Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

lusiab, Добрый вечер ! Ничего не получила на мейл к сожалению....

Даю еще один эл адрес, попробуйте снова ?

venouil@free.fr

[lusiab]

Надин, я еще раз вам отправила на другой адрес письмо, меня зовут Людмила

[Petroskoilainen]

Надин, мой жених (который Вам звонил вчера днем) вечером отправил Вам документы и мой e-mail. Меня зовут Екатерина.

[Ольгея]

Надя, скажите, а вы когда-нибудь переводили медицинские карты? ))

[Nadine_]

lusiab, Все получила !

Petroskoilainen, Да, спасибо, все получила, вы уже проверили перевод, я его вам отправила по почте вчера.

Ольгея, Вы прививки имеете ввиду ?

[Ольгея]

Ольгея, Вы прививки имеете ввиду ?

Да, для школы. Там по-латински написано, но и по-русски достаточно. Попробуем к педиатру сносить, но если не прокатит - перевести надо будет, наверное.

[Tati-Violi]

Дублирую мой мейл здесь на всякий случай.
"Здравствуйте, Надежда!
Нужен перевод моего свидетельства о рождении с русского на французский. Напишите пожалуйста, какова процедура сего предприятия. Я живу в Париже, рандеву в префектуру мне назначено на 24 июля. Я могу отправить копию св о рождении и чек письмом, например. Но жду Ваших указаний. Спасибо.
С уважением, Таня "

[Nadine_]

Tati-Violi, Татьяна добрый день !
Я вам на мейл ответила только что, посмотрите

[Petroskoilainen]

Petroskoilainen, Да, спасибо, все получила, вы уже проверили перевод, я его вам отправила по почте вчера.

Спасибо. Сегодня отнесли в мэрию документы. Перевод приняли с удовольствием.

[Tati-Violi]

Tati-Violi, Татьяна добрый день !
Я вам на мейл ответила только что, посмотрите

Я тоже Вам ответила, и выслала скан. Жду продолжения

[valiak]

Nadine_, написала в личку, но она у вас переполнена. Надя, можно ли вам отправить маленький перевод справки о том, что я проживаю во Франции? Может быть даже у вас остался старый перевод? Вам напишет мой муж (я его ник не знаю, скажет, что от меня). (пишу из кафе, даже смайлики не могу поставить).

[Vaxa]

Nadine, мне нужно перевести мои дипломы. Как я прочитал нужен перевод в Traducteur assermenté. Вы являетесь таковым? С украинским языком работаете?

[lana-asta]

Nadine, Вы сейчас принимаете документы на перевод (2 св-ва о рождении с апостилями и 1 решение суда с апостилем)? Нужно достаточно срочно. Если да, на какой емайл можно отправить сканы?

ПС забрать могу лично в Ницце

[Nadine_]

Я тоже Вам ответила, и выслала скан. Жду продолжения

Татьяна, добрый день. Перевод ушел на ваш адрес сегодня, удачи !

valiak, Письмецо от мужа получила. Сделаю без проблем !

Vaxa, К сожалению, я не прининимаю документы на украинском языке

lana-asta, Добрый день ! Вы можете привезти лично документы или же выслать мне их сканы предварительно на мейл venouil@mail.ru или на venouil@gmail.com

Я дам вам точную цену

Утоните мне пожалуйста ваши сроки, до какого терпит точно ?

[Nadine_]

Да, для школы. Там по-латински написано, но и по-русски достаточно.

Да, Ольга, прививки я перевожу для записи в школу постоянно. Если что, адрес вы знаете мой :-))

[nice-zema]

Добрый день Надин,

я оставила вам сообщение на автоответчик, не знаю получили вы его или нет. мне нужно сделать перевод метрики с апостилем для посольства, он в двух экземплярах.

если можете мне позвонить , буду благодарна: 06 62 96 91 14 ,
Зарема

[Nadine_]

nice-zema, Зарема добрый вечер ! Меня сейчас трудно поймать на телефоне, я вам прямо на ваш мейл ответила nice-zema@list.ru, посмотрите

[LIUDMILAV]

Здравствуйте, возможно ли сделать перевод сканированных документов, у меня к сожалению нет подлинников- это труд. договор и перевод диплома. Подскажите, пожалуйста какие сроки и сколько это будет стоить. Спасибо.

[Nadine_]

LIUDMILAV, Людмила добрый день !

Вы не могли бы привезти или выслать мне сканы документов на мейл, и уточнить ваши сроки ?

Я дам вам точную цену

[beliy_lotos]

Добрый день,

Скажите, пожалуйста, вы занимаетесь только переводом или сертификацией и легализацией документов?
Собираюсь подавать на натурализацию, а там есть документы которые нужно легализовать или сертифицировать.

спасибо заранее за ответ

[Nadine_]

beliy_lotos, Добрый день !

Присяжный переводчик во Франции не легализует и не сертифицирует документы.

Он имеет право только заверять своей печатью и подписью лично им сделанные переводы, а также отправлять свои переводы на апостилирование, если они предназначены для администраций других стран, в соответствии с Гаагской Конвенцией.

Если вас просят "легализовать", то есть поставить апостиль -apostille - на ваши документы, вам нужно сделать это в стране, выдавшей документы.

А затем уже делать перевод, апостиль тоже переводится.

Надеюсь, не очень сложно объяснила :-))

[Timoshka]

Nadine, добрый день!

Хочу поблагодарить за предыдущие переводы и спросить, я Вам написала на е мэйл, но может у кого то будет такой же вопрос:
нужно ли апостилировать решение суда о лишении родительских прав или нет?Может просто перевода достаточно?

Кстати к тому списку что я написала что хочу переводить, наверное нужно добавить выписку с оценками для детей и справки о прививках?

[Nadine_]

Timoshka, Добрый день ! Я только что закончила перевод решения суда о лишении род прав. Этот документ был апостилирован.
Думаю, что апостиль все-таки не помешает на этом документе.

Что касается остальных документов : прививки для записи в школу точно нужно будет переводить, оценки - зависит от возраста ребенка.

По вашим документам- кроме трудовой книжки, исходя из моего опыта, переводят еще и дипломы. Может, вам стоит уточнить этот пункт ?

[Timoshka]

детям 13 и 9. в России должны переходить в 8 и 3 классы.А мой диплом Вы мне уже перевели.Спасибо.

[Nadine_]

Timoshka, Детки большие, нужно будет перевести ведомости с оценками для школы.

[MachaKha]

Nadine_, большое спасибо за оперативный перевод всем рекомендую!

[ledi Di]

Nadine_, Добрый вечер. меня тоже интересуют ваши тарифы.

[Nadine_]

ledi Di, Здравствуйте !

Я вам прямо на мей отписалась, взгляните

[ledi Di]

ledi Di, Здравствуйте !

Я вам прямо на мей отписалась, взгляните

спасибо!

[Квинтэссенция]

Nadine, не подскажете- на трудовой книжке и дипломе тоже надо апостиль проставлять? и если я училась в Санкт-Петербурге, а работала в другом маленьком городке, то где мне это проставлять? спасибо