Присяжный переводчик traducteur assermenté в Ницце: переводы почтой, срочно, недорого

[Nadine_]

lusiab, Добрый вечер ! Ничего не получила на мейл к сожалению....

Даю еще один эл адрес, попробуйте снова ?

venouil@free.fr

[lusiab]

Надин, я еще раз вам отправила на другой адрес письмо, меня зовут Людмила

[Nadine_]

lusiab, Все получила !

Petroskoilainen, Да, спасибо, все получила, вы уже проверили перевод, я его вам отправила по почте вчера.

Ольгея, Вы прививки имеете ввиду ?

[Ольгея]

Ольгея, Вы прививки имеете ввиду ?

Да, для школы. Там по-латински написано, но и по-русски достаточно. Попробуем к педиатру сносить, но если не прокатит - перевести надо будет, наверное.

[Nadine_]

Да, для школы. Там по-латински написано, но и по-русски достаточно.

Да, Ольга, прививки я перевожу для записи в школу постоянно. Если что, адрес вы знаете мой :-))

[Petroskoilainen]

Petroskoilainen, Да, спасибо, все получила, вы уже проверили перевод, я его вам отправила по почте вчера.

Спасибо. Сегодня отнесли в мэрию документы. Перевод приняли с удовольствием.

[lana-asta]

Nadine, Вы сейчас принимаете документы на перевод (2 св-ва о рождении с апостилями и 1 решение суда с апостилем)? Нужно достаточно срочно. Если да, на какой емайл можно отправить сканы?

ПС забрать могу лично в Ницце

[nice-zema]

Добрый день Надин,

я оставила вам сообщение на автоответчик, не знаю получили вы его или нет. мне нужно сделать перевод метрики с апостилем для посольства, он в двух экземплярах.

если можете мне позвонить , буду благодарна: 06 62 96 91 14 ,
Зарема

[Nadine_]

nice-zema, Зарема добрый вечер ! Меня сейчас трудно поймать на телефоне, я вам прямо на ваш мейл ответила nice-zema@list.ru, посмотрите

[LIUDMILAV]

Здравствуйте, возможно ли сделать перевод сканированных документов, у меня к сожалению нет подлинников- это труд. договор и перевод диплома. Подскажите, пожалуйста какие сроки и сколько это будет стоить. Спасибо.

[Nadine_]

LIUDMILAV, Людмила добрый день !

Вы не могли бы привезти или выслать мне сканы документов на мейл, и уточнить ваши сроки ?

Я дам вам точную цену

[beliy_lotos]

Добрый день,

Скажите, пожалуйста, вы занимаетесь только переводом или сертификацией и легализацией документов?
Собираюсь подавать на натурализацию, а там есть документы которые нужно легализовать или сертифицировать.

спасибо заранее за ответ

[Nadine_]

beliy_lotos, Добрый день !

Присяжный переводчик во Франции не легализует и не сертифицирует документы.

Он имеет право только заверять своей печатью и подписью лично им сделанные переводы, а также отправлять свои переводы на апостилирование, если они предназначены для администраций других стран, в соответствии с Гаагской Конвенцией.

Если вас просят "легализовать", то есть поставить апостиль -apostille - на ваши документы, вам нужно сделать это в стране, выдавшей документы.

А затем уже делать перевод, апостиль тоже переводится.

Надеюсь, не очень сложно объяснила :-))