Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 28.01.2012, 15:11
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Katerina_nn, а что делать тем,кто тоже не в единственном числе, которые не увидели аналогии в приведенном примере?
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист"
Iryna13 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 28.01.2012, 15:14
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Iryna13, ммм, ничего особенного, думаю Это "либо есть, либо нет". Мне показалось забавным, что эту аналогию "прочувствовали" те, с кем мы придерживаемся одной точки зрения
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 28.01.2012, 15:24
Мэтр
 
Аватара для Iryna13
 
Дата рег-ции: 06.01.2006
Откуда: Ua-Fr
Сообщения: 17.978
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Это "либо есть, либо нет".
это как наличие ума?
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Мне показалось забавным, что эту аналогию "прочувствовали" те, с кем мы придерживаемся одной точки зрения
и не прочувствовали те,у кого другая точка зрения
__________________
"Женщина после сорока мало озабочена, что ты можешь подумать о ней или о её жизни. У неё развито чувство собственного достоинства." Фрэнк Кэйзер, американский журналист"
Iryna13 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 28.01.2012, 15:57
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеIryna13 пишет:
это как наличие ума?
Это как наличие чего угодно.

Посмотреть сообщениеIryna13 пишет:
и не прочувствовали те,у кого другая точка зрения
Да, я именно об этом
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 28.01.2012, 16:12
Бывалый
 
Аватара для овца
 
Дата рег-ции: 27.12.2011
Откуда: Калининград - Лиссабон - Лион
Сообщения: 118
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Iryna13 пишет:
это как наличие ума?

Это как наличие чего угодно.
Спасибо, объяснили нам, не имеющим в наличии "чего угодно", где и как Вы "прочувствовали" аналогию. Было интересно)))
__________________
Меня постоянно преследуют умные мысли , но я быстрее…
овца вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 28.01.2012, 17:00
Мэтр
 
Аватара для Katerina_nn
 
Дата рег-ции: 11.03.2006
Откуда: Нижний Новгород - Париж - Монтрёй
Сообщения: 5.808
Отправить сообщение для  Katerina_nn с помощью ICQ
Посмотреть сообщениеовца пишет:
Спасибо, объяснили нам, не имеющим в наличии "чего угодно", где и как Вы "прочувствовали" аналогию. Было интересно)))
Это называется даже не "переиначить"...

Может быть, не там Вы искали мое объяснение? Так мне не сложно, я и в третий раз повторю:
Цитата:
В той ситуации, которую описывала я - очень точное сравнение. В беседе участвуют 3 человека, один из них не говорит на русском языке, другой же постоянно норовит перейти на русский. Я в этой ситуации, "беспокоясь" об эмоциональном комфорте всех собеседников (о своем в том числе), пытаюсь уступить собеседнику условное место (о котором говорит melba), так как его присутствие и участие в разговоре важно и для меня. Если один из собеседников выпадает из разговора, потому что он не может поддержать беседу на русском, я себя чувствую "занимающей место в этом автобусе", в то время как есть человек, которому это место нужно уступить. Так будет удобнее и мне, и ему.
Хотя, боюсь с Вами у меня диалога не получится, по понятной Вам причине

Посмотреть сообщениеовца пишет:
По моему мнению какой-либо диалог без аналогии теряет смысл, превращается в абсурд.
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c)
Katerina_nn вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 28.01.2012, 17:21
Бывалый
 
Аватара для овца
 
Дата рег-ции: 27.12.2011
Откуда: Калининград - Лиссабон - Лион
Сообщения: 118
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Хотя, боюсь с Вами у меня диалога не получится, по понятной Вам причине
Вы что реально считаете, что Marycar, Iryna13, овца не уступим место пожилому человеку в автобусе, по той простой причине, что не пытаемся напрягаться по-поводу на каком языке нам говорить в том или ином случае?
__________________
Меня постоянно преследуют умные мысли , но я быстрее…
овца вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 30.01.2012, 14:51
Мэтр
 
Дата рег-ции: 18.10.2008
Сообщения: 6.707
Посмотреть сообщениеKaterina_nn пишет:
Iryna13, ммм, ничего особенного, думаю Это "либо есть, либо нет". Мне показалось забавным, что эту аналогию "прочувствовали" те, с кем мы придерживаемся одной точки зрения
Наверное это тот случай, когда," если надо объяснять, то.. не надо объяснять".

Возможно это недостаток именно интернетского общения. Возможно.
melba вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Книги на русском языке evalessian Куплю-продам-отдам в хорошие руки 43 06.06.2011 01:14
Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском") Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 30.09.2008 08:33
Сложность общения на русском языке... ok_fr Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 21 05.08.2007 19:08
Язык общения Взрослая Вопросы и ответы туристов 2 17.03.2006 10:55


Часовой пояс GMT +2, время: 00:38.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX