46 17.01.2013, 20:58

Elena Beau пишет:

По месту жительства в областном центре, в Москву ехать не надо.

По месту записи акта гражданского состояния.

Elena Beau · #47 17.01.2013, 21:27

Riviera10 пишет:

По месту записи акта гражданского состояния.

У форумчанки нотариально заверенная копия, а не повторный документ ЗАГС. На нотариально заверенных копиях апостиль ставится в МИНЮСТе (областной, краевой или республиканский центр).

Riviera10 · #48 17.01.2013, 21:35

Если речь идет об отправке копии - согласен.
Если же автор отправит оригинал (у нее он тоже имеется), то только по месту выдачи.

хHelenaх · #49 17.01.2013, 23:33

Спасибо за Вашу помощь, после длительных разборок с Загсом по месту выдачи. Резюме: маме с той же фамилией отказали поставить апостиль на оригинал, на доверенность в очередь в консульство стала, но надежды никакой.
Попробую переслать нотариальную копию для постановки апостиля в Минюсте, но с моим везением. Видела массу сообщений что многие даже брак зарегистрировали без апостиля, а моя мерия 20=го района уперлась. Мне показалось, что начальнице даже особое удовольствие доставило отказать мне.
Проследний вариант либо в Страсбург за оверенностью. либо в Россию за апостилем...

Riviera10 · #50 17.01.2013, 23:35

хHelenaх пишет:

Спасибо за Вашу помощь, после длительных разборок с Загсом по месту выдачи. Резюме: маме с той же фамилией отказали поставить апостиль на оригинал, на доверенность в очередь в консульство стала, но надежды никакой.
Попробую переслать нотариальную копию для постановки апостиля в Минюсте, но с моим везением. Видела массу сообщений что многие даже брак зарегистрировали без апостиля, а моя мерия 20=го района уперлась. Мне показалось, что начальнице даже особое удовольствие доставило отказать мне.
Проследний вариант либо в Страсбург за оверенностью. либо в Россию за апостилем...

Если однажды решите подавать на гражданство, лучше, чтобы апостиль стоял на оригинале.

Nadine_ · #51 18.01.2013, 00:43

хHelenaх пишет:

Возможно глупый вопрос, но апостиль в Минюсте возможен по месту жительства, те в любом городе России или в Москву ехать?

Только в МинЮсте того региона или города, где работает нотариус, заверивший нот копию вашего св о рождении.

Ptu · #52 18.01.2013, 01:20

хHelenaх, до гражданства еще дожить надо. Вы решайте вопрос не для гражданства,а для брака. Нотариальную копию с оригинала мама может снять сама. И поставить апостиль тоже. Не во Франции же вы будете делать нотариальную копию?
Зачем в Страсбург, если речь идет о нехватке апостиля? Страсбург тут не поможет.

Riviera10 · #53 18.01.2013, 01:22

хHelenaх пишет:

Сама во франции, оригинал свидетельства о рождении и его нотариальная копия здесь же.

Ptu · #54 18.01.2013, 01:25

хHelenaх пишет:

Мама в Росссии по месту загса. но дубликат ей выдавать с апостилем без доверенности отказываются, хоть и фамилии одинаковые.

Выдать ВАШ документ другому лицу без доверенности действтельно должны отказать. Мало ли в России Ивановых..
На форуме не мало опыта оформления доверенности у французкого нотариуса, последующий апостиль и перевод российским переводчиком. Может этот вариант вам поможет.
В любом случае придется документы слать почтой , ждать апостиль, и потом высылать назад.

Ptu · #55 18.01.2013, 01:26

хHelenaх, обратите внимание и на то, что "за время пути, собачка могла подрасти..." как и ваша копия нотариальная... может устареть.

хHelenaх · Дата рег-ции: 15.12.2011

Спасибо всем за помощь, резюме: значительно проще найти знакомых в России с которыми можно "договориться", дубликат свидетельства с апостилем едет с DHL :-)

Elena Beau · Дата рег-ции: 12.08.2008

Ptu пишет:

На форуме не мало опыта оформления доверенности у французкого нотариуса, последующий апостиль и перевод российским переводчиком. Может этот вариант вам поможет.

Такой вариант может и не сработать.
Так как сорудники ЗАГС в Челябинске мне ответили однозначно: только доверенность,выданная консульскими службами.
Но я знаю, что в южных регионах (Дасгестан, Чечня, Ингушения ) вариант с французским нотариусом прокатывает.

Elena Beau · #58 19.01.2013, 17:19

хHelenaх пишет:

дубликат свидетельства с апостилем едет с DHL :-)

Хочу напомнить, что российское отделение DHL может оказать в пересылке документов ЗАГС.
Это связано с тем, что скорее всего они не хотят брать на себя отвественность.
Если посылать оригиналы документов из Франции в Россию срочной службой типа DHL, CHRONOPOST, то нет никаких проблем.
Поэтому если российское отделение DHL откажется принять к пересылке Ваш документ, то отравьте заказным письмом. Идет подольше, но доходит без проблем.

хHelenaх · #59 22.01.2013, 19:01

Elena Beau пишет:

Хочу напомнить, что российское отделение DHL может оказать в пересылке документов ЗАГС..

Коротко резюме:
Орловская область
Апостиль на оригинал поставят без доверенности
Дубликат свидетельства без доверенности не выписали даже матери
DHL документы к доставки приняли, доставляли 4 дня (на выходные попало)

Elena Beau · #60 22.01.2013, 19:08

хHelenaх пишет:

Коротко резюме:
Орловская область
Апостиль на оригинал поставят без доверенности
Дубликат свидетельства без доверенности не выписали даже матери
DHL документы к доставки приняли, доставляли 4 дня (на выходные попало)

Ну вот и хорошо, что все так удачно сложилось. Теперь Вы получили свой долгожданный документ!!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Свидетельство о рождении ?	AnnaLaMerBlack	Административные и юридические вопросы	1	18.07.2012 21:18
Свидетельство о рождении	tatinka	Учеба во Франции	36	20.08.2011 23:31
Про свидетельство о рождении	IV	Административные и юридические вопросы	100	05.08.2010 10:43
Certificate de divorce/свидетельство о разводе	oreshek26	Административные и юридические вопросы	5	14.08.2008 11:22
Я меняю фамилию, и мое свидетельство о браке...	ElenaSofia	Административные и юридические вопросы	39	10.10.2006 13:16

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)