Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Svet]

я всегда пишу на том языке, который являяется родным получателю

А я НЕ всегда и не испытываю угрызений по этому поводу.

а зачем транслитом??? можно русский поставить

Может у вас и наклейки для клавиатуры отыщутся? Я тогда попрошу вас заодно и наклеить их, для меня больно уж мелко.

[maman N]

училась на курсах с русской дамой, которая именно СМС ки мне присылала на французском. То ли в языку тренировалась, то ли мужа стеснялась

Ко мне обратились недавно занкомые знакомых чьих-то знакомых с просьбой, не могда бы я с их родственником общаться по-французски потому что он сейчас ... во Франции работает (по контракту на несколько лет) и не очень владеет языком (понимает всё, когда читает). Причём он в другом регионе живёт и согласен приезжать специально ко мне, чтобы говорить со мной по-франузски... Я польщена конечно тем, что мой французский ТАК ценят, но думаю, что кроме меня во Франции есть с кем поговорить по-французски причём с лучшим результатом в плане совершенствования в языке.

а вдруг муж решит ПРОВЕРИТЬ??? и заподозрит, что про него? али побег готовите?

Мы тут всё про дружеское ненапряжённое общение, а оказывается проблема в том, что надо соблюдать протокол международных переговоров, а то дрруг "противная" сторона (чей-то муж???) объявит войну.
Конечно нельзя СМСки на непонятном языке, это же крайне невежливо, чтобы все, кто заглядывает и смотрит, что другие отправляют в СМСках, не могли ничего понять, а вдруг речь о том, что сечас бомбу взорвут прямо в этом вагоне...

[Svet]

Мы тут всё про дружеское ненапряжённое общение, а оказывается проблема в том, что надо соблюдать протокол международных переговоров, а то дрруг "противная" сторона (чей-то муж???) объявит войну.

Вот интересно, зачем осуждать собственные фантазии и домыслы?

[Katerina_nn]

Вопрос дамам, которые переходят при мужьях сразу на фр/нем/чукотский, девочки, а Вы смс-ки подругам РУССКОЯЗЫЧНЫМ на каком пишете???

Пишу на русском, если на телефоне есть кириллица. Если только латиница - то когда как. Объяснение простое - я терпеть ненавижу смс на русском языке, набранные латиницей. <Yeto mne prosto rezhet glaz>

а вдруг Вы в трамвае стоите, место старушке уступив, смс-ку печатаете Свете Соколовой на 30-ти летие, а за вашим плечиком французов 3 штуки и все видят, НО, О УЖОС, не понимают, некрасиво это .... невежливо...

Печатаю как печатаю, внимания ни на кого не обращаю.
Это же как (та-дам, сейчас будет а-на-ло-гия ) читать в метро книгу на русском, нет? Я читаю и угрызения совести меня не мучают ... И французы тоже могут через плечо в книгу заглядывать

[nevelena]

так проще, чем транслитом.

а у некоторых техника допотопная. Я не только сама на транслите пишу, еще и требую чтоб мне так писали, если хотят, чтоб их сообщения мною прочитывались
Полная клиника!

[lecia]

я могу иногда по французски написать: так проще, чем транслитом.

+100,но не всем-знаю,что не все поймут почему.2-3 человекам.А телефоны мобильнае в нашей семье-личное пространство каждого и нет привычки в них рыться.

[Small_birdie]

А у некоторых на данный момент нет подруг. Некому писать. Ни латиницей, ни кириллицей. На форуме старательно пишу на русском с клавиатуры с наклейками и с клавиатуры без наклеек ( смотря откуда ). Но я знаю, что всё равно найдут к чему придраться. Ну там, например, почему подруг нет. Или: а, мы знаем, ты под давлением мужа русские СМС-ки не пишешь. Да я, честно сказать, не люблю вообще эти СМС-ки. Даже на тарабарском.

[Alena_Minsk]

Где вы телефоны покупаете?! Ни на одном не было русского шрифта!

[Katerina_nn]

Alena_Minsk, в России

[Alena_Minsk]

но там, наверное " клинника"

А здесь, наверное, скамеечка с бабками, которые обсуждают и судят на своем уровне

[Alena_Minsk]

Alena_Minsk, в России

И ими можно будет пользоваться здесь, с местными сим-картами?

Простите за офф

[Katerina_nn]

Alena_Minsk, я пишу с русского телефона смс в Россию (если нет под рукой скайпа). Еще можно купить разовые сим-карты, как-то покупала и у меня с русского телефона отправлялись смс на французские номера, но это стоит дороже, чем пользованием "обычным французским телефоном". Более детальных советов дать, к сожалению, не могу. Но наверняка есть простые и доступные варианты...

[Noemie]

И ими можно будет пользоваться здесь, с местными сим-картами?

