Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[irina_futtdf]

просто у него там деревня маленькая и думаю в мерии не знают ничего по поводу возможности предоставления справки из Жека, кроме того они судят по своим документам - значит мы тоже можем предоставить такие же )).. вобщем посмотрим)
Хорошего всем дня )

[Vesta-P]

Я тоже опасаюсь, что они там на счетах ничего не поймут, договорились со своим МЧ, что я отсканирую на него счета - он их покажет - есл не подойдут - тогда буду делать справку

Это очень правильное решение! Мой будущий муж заранее показал сканы всех моих документов (их переводов). Кстати, парочку нам завернули. Удачи вам!

[Nadine_]

Возьмите еще справку из Жэка, это ж не сложно.

Я тоже об этом подумала. Просто, чтоб подстраховаться, если в день вашего прихода будет другой чиновник, или тот же самый встанет утром с левой ноги

Я тоже опасаюсь, что они там на счетах ничего не поймут,

Моему мужу тоже говорили, что достаточно счетов, а когда им их принесли, они повертели и сказали, что они ничего в них не понимают

А зачем вы им подаете непереведенные документы ?
Французские чиновники не читают по-русски.

По закону, досье должно быть полностью переведено на французский язык присяжный переводчиком.

[irina_futtdf]

А зачем вы им подаете непереведенные документы ?
Французские чиновники не читают по-русски.

скажите, а нужно апостилизировать справку из жека ? и у меня справка какая- то не серьезная, как по мне)) .. на обычном бланке от руки. Но на сколько я понимаю они должны быть стандартные

спасибо

[Elena Beau]

А зачем вы им подаете непереведенные документы ?
Французские чиновники не читают по-русски.

скажите, а нужно апостилизировать справку из жека ? и у меня справка какая- то не серьезная, как по мне)) .. на обычном бланке от руки. Но на сколько я понимаю они должны быть стандартные

спасибо

Справку из Жека апостилировать не нужно.
Форма справки может быть любая, главное, чтобы там было указано Ваше имя, фамилия и адрес проживания(регистрации).

[irina_futtdf]

Справку из Жека апостилировать не нужно.
Форма справки может быть любая, главное, чтобы там было указано Ваше имя, фамилия и адрес проживания(регистрации).

Спасибо за ответ ))

[Nadine_]

скажите, а нужно апостилизировать справку из жека ? и у меня справка какая- то не серьезная, как по мне)) .. на обычном бланке от руки. Но на сколько я понимаю они должны быть стандартные

Форма и бланк не важны для Франции.

Главное - что там будут указаны ваши ФИО и ваше место проживания, подпись + печать.

Апостилировать ее не нужно. Не забудьте перевести ее во Франции, не в России

[nikitasius]

Добрый вечер, подскажите, подойдет ли справка из жека о том, что такой-то ФИО зарегистрирован по такому-то адресу?

[aileen]

никитасиус, обычно подходит. Но все документы должны одобрить не на форуме,а в мэрии (к сожалению )

[Elena Beau]

Добрый вечер, подскажите, подойдет ли справка из жека о том, что такой-то ФИО зарегистрирован по такому-то адресу?

Да, такая справка подходит. Но должна быть печать организации и подпись человека , выдавшего документ.
Обычно такие справки мэрия принимает без проблем.

[aileen]

Елена Беау, обычно, но были случаи, что отказывали, говоря, что не понимают, что это

[Elena Beau]

Елена Беау, обычно, но были случаи, что отказывали, говоря, что не понимают, что это

Лично я об отказах в приеме такой справки от своих клиентов ни разу не слышала, всегда принимали без проблем.
Хотя все зависит от конкрентного чиновника в мэрии.
С другой стороны чего там непонятного?
Написано, кто , где проживает с указанием адреса.
Как вариант можно предоставить квитанции об оплате жилищно-коммунальных услуг.
Но такой документ, на мой взгляд, более "непонятный" для французов, нежели обычная справка из ЖЭка.

[varyav]

Всем привет. Спасибо за полезную информацию.

Скажите, какой давности выписку из домовой книги они принимают? 3 месяца?

