Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 25.01.2012, 14:20
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
Посмотреть сообщениеMaina пишет:
У меня муж не француз, мы говорим по-русски, так что мне вам и ответить нечего
Это точно .
Но странно и уже даже смешно, что все другие женщины не хотят отвечать! Женщины предпочитают говорить-говорить-говорить-говорить--и ещё много раз говорить о проблемах!, вместо того, чтобы НАЙТИ источник проблемы и больше никогда не говорить об этом!!!?
Тема --- в говорилочку !
крыска вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 25.01.2012, 14:27     Последний раз редактировалось Ольгея; 25.01.2012 в 14:33..
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ольгея
 
Дата рег-ции: 16.04.2011
Откуда: 06
Сообщения: 445
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
Но странно и уже даже смешно, что все другие женщины не хотят отвечать!
а мне вот нечего ответить про мужа )) он у меня русский )) Но, когда говорит с друзьями-поляками на польском и я большую часть не понимаю, изредка прошу их говорить медленнее, когда мне интересно, если нет: хоть на польском, хоть на румынском - мне все равно. Французский я еще не слишком хорошо знаю, но достаточно хорошо понимаю, о чем говорят. Пока я в процессе обучения, так сказать, если в беседе мне что-то непонятно или я не знаю как сформулировать - мне помогают, опять таки - нет проблемы. Если муж говорит по телефону или с друзьями французами я сижу и слушаю. Во-первых, в мужском разговоре женщина особо ничего и не скажет толком, а во вторых - мне: а) полезно слушать французскую речь, чтобы научиться лучше ее нюансы понимать и б) мне не особо интересно, о чем говорят мужчины, многим женщинам это в принципе лучше не знать, мужчинам, женских тем, кстати, тоже лучше не слышать. У подруги муж француз, она со мной по русски говорит, если я что-то интересное рассказываю, по телефону например, и это как-то может быть интересно ему - тут же перескажет - никого ничего не напрягает.
Если в семье любовь и уважение - все языковые "причуды" сами собой решаются (и уж точно без помощи подруг-помощниц )
Ольгея вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 25.01.2012, 14:32     Последний раз редактировалось крыска; 25.01.2012 в 18:37..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
Посмотреть сообщениеОльгея пишет:
а мне вот нечего ответить про мужа )) он у меня русский )) Но, когда говорит с друзьями-поляками на польском и я большую часть не понимаю, изредка прошу их говорить медленнее, когда мне интересно, ели нет: хоть на польском, хоть на румынском - мне все равно. У подруги муж француз, она со мной по русски говорит, если я что-то интересное рассказываю, по телефону например, и это как-то может быть интересно ему - тут же перескажет - никого ничего не напрягает.
Если в семье любовь и уважение - все языковые "причуды" сами собой решаются (и уж точно без помощи подруг-помощниц )
Вы написали в разных темах много-много раз какая у Вас любовь с русским мужем. И что у вас всё хорошо. Замечательно !
Но в этой теме, вроде как не об этом ... Мы всё ещё говорим об общении на разных языках? и о проблемах, которые могут подстерегать наивного иностранца? Или о любви русской дамы с русским мужем?
крыска вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 25.01.2012, 14:53
Кандидат в мэтры
 
Аватара для Ольгея
 
Дата рег-ции: 16.04.2011
Откуда: 06
Сообщения: 445
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
. Мы всё ещё говорим об общении на разных языках?
так я и говорила об общении на разных языках)) а вы прочли то, что хотели.
Ольгея вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 25.01.2012, 14:35
Мэтр
 
Аватара для Sasa
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Сообщения: 16.079
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
Это точно .
Но странно и уже даже смешно, что все другие женщины не хотят отвечать! Женщины предпочитают говорить-говорить-говорить-говорить--и ещё много раз говорить о проблемах!, вместо того, чтобы НАЙТИ источник проблемы и больше никогда не говорить об этом!!!?
Тема --- в говорилочку !
А мне вот не очень понятен ваш вопрос.
Тем более,как я писала,обычно в семье все давно решили: кто,где,когда и с кем.
__________________
Мои фото
Sasa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 25.01.2012, 14:39
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
Посмотреть сообщениеSasa пишет:
А мне вот не очень понятен ваш вопрос.
Тем более,как я писала,обычно в семье все давно решили: кто,где,когда и с кем.
Повторяю :и да, я согласна с ВАМИ, в семье это обычно уже решено, подписано, проблем нет! В хорошей нормальной семье вообще не возникает таких проблем - "Ах, мой дорогой, до того, как ты выйдешь покурить с твоими французскими друзьями, я не имею права говорить по русски с моими русскими подружками"... Это бред какой-то. Так зачем вы ещё раз спрашиваете?
Я общаюсь с русскими только на этом форуме. И каждый раз в шоке. Неужели надо повторять вещи, которые имеются ввиду по умолчанию?
крыска вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 25.01.2012, 14:47
Мэтр
 
Аватара для Sasa
 
Дата рег-ции: 06.11.2005
Сообщения: 16.079
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
Повторяю :и да, я согласна с ВАМИ, в семье это обычно уже решено, подписано, проблем нет! В хорошей нормальной семье вообще не возникает таких проблем - "Ах, мой дорогой, до того, как ты выйдешь покурить с твоими французскими друзьями, я не имею права говорить по русски с моими русскими подружками"... Это бред какой-то. Так зачем вы ещё раз спрашиваете?
Я общаюсь с русскими только на этом форуме. И каждый раз в шоке. Неужели надо повторять вещи, которые имеются ввиду по умолчанию?
Зачем спрашиваю?
Так не очень хорошо понимаю о чем вы и правильно ли я догадываюсь.
И разговор- то не идет только о семье. Ситуаций много,как и моделей поведения.
__________________
Мои фото
Sasa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 25.01.2012, 14:51     Последний раз редактировалось крыска; 25.01.2012 в 18:38.. Причина: передумала
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
...
крыска вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 25.01.2012, 15:20
Мэтр
 
Аватара для Leoli
 
Дата рег-ции: 14.01.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 10.633
Посмотреть сообщениекрыска пишет:
Я общаюсь с русскими только на этом форуме. И каждый раз в шоке.
хмммм.... вопрос к нашему форумскому психологу - а вот зачем она общается тогда, если какждый раз в шоке?? мазохизм???
Leoli вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 25.01.2012, 15:25     Последний раз редактировалось крыска; 25.01.2012 в 18:40..
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.05.2009
Сообщения: 2.049
...
крыска вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Книги на русском языке evalessian Куплю-продам-отдам в хорошие руки 43 06.06.2011 01:14
Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском") Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 30.09.2008 08:33
Сложность общения на русском языке... ok_fr Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 21 05.08.2007 19:08
Язык общения Взрослая Вопросы и ответы туристов 2 17.03.2006 10:55


Часовой пояс GMT +2, время: 22:11.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX