Российское гражданство для детей

[elfine]

H.e.l.e.n, Вы не могли бы пояснить, это не о французских документах речь? Ребёнок не во Франции родился? Потому что что-то непонятно пока, о каких графах речь? Механизм исправлений во французских актах гражданского состояния я знаю, но там вроде бы нет граф. И у отца паспорт какой страны: французский, российский или что-то третье? Это может сильно влиять на список документов.

По поводу несоответствия думаю, что не стоит так беспокоиться, не факт, что в консульстве его вообще заметят, да и мало ли какие имена-фамилии бывают. Им важно только установить гражданство отца и соответствие Ваших лично данных, потому что это на основании Вашего гражданства даётся гражданство ребёнку.

[H.e.l.e.n]

elfine, речь идет о французских документах. Ребенок родился на территории Франции. У отца паспорт французский. Извините, графы этл я условно их так назвала.

[elfine]

H.e.l.e.n, так там же один сплошной текст. Думаете, они обратят внимание, что за чем идёт? По-моему не стоит даже париться, учитывая то, что во всей этой истории для них важно только его гражданство (т. е. паспорт). Только не очень понятно, как во французских документах могли ошибиться сами французы. Я так поняла, это ещё в св-ве отца ошибка? Или только ребёнка?
В любом случае это исправляется через заявление прокурору в суде, в service état civil. Но исправления приписываются в конце, а в самом тексте неправильный вариант всё равно остаётся. Подумайте, надо ли Вам это. На тему консульства я бы вообще не беспокоилась.

Вам уже это перевели? В русском переводе эта путаница бросается в глаза? По-моему во французском часто сложно определить порядок: то имя перед фамилией ставят, то фамилию перед именем.

[H.e.l.e.n]

elfine, В свидетельство о рождении ребенка переписали данные отца верно из отцовского свидетельства о рождении (почему-то не из паспорта), а у отца в свидетельстве неверно написано, вот и получается в результате неверно и у отца и у ребенка.
Да, уже перевели, и, как Вы правильно заметили, на мой взгляд, врусском переводе это сильно бросается в глаза.

[elfine]

H.e.l.e.n, это нормально, что св-во о рождении оформлялось не по паспорту, паспорт - не акт гражданского состояния, по нему не устанавливают родство, это просто документ для удостоверения личности и гражданства и для поездок. Нам всегда по семейной книжке св-ва о рождении детей оформляли (в Вашей ошибок нет?) А один раз оформили просто с наших слов, и тоже были потом проблемы (тут написано с отчеством, а тут без, значит это не Вы родитель, тоже исправляли через суд). Исправления в актах граждансткого состояния делаются минимум месяц. И выглядеть это будет потом так: перевод того, что уже было (неправильно) и дальше перевод последующих приписок об исправлениях. Нельзя того же переводчика попросить перевести тот же вариант, что Вы сейчас имеете, но так, чтобы не очень было понятно, что есть ошибка, но в то же время так, чтобы консульство не могло прикопаться, что перевод неверный?

Я бы ориентировалась на то, чётко ли видно при сравнении св-ва о рождении ребёнка и паспорта отца, что речь об одном и том же лице.
И опять же даже если несоответствие кажется Вам оргомным, вполне возможно, что другим оно таким не покажется, тогда избежите лишней суеты. В конце концов в консульстве тоже люди. Если зададут вопрос, можно так и объяснить: ошиблись, напортачили, но дата и место рождения совпадают, и имена практически те же, хоть и в другом порядке. Вполне возможно, что для этого досье это не принципиально, и они закроют на это глаза. А могут вообще ничего не спросить.

[H.e.l.e.n]

elfine, Спасибо Вам большое!