И, если я правильно понимаю, не помешает с собой иметь:
- выписку из домовой книги
- квитанции об оплате света/воды/комуналки (что-либо из сбербанка с моей фамилией на квитке) - его переводить тоже?
- св-во о собственности

[Elena Beau]

Всем привет. Спасибо за полезную информацию.

Скажите, какой давности выписку из домовой книги они принимают? 3 месяца?

И, если я правильно понимаю, не помешает с собой иметь:
- выписку из домовой книги
- квитанции об оплате света/воды/комуналки (что-либо из сбербанка с моей фамилией на квитке) - его переводить тоже?
- св-во о собственности

.
Свидетельство о собственности НЕ ЯВЛЯЕТСЯ доказательством проживания, соотвественно для заключения брака французская администрация его не принимает.

[Elena Beau]

Всем привет. Спасибо за полезную информацию.

Скажите, какой давности выписку из домовой книги они принимают? 3 месяца?

И, если я правильно понимаю, не помешает с собой иметь:
- выписку из домовой книги
- квитанции об оплате света/воды/комуналки (что-либо из сбербанка с моей фамилией на квитке) - его переводить тоже?
- св-во о собственности

Как правило достаточно "справки из жека", где указано кто и по какому адресу проживает.
Про справку из сбербанка я впервые слышу, это тоже не является доказательством проживания.

[aileen]

varyav, возьмите выписку из домовой книге и свежий счет за свет. Перепадете на месте то, что понравится в мэрии.

Elena Beau, о сбербанке речь, я думаю, потому что эти счета в России оплачивают через сбербанк

[Elena Beau]

varyav, возьмите выписку из домовой книге и свежий счет за свет. Перепадете на месте то, что понравится в мэрии.

Elena Beau, о сбербанке речь, я думаю, потому что эти счета в России оплачивают через сбербанк

Я поняла, что через сбербанк оплачивается, но для французской администрации именно квитаниця банка НЕ является доказательством проживания.
Вам уже подсказали, возьмите справку из жека и фактуру на оплату, переведете то , что потребует мэрия.

[elikamen]

Всем привет. Спасибо за полезную информацию.

Скажите, какой давности выписку из домовой книги они принимают? 3 месяца?

И, если я правильно понимаю, не помешает с собой иметь:
- выписку из домовой книги
- квитанции об оплате света/воды/комуналки (что-либо из сбербанка с моей фамилией на квитке) - его переводить тоже?
- св-во о собственности

varyav, возьмите, действительно, все эти бумаги, а уж что переводить - разберетесь на месте, после похода в мэрию) Они ж не килограммы весят Кому-то везет и вообще ничего из этого не спрашивают. Желаю вам попасть в их число!

[Elena Beau]

Всетаки желательно, чтобы документы НЕ превышали срок 3 месяца.
Такова французская традиция.
Но меня всегда удивляет, почему так много проблем вызвает вопрос доказательства о проживании?
Это либо справка из того места, которое раньше называлось ЖЭК, либо фактура на оплату коммунальных услуг, причем НЕ обязательно оплаченная.

[elikamen]

Но меня всегда удивляет, почему так много проблем вызвает вопрос доказательства о проживании?
Это либо справка из того места, которое раньше называлось ЖЭК, либо фактура на оплату коммунальных услуг, причем НЕ обязательно оплаченная.

Elena Beau, мне кажется, сложности возникают из-за настроения, характеров сотрудников мэрии и их знаний в области браков с иностранцами и иностранками)) Я уже писала про свой опыт, по телефону сказали, что для меня можно написать адрес мужа во Франции, а по факту все же потребовали доказательства... А раздобыть их, находясь уже во Франции, не всегда просто, еще и чтоб мэрию устроило) Вот и начинается паника))

[Elena Beau]

Elena Beau, мне кажется, сложности возникают из-за настроения, характеров сотрудников мэрии и их знаний в области браков с иностранцами и иностранками)) Я уже писала про свой опыт, по телефону сказали, что для меня можно написать адрес мужа во Франции, а по факту все же потребовали доказательства... А раздобыть их, находясь уже во Франции, не всегда просто, еще и чтоб мэрию устроило) Вот и начинается паника))

Паниковать не нужно, из любой ситуации есть выход.
Если вышеперечисленные варианты не сработают, то можно предоствить certificat d'hébérgement от жениха.
А вообще, по опыту вам скажу, что работники мэрии в начале любят
" нагнать" страх, но потом становятся доброжелательными и в конечном итоге брак регистрируют.
Всетаки самый главный документ-это свидетельство о рождении. Но это в другой теме.

