Всё об апостиле

[Elena Beau]

Странно, что мэрии и префектуры работают вразнобой.

Я не противоречу сама себе.

Вот то и странно, что в отличии от РФ, где во всех регионах все урегулировано одинаково, во Франции префектуры и мэрии работают в разнобой.

[Gisselle]

Мы сначала подали копию свидетельства без перевода и женщина ее приняла, сказала, возможно, не потребуют перевода. Но через 3 недели нам прислали письмо, где говорится:

1) Conformenent au droit international, les actes de l'etat civil etrangers, leurs extraits ou copies officiels doivent etre legalises ou, le cas echeant, apostilles pour recevoir effet en France. Les pieces doivent etre authentifiees par l'autorite qui les a delivrees (signature et cachet officiel lisible), (2) Pour etre utlises en France, les actes de l'etat civil etablis par une autorite etrangere en langue etrangere doivent etre traduits par un traduceur assermente et accompagnes de la photocopie de la piece en langue originale.

[Nadine_]

Gisselle, Французы не понимают украинский. И русский тоже впрочем.

Поэтому вас просят :

Сделать перевод у присяжного переводчика во Франции либо с

- апостилированного оригинала
- апостилированного дубликата (повторное)
- апостилированной нот копии

Скрепить это заверенный перевод с ксерокопией вашего оригинала

[oksanasana]

Подскажите, пожалуйста, украинское свидетельство о рождении обязательно сначала легализировать в Областном управлении юстиции или можно сразу сдать на апостиль?

[Nadine_]

oksanasana, Сначала нужно легализировать, потом на апостиль в Киев

[oksanasana]

Nadine, спасибо за ответ.

Т.е. без печати Областного управления документ на апостиль в министерстве не приймут? Получается, что нужно специально для этого ехать в другой город?

[Nadine_]

oksanasana, К сожалению, на Украине не заверяют напрямую подпись чиновника, выдавшего документ. Есть промужуточное звено в областном управлении ЗАГС.
Например, если документ выдала Иванова, то ее подпись в области заверяет Петрова, а подпись последней в Киеве заверяет Сидорова.

Спросите их, может быть они сами могут в областной ЗАСГ документ отправить на заверение ?