Мотивационное письмо

[Jurgen]

Добрый день! Мой вопрос такой: можно ли поступить на 1 курс лисанса без мотивационного письма? Естественно, в досье бланк я заполнил графу "мотивация", но отдельного мотивационного письма я не писал. Как вообще практика показывает, принимает ли универ без мотивационного письма, с одним досье бланк?

[liberian_jean]

Добрый день! Мой вопрос такой: можно ли поступить на 1 курс лисанса без мотивационного письма? Естественно, в досье бланк я заполнил графу "мотивация", но отдельного мотивационного письма я не писал. Как вообще практика показывает, принимает ли универ без мотивационного письма, с одним досье бланк?

Как я понимаю отдельно мотивационное письмо прикреплять и не нужно.

[Jurgen]

Как я понимаю отдельно мотивационное письмо прикреплять и не нужно.

как бы я могу написать мотивационное письмо, но могу и обойтись без него. но может быть имело смысл его написать...

[Actinida]

Jurgen, куда его имело смысл писать?
вы подавали электронное досье, там достаточно заполнить раздел motivation. А также в разделе mes démarches написать мотивации для университетов. Всё. Отдельного ничего не надо

[igoregorov]

Если кто то еще смотрит ветку, то прокомментируйте пожалуйста след мотивационные письма. М1, 2 sciences economiques et politiques

Projet detudes

Les questions de la compréhension mutuelle inter-ethnique et internationale étaient importantes pour mois depuis mon enfance. J'ai etudié dans une école secondaire située dans une petite ville de la République turque-ethnique (Khakassie) dans la Sibérie et qui a été organisée par la Fondation internationale turque pour l'éducation. Après je me suis inscrit à la faculté des relations internationales (5 ans d'études) où j'ai etudié avec intérêt des questions générales de la sécurité internationale et l'état actuel de la sécurité de la Russie dans un contexte international.
Dans l'avenir, je voudrais traiter le règlement des conflits et des relations internationaux, inter-ethniques. Pour ce but j'ai besoin d'améliorer mes competences du droit international (public, les droits de l'homme), des aspects de la sécurité internationale et de la sécurité en Europe, les compétences en langue française et faire un stage dans une organisation internationale qui vise ces questions. Il sera également utile d'étudier l'expérience directe de l'intégration européenne et le rôle des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales dans des cadres europeèns et mondiales. Les programmes francaises de M 1 et 2 fournissent une occasion unique d'obtenir des connaissances pertinentes de haut qualite et acquérir une expérience utile à cet effet.

Projet prof

Dans l'avenir, je voudrais travailler pour la résolution des conflits internationaux et inter-ethniques. Surtout, ce sont les relations de la Russie avec ses voisins et les relations dans l'espace de la CEI, où il existent plusieurs points de tension (le Caucase, Asie Centrale). Je voudrais faire un stage à l'OSCE et travailler quelque temps dans la mission locale de cette organisation pour obtenir une véritable expérience du traitement des tâches importantes et significatives. Ensuite j'ai l'intention de retourner en Russie et à mettre en œuvre les compétences acquises, soit dans le service du Ministère des Affaires Etrangères ou d'autres structures liées aux questions des relations interethniques en Russie, ou aux relations extérieures. Dans l'avenir je devrai obtenir un degré d'enseignement plus haut et devenir un professeur.

Motivations

J'ai décidé de choisir la France pour la formation dans les programmes de maîtrise pour les raisons suivantes:
Son système éducatif a une longue tradition de l'éducation libérale, les diplômes des Univeristés sont reconnus dans la plupart des pays
l'Europe a très grand expérience dans un esprit positif des relations interethniques des aspects divers et la France a été co-fondateur de l'intégration européenne moderne
En France, il existe de nombreuses organisations internationales
La langue française est la langue de communication internationale et langue de travail de nombreuses organisations internationales.

[DimaFromkk]

Всем, здравствуй! Я хотел бы узнать нужна ли Lettre de motivation если поступаешь на подкурсы при университете. А в частности Лозанский и Стразбургский. Если да то, можете поделиться ссылками на сайты где предоставляют информацию, по структуре и содержанию.
Можно ли написать это письмо на английском ?

[Varka]

Если кто то еще смотрит ветку, то прокомментируйте пожалуйста след мотивационные письма. М1, 2 sciences economiques et politiques

Смотрят, еще как

Я из другой области, так что вот Вам свежий взгляд

Les questions de la compréhension mutuelle inter-ethnique et internationale étaient importantes pour mois depuis mon enfance. J'ai etudié dans une école secondaire située dans une petite ville de la République turque-ethnique (Khakassie) dans la Sibérie et qui a été organisée par la Fondation internationale turque pour l'éducation.