[elikamen]

Паниковать не нужно, из любой ситуации есть выход.
Если вышеперечисленные варианты не сработают, то можно предоствить certificat d'hébérgement от жениха.
А вообще, по опыту вам скажу, что работники мэрии в начале любят
" нагнать" страх, но потом становятся доброжелательными и в конечном итоге брак регистрируют.
Всетаки самый главный документ-это свидетельство о рождении. Но это в другой теме.

Elena Beau, в нашей мэрии они захотели именно доказательства моего адреса в России, поэтому сертификат от жениха им не подходил...
Паниковать не нужно, это вы правы, но, к сожалению, это понимаешь уже после того, как свадьба пройдет
И страх да, это они любят похоже) Мне кажется, тетенька в мэрии не могла смотреть на наши счастливые и улыбающиеся лица и решила хоть чем-то нас напугать

[Elena Beau]

[QUOTE=elikamen;1059931174]Elena Beau, в нашей мэрии они захотели именно доказательства моего адреса в России, поэтому сертификат от жениха им не подходил...
Паниковать не нужно, это вы правы, но, к сожалению, это понимаешь уже после того, как свадьба пройдет
И страх да, это они любят похоже) Мне кажется, тетенька в мэрии не могла смотреть на наши счастливые и улыбающиеся лица и решила хоть чем-то нас напугать [/QUOTE
Но если откинуть эмоции то ДВА варианта.
Либо справка из жека, либо счет на оплату коммунальных услуг.
А как "оформить" документ чтобы он был "читаемым" для французских тетенек в мэрии- это уже дело переводчика.

[art-luna]

Девочки, а что делать тому, кто не имеет прописки?
Мы с мужем развелись, продали квартиру два года назад, купили две в новостройке. До сих пор дом не сдан, и я скитаюсь по съемным квартирам. У меня даже временной регистрации сейчас нет....

[Elena Beau]

Девочки, а что делать тому, кто не имеет прописки?
Мы с мужем развелись, продали квартиру два года назад, купили две в новостройке. До сих пор дом не сдан, и я скитаюсь по съемным квартирам. У меня даже временной регистрации сейчас нет....

А certificat d'hébergement от жениха мэрию не устроит? Часто бывает, что этого вполне достаточно.

[art-luna]

А certificat d'hébergement от жениха мэрию не устроит? Часто бывает, что этого вполне достаточно.

Спасибо! А зачем же тогда столько дискуссий в этой ветке про справку из ЖЭК? Или я чего-то пропустила?

[elikamen]

art-luna, Мэрии просто разные бывают, и сотрудники в них тоже разные работают. Поэтому и требования различаться могут. Уточните в Вашей мэрии, достаточно ли им будет этой бумаги от жениха. Нам вот, например, при подаче документов сказали, что нужно что-нибудь из России, поэтому и понадобилась справка из жека. А многие здесь и без этой справки обошлись. Как повезет вообщем

[art-luna]

elikamen Теперь понятно. Спасибо!

[aileen]

русские счета за эл-во, например, продолжают требовать с переводом? Знаю, что зависит от мэрии, но какие тэнденции, если можно так выразиться?

[Mango-Mango]

Тоже интересно, что сейчас насчет счетов... В моем списке из мэрии именно они фигурируют.
Я лично планирую перевести только справку из ЖЭКа о прописке, а со счетами на мое имя проблема, их трудно найти, да и не вижу особого смысла... неужели придется еще и объяснять им, что у нас если квитанцию об оплате и выписывают, то на имя собственника, а это и прописка - разные вещи?