Российское гражданство для детей

[H.e.l.e.n]

elfine, В свидетельство о рождении ребенка переписали данные отца верно из отцовского свидетельства о рождении (почему-то не из паспорта), а у отца в свидетельстве неверно написано, вот и получается в результате неверно и у отца и у ребенка.
Да, уже перевели, и, как Вы правильно заметили, на мой взгляд, врусском переводе это сильно бросается в глаза.

[elfine]

H.e.l.e.n, это нормально, что св-во о рождении оформлялось не по паспорту, паспорт - не акт гражданского состояния, по нему не устанавливают родство, это просто документ для удостоверения личности и гражданства и для поездок. Нам всегда по семейной книжке св-ва о рождении детей оформляли (в Вашей ошибок нет?) А один раз оформили просто с наших слов, и тоже были потом проблемы (тут написано с отчеством, а тут без, значит это не Вы родитель, тоже исправляли через суд). Исправления в актах граждансткого состояния делаются минимум месяц. И выглядеть это будет потом так: перевод того, что уже было (неправильно) и дальше перевод последующих приписок об исправлениях. Нельзя того же переводчика попросить перевести тот же вариант, что Вы сейчас имеете, но так, чтобы не очень было понятно, что есть ошибка, но в то же время так, чтобы консульство не могло прикопаться, что перевод неверный?

Я бы ориентировалась на то, чётко ли видно при сравнении св-ва о рождении ребёнка и паспорта отца, что речь об одном и том же лице.
И опять же даже если несоответствие кажется Вам оргомным, вполне возможно, что другим оно таким не покажется, тогда избежите лишней суеты. В конце концов в консульстве тоже люди. Если зададут вопрос, можно так и объяснить: ошиблись, напортачили, но дата и место рождения совпадают, и имена практически те же, хоть и в другом порядке. Вполне возможно, что для этого досье это не принципиально, и они закроют на это глаза. А могут вообще ничего не спросить.

[H.e.l.e.n]

elfine, Спасибо Вам большое!