Я так понимаю, что между этими предложениями (наверное) есть связь, но она неочевидна (я, например, не в курсе Вашей местной политической ситуации, французы тем более). Объясните проблему и почему для Вас это так важно.

Après je me suis inscrit à la faculté des relations internationales

Где Вы именно учились?

Dans l'avenir je devrai obtenir un degré d'enseignement plus haut et devenir un professeur.

Эта фраза как-то плохо "приклеена". Непонятно, это до или после того, что Вы описываете в данном абзаце. Уточните.

Последний раздел неплохо бы обратить в полноценный текст, вместо просто перечисления, а то кажется, что очень спешите . Используйте связки (en plus etc.) и немного распишите, в частности, про nombreuses organisations internationales -- покажите, что знаете, о чем говорите.
И параграф не нужно начинать с je, выкручивайтесь


Напишите где-нибудь про французский язык, видно, что Вы его немало учили -- это будет плюсом.

Вообще текст хороший, очень ценно, что Вы точно знаете, чего хотите. Все так конкретно, апплодирую стоя. Я бы Вас взяла

Есть ошибки, но я готова Вам с ними помочь, когда исправите остальное.

[Varka]

Я хотел бы узнать нужна ли Lettre de motivation если поступаешь на подкурсы при университете.

А просят?

Если да то, можете поделиться ссылками на сайты где предоставляют информацию, по структуре и содержанию.

Вы попали в тему, где информации -- море. Остается изучить.

Можно ли написать это письмо на английском ?

Опять же, а что именно у Вас просят?

[Actinida]

Хочу выразить огромную признательность тем, кто заполняет советами эту ветку, благодаря им, у меня получилось неплохое мотивационное письмо, которое может быть сыграло роль, что меня приняли в университет

Я сейчас занимаюсь поисками жилья, наткнулась на одну резиденцию, но чтобы туда попасть, надо тоже пройти конкурс. Вообщем, в анкете тоже есть графа мотивации...
Строчки всего 3-4, а что писать?
Мне расположение нравится (рядом с университетом), цена более-менее приемлимая... Что-то теряюсь я здесь с мотивациями

[Varka]

Я сейчас занимаюсь поисками жилья, наткнулась на одну резиденцию, но чтобы туда попасть, надо тоже пройти конкурс. Вообщем, в анкете тоже есть графа мотивации...
Строчки всего 3-4, а что писать?
Мне расположение нравится (рядом с университетом), цена более-менее приемлимая... Что-то теряюсь я здесь с мотивациями

Наишите про то, что поступили и что эта учеба Вам необходима для исполнения проф. плана, и что жилье -- совершенно необходимая ступень к достижению Вашей цели.
Тут все же немало студентов, которые в универ ходят скорее "потусоваться", так вот, мне кажется, резиденция возьмет скорее "серьезного" студента, который в первую очередь думает об учебе

Меня один опытный человек научил, что в мотивациях на стипендии и подобное не нужно не описывать, почему вам нужны деньги (или жилье, как в Вашем случае) -- это и так всем очевидно, они мало кому не нужны Намного важнее, что Вы с ними (деньгами, жильем) собираетесь делать, для какой цели все это. И тут -- чем конкретнее, тем лучше. Нужно, чтобы вам поверили, что Вы сможете правильно распорядиться полученными благами.

[Actinida]

Varka, Спасибо!
меня объем смущает, боюсь не влезть в эти жалкие строки.

[Varka]

меня объем смущает, боюсь не влезть в эти жалкие строки.

А Вы кратко, парой фраз Это трудно, знаю... Я вот два месяца помирала над очень важным досье из 2,5 страниц. Кажется, мало писать, что может быть проще -- нет! это ужас-ужас, суметь вложить нужное (и очень немалое!) количество информации в такой небольшой объем. Каждое предложение -- ювелирная работа.

Попробую соорудить Вам примерную мотивацию

"Мой проф. проект -- заниматься тем-то. Меня приняли учиться туда-то, и это очень важный шаг к моей цели. Проживание в вашей резиденции позволит мне иметь отличные условия для того, чтобы все это реализовать."

Естественно, не нужно переводить дословно, но я бы написала как-то так Вполне железная мотивация. Я уверена, что такая мотивация выиграет на фоне тех, кто станет говорить про близость к универу и стоимость. Ну хорошо, удобно, но для чего же им эта "удобность"? Дольше спать?

[Actinida]

Варяяя, спасибо!!!

[Varka]

Варяяя, спасибо!!!

