Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Katerina_nn]

Я бы на Вашем месте перевела бы мужу, если ему ТАК интересно. У меня муж понимает, что случаев говорить по-русски тут не так много для меня и детей.
Всю-таки дело в Ва и в Вашем муже, а не в Вашей подруге.

В этой истории мой муж не фигурирует вообще

Очень тут хорошо написала Maina, что по-русски говорить -это ка воздух испортить.

Это такой "шютка юмора"?..

[maman N]

Это такой "шютка юмора"?..

Нет, увы это скорее грустно, чем смешно.
Как я после этой темы буду сильнее любить и ценить моего мужа, который с понимаем относится к русскоязычному общению и даже, зная "пару слов" пытается говорить с моими родственниками и друзьями по-русски.