[alfi]

Позавчера сдала наконец документы на гражданство!=)) Сдавала по записи, без проблем. Единственное, как и многие здесь, переписывала заявление подготовленное дома=) На чем потеряла минут 20 ценного времени.=(
Хочу обратить ваше внимание, как заполнять заявление (в моем случае дочь француженка по отцу и в посольстве на учете я не стою):

4. гражданство: французское по рождению по отцу
5. Место жительства: во Франции по-русски, и по-французски
6. свидетельство о рождении : смотрите копию свидетельства о рождении, которую переводили, номер, какого числа она(копия) выдана, (а не дата выдачи основного свидетельства, внесение записи в роддоме, например) и место выдачи
13. свидетельство о браке: номер смотрите в семейной книжке "livret de famille" под записью о дате регистрации "eхtrait délivré conforme à l'acte de mariage n°..." выдано такого-то числа мерией такого -то города.
18. адрес места жительства заявителя: адрес прописки в России!!!
19. документ удостоверяющий личность заявителя : загранпаспорт...

А то кто-нибудь приедет издалека вообще без внутреннего паспорта.

elfine,
эта ситуация меня очень интересует

[elfine]

alfi, Это Вы о том, что у Вас нет ни прописки, ни учёта в консульстве? Я забыла уже ситуацию. Тогда пишите адрес во Франции. И если они как-то разруливают ситуацию с выдачей паспортов тем, кто не зарегистрирован ни во Франции, ни в Рoссии, может и здесь разрулят? Тем более внутреннего паспорта в официальном списке никогда не было.

И на сайте сказано это:

консульский отдел посольства компетентен принимать к рассмотрению заявления лиц, постоянно проживающих на территории Франции и состоящих на консульском учете, либо лиц, дети которых проживают на территории Франции.

Если у Вас есть подтверждение того, что ребёнок живёт во Франции, то по идее им должно быть не важно, где живёте Вы, заявление должны принять.

[alfi]

elfine,
спасибо большое за отзыв !
так как тема открыта новая ввиду того, что старая темка переполнена и наверное некоторым тоже будет эта инфа полезна

[alfi]

И на сайте сказано это:
Цитата:
консульский отдел посольства компетентен принимать к рассмотрению заявления лиц, постоянно проживающих на территории Франции и состоящих на консульском учете, либо лиц, дети которых проживают на территории Франции.
Если у Вас есть подтверждение того, что ребёнок живёт во Франции, то по идее им должно быть не важно, где живёте Вы, заявление должны принять.

elfine
а ссылку дайте ,пожалуйста , если у вас под рукой , чтобы иметь на всякий пожарный

[elfine]

а ссылку дайте ,пожалуйста , если у вас под рукой , чтобы иметь на всякий пожарный

Я сказала, что по идее не должно быть препятствий, точно не знаю.

А чьи заявления в их компетенции цитировала отсюда, второй абзац: http://www.france.mid.ru/rus/cons_gr1.html#3

[alfi]

elfine,
спасибо !
я читаю на сайте и видимо не вижу , так как вначале написано

[lunnaja]

Девушки,обьясните,плиз,14 € за верность подписи отца на согласии,эта сумма берется со всех или только с пап,которые лично приходят в консульство?если уже есть официальное согласие ,заверенное нотариусом,то эту сумму не нужно платить или нужно все равно?

[lunnaja]

Сообщаю грустную новость для тех,кто собирался через фирму отдавать документы,(в том числе и я )на верность перевода,
больше агенства этим не занимаются,в том числе Alsvisas ,а все из-за того,что теперь и по средам по записи стало ,как мне обьяснили

[ElenaBV]

lunnaja, спасибо!
теперь я точно не буду оформлять это гражданство!

[alfi]

Сообщаю грустную новость для тех,кто собирался через фирму отдавать документы,(в том числе и я )на верность перевода,
больше агенства этим не занимаются,в том числе Alsvisas ,а все из-за того,что теперь и по средам по записи стало ,как мне обьяснили

получается, что без записи в среду , ранее представитель агенства заходил в посольство и отдавал документы на заверение,
но я думаю ,что будут выходы из этой ситуации , может агенство найдёт выход и будет нам выполнять услуги - как это очень удобно !

[Myshun]

Я сегодня получила мейл, что паспорт один готов (6 дней прошло), подожду, когда будет готов другой, и забирать.