Да пожалуйста

[Yurtaykina]

читала.... читала... читала.... три дня читала эту тему)))) очень много полезной и нужной информации!!!!! всем огромное спасибо!!!!!
сейчас засяду свое сочинять))))
удачи мне))))

[Varka]

удачи мне))))

Удачи

[La Victoria]

и я хотела бы попросить помощи форумчан в редактировании мотивационки. Вот оно:

Madame, Monsieur,

Etudiante en 1ère année de Master, spécialité Traduction/Interprétation et Traductologie à l’université d’Etat de Volgograd (Russie), je me permets de vous presenter ma candidature pour Master 1 XXX.

Titulaire du Diplôme avec mention honorable en Linguistique equivalent au Bac+4 de l’université susmentionnée et ayant aquis des vastes connaissances théoriques en traduction et interprétation, j’étais toujours attirée à l’informatique et nouveaux médias ainsi que l’interculturité. Dès ma scolarité je participe aux programmes internationales. Par example, en 2005-2006 avec ma classe en collaboration avec une école de la République dominicaine j’ai participé au concour scolaire Mondialogo organisé par l’Unesco, où notre projet collectif est devenu finaliste. Puis j’ai pris part aux programmes d’échanges internationaux en 2009 (Work in France), 2010 (Work and travel USA) et en 2010-2011 (Partir comme assistant). Cette experience m’a donné la possibilité d’améliorer mon niveau d’anglais et français ainsi que de découvrir des cultures étrangères, renforcer un esprit d’équipe, une capacité d’adaptation, un esprit ouvert. Quant à l’informatique, je pratique l’autodidaxie et j’étudie des nouvelles logiciels, par example Adobe Photoshop et Adobe Premier, les bases de l’HTML. Pour être plus proche aux nouveaux médias j’ai travaillé comme consultant au magasin informatique où j’ai pris la qualification «l’expert technique ». Employée là, j’ai aquis des connaissances profondes des matériels informatiques et la notion des métiers web en communiquant souvent avec webmasters et programmeurs.

Donc je souhaite entamer une carrière dans une société internationale à la charnière de la linguistique, l’informatique et l’interculturalité où je pourrai appliquer mes connaissances linguistiques et informatiques ainsi que la créativité.

Votre offre de Master 1 et puis Master 2 XXX accorde une unique possibilité d’élargir les compétences techniques ainsi que de perfectionner les competences linguistiques. Situé en coeur de l’Europe, votre université est parmi les plus prestigieux universités des classements comme QS World University Rankings 2011\2012 et Times Higher Education World University Rankigs. C’est nécessaire pour moi, parce que cela signifie que le diplôme de votre Université est haut evalué non seulement en Europe et aux Etat-Unis mais aussi en Russie. En plus le nombre d’unités enseignées et la possibilité de passer un stage ainsi que l’orientation vers la pratique me permettront de réaliser mon projet.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

спасибо заранее за любую критику.

[Sandy]

спасибо заранее за любую критику.

Не буду говорить, что хорошо, потому что вам ведь надо, чтобы было лучше.

Проверьте ошибки прежде всего. Они есть.

У меня сомнение в терминах <interprétation> - это все-таки не перевод. Надо бы <interprétariat>, нет? Но вам виднее.

Непонятно, почему вы хотите выбрать мастер именно этого университета. Непонятно, чем он отличается от мастера, на котором вы уже учитесь: что в нем нового, в чем ваша сегодняшняя база вам будет полезна. Разные там <au coeur de l'Europe> не катят. Именно для вас почему, а не классификации университетов.

Ну и почему они должны выбрать вас, а не Петю-Колю: что вы принесете университету.

Ну и последнее: вы уже на мастере и идете на мастер, а в пример приводите какие-то школьные конкурсы.

[Svet]

У меня сомнение в терминах <interprétation> - это все-таки не перевод. Надо бы <interprétariat>, нет? Но вам виднее.

Нет, термин как раз правильный. Это совершенно точно. Проверенно. Сама раньше употребляла не тот, что нужно.

[Svet]

je me permets de vous presenter ma candidature pour Master 1 XXX.

Не нужно этих расшаркиваний. Французы сами ими грешат, но это ни к чему. Я хочу учиться у вас -просто.

Titulaire du Diplôme avec mention honorable en Linguistique equivalent au Bac+4 de l’université susmentionnée

Titulaire d'un Diplôme equivalent au Bac+4 en Linguistique avec mention honorable de l’université susmentionnée не утяжеляйте конструкцию канцелярским выражением. Вообще непонятно то ли вы учитесь на 1 курсе то ли у вас уже диплом.

ayant aquis des vastes connaissances

В данном контексте звучит как обо всем понемногу и ничего конкретно, "чему-нибудь и как-нибудь".

je pratique l’autodidaxie

мне не нравится ка звучит, не слышала такого выражения, проверьте.

où j’ai pris la qualification

французы не поймут, что вы хотели сказать. А эксперт в данном контексте прозвучит слишком смело, зачем тогда учиться?
В целом: не понятно как вы перескочили с перевода на информатику и зачем это вам? Я так поняла, в университете двойная специализация по этим 2 дисциплинам, вот и распишите.

