Certificat de célibat/coutume

[Petroskoilainen]

следовательно, нужны все оригиналы документов + простой ксерокс ?
т.е. никаких переводов, апостилей и тд ???

Я была в Марселе 9 июля. У меня попросили только оба паспорта и свидетельство о рождении. Копии никому не понадобились. Апостиль на свидетельстве был (т.к. мэрия требовала), но им не интересовались. Переводы, конечно, не нужны: всё ж соотечественники там...

[lullamae]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Мы только начали разузнавать, что и как нужно делать для оформления русско-французского брака, а уже руки опускаются..

У меня вот такой вопрос:

Обязательно ли для регистрации брака во Франции и certificat de célibat/coutume получать в посольстве тоже во Франции? Я живу на данный момент в Германии (гражданство российское). На сайте посольства России в Берлине написано, что они выдают "справку о брачной правоспособности" (="справка о семейном положении, требуемая органами ЗАГС ФРГ при подаче заявления о вступлении в брак") и что оформляется она на русском языке. Будет ли такой справки (естественно, с переводом на фр.) достаточно? Очень не хочется за этим специально в Париж ехать, да еще и за несколько месяцев на прием в посольство записываться...

(Кстати, в посольствах России во Франции этот certificat de célibat/coutume на каком языке выписывают?)

Буду очень рада вашей помощи!

[Petroskoilainen]

Кстати, в посольствах России во Франции этот certificat de célibat/coutume на каком языке выписывают?

На французском.

[невестафранцуза]

Добрый день, уважаемые форумчане!

Мы только начали разузнавать, что и как нужно делать для оформления русско-французского брака, а уже руки опускаются..

У меня вот такой вопрос:

Обязательно ли для регистрации брака во Франции и certificat de célibat/coutume получать в посольстве тоже во Франции? Я живу на данный момент в Германии (гражданство российское). На сайте посольства России в Берлине написано, что они выдают "справку о брачной правоспособности" (="справка о семейном положении, требуемая органами ЗАГС ФРГ при подаче заявления о вступлении в брак") и что оформляется она на русском языке. Будет ли такой справки (естественно, с переводом на фр.) достаточно? Очень не хочется за этим специально в Париж ехать, да еще и за несколько месяцев на прием в посольство записываться...

(Кстати, в посольствах России во Франции этот certificat de célibat/coutume на каком языке выписывают?)

Буду очень рада вашей помощи!

Certificat de coutume - Свидетельство о правомочии на вступление в брак. Получается во Франции в посольстве вашей страны. Иметь при себе оба паспорта - внутренний и для заграницы, если вы были замужем - то справку о расторгнутом браке и свидетельство о разводе.
Certificat de celibat - свидетельство о том, что вы не замужем. Для тех, кто не был ранее замужем. Получается во Франции в посольстве вашей страны вместе с "Certificat de coutume". Иногда это объединяется в один документ - Certificat de coutume et celibat.
Для русских документ от нотариуса в посольстве не требуется, но требуется ваше присутствие с двумя паспортами - внутренним и заграничным. Оба сертификата выдаются через три дня, можно запросить и оплатить в посольстве их пересыл по почте. Для оплаты сертификатов требуется банковская карта. В русское посольство в Париже нужно записываться заранее на их сайте. Если ваш жених живет на юге, то лучше ехать в русское консульство в Марсель. В консульстве в Страсбурге принимают людей со всех регионов, по утрам во все рабочие дни кроме среды, сертификат выдают в тот же день. Адрес: 6, place Brant 67000 Strasbourg; тел. 03.88.36.73.15

[lullamae]

Попыталась записаться на прием в Консульский отдел Посольства в Париже, но ни одной свободной даты нет, удалось только в "списке ожидания" зарегистрироваться.. Надеюсь, получится с переведенной справкой из Берлинского посольства, всё же это логично - я же здесь живу.

Подскажите, плиз, что именно написано в certificat de célibat/coutume? Чтобы я смогла сравнить текст с германским вариантом этой справки. Спасибо!!

[Kleo0108]

что именно написано в certificat de célibat/coutume

что вы совершеннолетняя, не замужем, полностью дееспособная и никаких препятствий для вступления в брак не имеете.

Подойдет ли ваш переведенный сертификат - надо узнавать в мэрии, в которой вы собираетесь расписываться.

[lullamae]

невестафранцуза, Живет на самом севере. Страсбург - хороший вариант, спасибо за подсказку!

Подойдет ли ваш переведенный сертификат - надо узнавать в мэрии, в которой вы собираетесь расписываться.

Они там вредные ужасно. К тому же городок маленький, случаев с русскими у них и не было, наверно. По всем вопросам отсылают к кому-нибудь другому. Но будем выяснять!

[vArona]

Добрый день!
Ходили в мэрию, сказали, что нужно прредоставить certificat de coutume, полученное в России и certificat de celibat, выданное в посольстве в Париже. Скажите, пожалуйста, такая справка с посольства Марселя не подойдет? Дело в том, что уже записаны на 6 августа.
Заранее спастбо за ответ

[fille77]

vArona, у каждой мэрии свои требования. Уточните в мэрии, возможно, они примут справку из консульства РФ в Марселе.

[Klassnaia]

vArona, в мэрии просто не знают, что консульство есть в Марселе, а документ одинаково действительный на всей территории Франции.

[fille77]

Klassnaia, тогда справку можно взять в любом месте, где есть консульство РФ.

[Ganna_G]

Конечно примут, разницы нет в Парижском консульстве или в Марсельском Вы взяли сертификат.