Certificat de célibat/coutume

[Vesta-P]

Aileen,

Сотрудники посольства могут конечно фигню сказать, но будет вдвойне обидно, если они фигню сделают и забудут написать. Поэтому призываю быть дотошными и лишний раз уточнять у работников посольства\ консульства пишут ли они об отсутсвии publication de banc.

Кстати, где-то я встречала, что certificat de coutume свидетельствует о правомочии вступления в брак, но не об отсутсвии процедуры publication de banc. (за достоверность информации не ручаюсь, погуглите, если кому интересно).

[aileen]

Vesta-P, certificat de coutume - это вот что http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/enj...cat-de-coutume

Ну а то что у сотрудников нужно все 100 раз уточнять - я согласна

[Vesta-P]

Vesta-P, certificat de coutume - это вот что http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/enj...cat-de-coutume

Ну а то что у сотрудников нужно все 100 раз уточнять - я согласна

в принципе верно, но смущает лишь то, что вы привели определение certificat de coutume в разделе, посвященном междунаровдному усыновлению. Видимо certificat de coutume тредуется еще для накоторых дейтсвий

Мне ближе определение с этого сайта: http://www.droit.pratique.fr/modeles...odeleId=206893

Le certificat de coutume est un document délivré par un juriste qualifié pour faire connaître à une autorité étrangère les dispositions de la loi d’un autre pays relatives à un point particulier, notamment pour le mariage en France de deux étrangers ou d’un Français avec un étranger.


В моем вольном переводе (поправте если ошиблась)
Certificat de coutume - это документ выданный уполномоченной (квалифицированной) юридической службой для уведомления иностранных властей (в нашем случае, французских) о полождения закона другой страны, относящихся к особому случаю, в частности к браку во Франции 2х иностранцев или Француза (нки) и иностранки (ца).

Юридическая казуистика, которая говорит о том, может человек вступать в брак или нет, согласно законам (обычаям???) родной страны.