Мотивационное письмо

[Svet]

У меня сомнение в терминах <interprétation> - это все-таки не перевод. Надо бы <interprétariat>, нет? Но вам виднее.

Нет, термин как раз правильный. Это совершенно точно. Проверенно. Сама раньше употребляла не тот, что нужно.

[Svet]

je me permets de vous presenter ma candidature pour Master 1 XXX.

Не нужно этих расшаркиваний. Французы сами ими грешат, но это ни к чему. Я хочу учиться у вас -просто.

Titulaire du Diplôme avec mention honorable en Linguistique equivalent au Bac+4 de l’université susmentionnée

Titulaire d'un Diplôme equivalent au Bac+4 en Linguistique avec mention honorable de l’université susmentionnée не утяжеляйте конструкцию канцелярским выражением. Вообще непонятно то ли вы учитесь на 1 курсе то ли у вас уже диплом.

ayant aquis des vastes connaissances

В данном контексте звучит как обо всем понемногу и ничего конкретно, "чему-нибудь и как-нибудь".

je pratique l’autodidaxie

мне не нравится ка звучит, не слышала такого выражения, проверьте.

où j’ai pris la qualification

французы не поймут, что вы хотели сказать. А эксперт в данном контексте прозвучит слишком смело, зачем тогда учиться?
В целом: не понятно как вы перескочили с перевода на информатику и зачем это вам? Я так поняла, в университете двойная специализация по этим 2 дисциплинам, вот и распишите.

[Vico]

Не нужно этих расшаркиваний. Французы сами ими грешат, но это ни к чему. Я хочу учиться у вас -просто.

Svet, а почему вы против расшаркиваний? Это же формальное письмо, там нужно быть крайне вежливым, не так ли?

[Sandy]

Свет, а почему вы против расшаркиваний? Это же формальное письмо, там нужно быть крайне вежливым, не так ли?

Вот эта формула <je me permets de> не идет. Это не вежливость, а уничижительность. Позволю себе просить вас. Нехорошо.

Надо Хочу у вас учиться. Мой проeкт - такой-то.

[Vico]

Вот эта формула <je me permets de> не идет. Это не вежливость, а уничижительность. Позволю себе просить вас. Нехорошо.

Надо Хочу у вас учиться. Мой проект - такой-то.

Sandy, я уважаю ваше мнение! Но именно эту формулу я использую в своих письмах вот уже 2 года, и небезуспешно. Излишек вежливости не так опасен, как ее недостаток.

[Svet]

Vico,
Вы можете использовать ее. Скорее всего, у вас есть другие весомые аргументы, благодаря чему письмо работает. но в советах по написанию мотивационных писем именно ее употреблять не рекомендуют.

[Sandy]

Нет, термин как раз правильный. Это совершенно точно. Проверенно. Сама раньше употребляла не тот, что нужно.

Да, действительно.