[Vico]

Не нужно этих расшаркиваний. Французы сами ими грешат, но это ни к чему. Я хочу учиться у вас -просто.

Svet, а почему вы против расшаркиваний? Это же формальное письмо, там нужно быть крайне вежливым, не так ли?

[Sandy]

Свет, а почему вы против расшаркиваний? Это же формальное письмо, там нужно быть крайне вежливым, не так ли?

Вот эта формула <je me permets de> не идет. Это не вежливость, а уничижительность. Позволю себе просить вас. Нехорошо.

Надо Хочу у вас учиться. Мой проeкт - такой-то.

[Sandy]

Нет, термин как раз правильный. Это совершенно точно. Проверенно. Сама раньше употребляла не тот, что нужно.

Да, действительно.

[Vico]

Вот эта формула <je me permets de> не идет. Это не вежливость, а уничижительность. Позволю себе просить вас. Нехорошо.

Надо Хочу у вас учиться. Мой проект - такой-то.

Sandy, я уважаю ваше мнение! Но именно эту формулу я использую в своих письмах вот уже 2 года, и небезуспешно. Излишек вежливости не так опасен, как ее недостаток.

[Svet]

Vico,
Вы можете использовать ее. Скорее всего, у вас есть другие весомые аргументы, благодаря чему письмо работает. но в советах по написанию мотивационных писем именно ее употреблять не рекомендуют.

[Vico]

Svet, возможно

[La Victoria]

Svet, Sandy, спасибо вам огромное. Для меня это очень- преочень важное письмо. Пошла переписывать =)

[La Victoria]

А у меня еще вопрос, может про то, что я уже сейчас в россии в магистратуре учусь вообще не писать, просто про диплом полученный сказать и все?

[Sandy]

А у меня еще вопрос, может про то, что я уже сейчас в россии в магистратуре учусь вообще не писать, просто про диплом полученный сказать и все?

Я думаю, надо писать. Что-то типа <Bientôt titulaire de diplôme de Master en .... de ...>.

[Dreamka]

Привет всем! Если кого то не затруднит, гляньте пожалуйста на мотив. письмо. Заранее спасибо!

Madame, Monsieur,
Je vous prie de bien vouloir étudier ma candidature à la formation « Management international trilingue - langues étrangères appliquées aux affaires internationales », parcours « Marchés est-européens et germanophones». Le contenu de ce cursus m`attire particulierement. Diplômée de niveau Master « linguistique » à l`Université d’Etat de Linguistique du Pyatigorsk, en Russie, je souhaite profiter d'une formation délivrée au coeur de l'Union Européenne, par des professionnels expérimentés dans le domaine du management européen. Ceci afin de disposer d'une compétence actualisée, aussi bien théorique que pratique, et la mettre au service de mes projets professionnels. Résidant en France depuis un an, j`ai décidé d`y poursuivre mes études. De plus, les diplômes obtenues en France ont une équivalence dans le systeme universitaire de mon pays.
Durant mes études, mes professeurs m`ont fait découvrir un grand intérêt pour les disciplines de l`économie et de la science de la communication. De plus, ce qui m`intéresse c`est l`entreprise, les affaires internationales et le commerce. C`est aussi très important pour moi d`approfondir mes connaissances en langues étrangères pour les utiliser par la suite dans ma vie professionnelle. Je souhaite également apprendre une langue supplémentaire, l`allemand, qui sera utile dans ma future carriere, car, depuis longtemps, l`Allemagne est un important partenaire commercial et économique de la Russie. De nos jours, elle importe beaucoup de ressources énergetiques (gaz, petrole) de Russie. (quoi encore comme un argument?)
La formation LEA me permettra d`acquerir les connaissances indispensables à la compréhension du fonctionnement de l’entreprises. Ce qui attire mon attention dans formation que vous proposez c`est le stage qui peut être organisé en France ou à l`étranger. Je pense que c`est une bonne opportunité de mettre en pratique les savoirs theoriques acquis pendant la formation universitaire. Motivée et enthousiaste, je considère que mes qualités personnelles sont en accord avec mes ambitions. Je suis persuadée que je m`intègrerais rapidement à ce nouvel environnement.
En espérant que ma candidature sera acceptée, je me tiens à votre disposition pour toute information complementaire. Je vous prie d`agréer, Madame, Monsieur, l`expression de mes plus respectueux sentiments.