[Olgalabelle]

Сообщаю грустную новость для тех,кто собирался через фирму отдавать документы,(в том числе и я )на верность перевода,
больше агенства этим не занимаются,в том числе Alsvisas ,а все из-за того,что теперь и по средам по записи стало ,как мне обьяснили

да. но есть и хорошая новость, на сайте консульства появилось время для подачи доков, даже есть выбор даты.

А у меня вопрос, было ли так у кого либо - я записалась на подачу документов на гражданство 1 неделю назад, а подтверждение на мейл не пришло, я только распечала то, что появляется сразу на сайте, после записи. Его достаточно?

[Olgalabelle]

lunnaja, спасибо!
теперь я точно не буду оформлять это гражданство!

Лен, зря. Конечно много волокиты, дело стоит того.

[ElenaBV]

дело стоит того.

вот именно, что дело СТОИТ очень дорого.
нет, я просто как представлю сколько надо взять дней отпуска, сколько надо туда обратно ездить, вся охота отпадает.
но это, конечно, не последнее моё слово, может, соберусь с духом.

[Myshun]

, я просто как представлю сколько надо взять дней отпуска, сколько надо туда обратно ездить, вся охота отпадает.

Вот я именно поэтому начала собирать документы сразу после родов. К 3 детским мес все уже было готово.

[Tania_75017]

Ходила сегодня подавать док-ты на оформление паспорта реб-ку, ну и свой тоже менять пора. По записи (записывалась 2 мес назад). Народу много перед посольством, но я сразу подошла к решетке (двери). Не ждала ни одной минуты. Запись была на 9,45 и на 10 ч (так как два досье). Вышла в 10.05.

[Tania_75017]

Да, не в тему, но с 30 января начинают выдавать биометрические паспорта в нашем посольстве, на 10 лет. Цена 60 евро для взрослого и 31 для ребенка.

[alfi]

чтобы подать документы на Cвидетельствование верности перевода
имеется дата
06.02.2012 16:40:00( Окно 1)
и следующая аж на 05.04.2012 17:00:00( Окно 1) и далее
конечно без услуг фирмы - тоскливо

[alfi]

если уже есть официальное согласие ,заверенное нотариусом,то эту сумму не нужно платить или нужно все равно?

я полагаю , что не надо , так согласие вашего супруга на французком языке уже подтверждает нотариус , что это подпись вашего мужа + апостиль + перевод на русский язык и всё и вам можно ехать одной подавать документы

[Myshun]

Запись была на 9,45 и на 10 ч (так как два досье). Вышла в 10.05.

Как повезет. Я была на 9.30 и 9.45, так в 9.45 меня еще не принимали, закончила где-то в 10.30.

[fourmi150]

А у меня вопрос, было ли так у кого либо - я записалась на подачу документов на гражданство 1 неделю назад, а подтверждение на мейл не пришло, я только распечала то, что появляется сразу на сайте, после записи. Его достаточно?

У охранников свой список фамилий (спрашивают на входе и у работников тоже свой список ) так что даже распечатывать ничего не надо. А подтверждение может и не придти, я когда меняла дату, не пришло

[lunnaja]

Таня,спасибо за новость с паспортами!
alfi,спасибо за разьяснительный ответ

[Dunia]

чтобы подать документы на Цвидетельствование верности перевода
имеется дата
06.02.2012 16:40:00( Окно 1)
и следующая аж на 05.04.2012 17:00:00( Окно 1) и далее
конечно без услуг фирмы - тоскливо

А вообще странно за меня фирма подавала вообще в четверг, так что будем надеятся что появится какая то лазейка

А биометрический паспорт детям тоже на 10 лет делают? и вот что интересно если записываешься на паспорт можно сделать сразу 2 или 3 паспорта ?

[Myshun]

Dunia, , зависит от их времени и настроения. Официально- нет, написано на их сайте, что одна запись- один паспорт. Я так и записывалась, на 9.30 и 45. А знакомая записывалась только на детский, но смогла подать и на свой.