Можно, я пользуюсь телефоном купленным в России, сначала был Оранж, потом фри.А смс-ки подружкам я все равно пишу латиницей по-русски, так как кирилицей в 1 смс входит почти в 2 раза меньше знаков, чем латиницей, экономия однако.

[oxanna]

Где вы телефоны покупаете?! Ни на одном не было русского шрифта!

В Iphone можно установить и заходить на этот форум приспокойно общатся, если еще и муж разрешит Подозреваю, что на других смартфонах можно установить тоже.

[Leoli]

Может у вас и наклейки для клавиатуры отыщутся?

сорри, просто у меня уже несколько лет сенсорные тел, поэтому о том, что должна быть какая-то клавиатура я и не задумалась :-), какой язык ставишь, та клава и всплывает

[Svet]

если еще и муж разрешит

Я разрешение на каком языке мне общаться спрашиваю исключительно у самой себя. Даже не у любимого форума.

Подозреваю, что на других смартфонах можно установить тоже.

Ну как будем всем форумом наклейки клеить? Или мне можно смски писать на том языке, на котором мне удобнее

сорри, просто у меня уже несколько лет сенсорные тел, поэтому о том, что должна быть какая-то клавиатура я и не задумалась :-), какой язык ставишь, та клава и всплывает

У меня тоже сенсорный, но смски пишутся на клавиатуре. Для этого и покупала.

[Katerina_nn]

Ну как будем всем форумом наклейки клеить?

У меня подобный телефон. И куплен именно из-за наличия настоящей, не сенсорной клавиатуры... Но в этой теме это - оффтоп...

[Leoli]

но смски пишутся на клавиатуре.

сенсорная клавиатура на любой андроид ставится

[oxanna]

Я разрешение на каком языке мне общаться спрашиваю исключительно у самой себя. Даже не у любимого форума.

А с чего Вы решили, что речь о Вас или о конкретной форумчанки. Тут же как не почитаешь самое уязвимое звено-муж. Здесь же все свободные женщины запада.
Совершенно верно, что на сенсорные смартфоны наклейки не нужны.

[oxanna]

Я честно говоря не представляю себе ситуацию, я нахажусь в гостях, либо у меня гости, мне нужно отправить смску на рус. и при этом думать, будет ли это уместно. Кто вообще знает кому и на каком языке я пишу в данный момент. Не весь вечер же смски строчить собираюсь, это как- то даже не обсуждается. А телефон - личное пронстранство, если надо объяснять мужу почему я получаю смски на рус. языке и отчитыватся за каждую букву- значит в другую тему о семейном насилии.

[Svet]

куплен именно из-за наличия настоящей, не сенсорной клавиатуры...

сенсорная клавиатура на любой андроид ставится

Зачем ставить, если с нормальной удобнее? Только, чтобы на форуме отчитаться, что пишу по-русски? (это чтоб из темы не выйти)

Кто вообще знает кому и на каком языке я пишу в данный момент.

так вот я и не поняла, почему вдруг смски обсудить решили.

надо объяснять мужу почему я получаю смски на рус. языке

А кто-то объясняет? Откуда такие выводы?

[Katerina_nn]

так вот я и не поняла, почему вдруг смски обсудить решили.

Вот он, ключевой вопрос. Какое отношение имеют личные смс к разговору с "разноязычными" собеседниками?

[lipa1]

Вот он, ключевой вопрос. Какое отношение имеют личные смс к разговору с "разноязычными" собеседниками?

Самое время обсудить, на каком языке воспитанные люди думают в присутствии иноязычных, а там и до главного вопроса доберемся - о чем думают, когда говорят

[Katerina_nn]

lipa1, не торопитесь, скоро и до этого дойдем

[овца]

К продолжению темы больше всего, на мой взгляд, подойдёт подпись от Maina:
"- Видишь суслика?
- Нет.
- И я не вижу. А он есть."
Сразу оговорюсь, не читать людям не имеющим в наличии чувства юмора!)))))

[oxanna]

А кто-то объясняет? Откуда такие выводы?

Это я о себе любимой. Пыталась смски и название темы связать в экстримальном варианте, особой проблемы не увидела в смсках. Гости приходят и уходят, а муж остается. У нас вообще сейчас телефон на двоих, никаких тайн. Эх...

[Leoli]

Видишь суслика?

:-), удачная аналогия

[овца]

Видишь суслика?

удачная аналогия

))))Боюсь не все так считают)))) Мы же его не видим))))А он есть))))

[lipa1]

А он есть))))

Есть-то от есть, но суслик ли это?

[Ольгея]

А вот сразу видно, что женщин поголовное большинство на форуме

начали с

насколько позволяет воспитание и приличия говорить на языке, которого не понимают присутствующие!

а дошли до

я всегда пишу на том языке, который являяется родным получателю

следующим этапом будет: прилично ли думать на русском, когда вокруг одни французы (испанцы, греки, японцы - нужное подчеркнуть)