Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[крыска]

У меня муж не француз, мы говорим по-русски, так что мне вам и ответить нечего

Это точно .
Но странно и уже даже смешно, что все другие женщины не хотят отвечать! Женщины предпочитают говорить-говорить-говорить-говорить--и ещё много раз говорить о проблемах!, вместо того, чтобы НАЙТИ источник проблемы и больше никогда не говорить об этом!!!?
Тема --- в говорилочку !

[Ольгея]

Но странно и уже даже смешно, что все другие женщины не хотят отвечать!

а мне вот нечего ответить про мужа )) он у меня русский )) Но, когда говорит с друзьями-поляками на польском и я большую часть не понимаю, изредка прошу их говорить медленнее, когда мне интересно, если нет: хоть на польском, хоть на румынском - мне все равно. Французский я еще не слишком хорошо знаю, но достаточно хорошо понимаю, о чем говорят. Пока я в процессе обучения, так сказать, если в беседе мне что-то непонятно или я не знаю как сформулировать - мне помогают, опять таки - нет проблемы. Если муж говорит по телефону или с друзьями французами я сижу и слушаю. Во-первых, в мужском разговоре женщина особо ничего и не скажет толком, а во вторых - мне: а) полезно слушать французскую речь, чтобы научиться лучше ее нюансы понимать и б) мне не особо интересно, о чем говорят мужчины, многим женщинам это в принципе лучше не знать, мужчинам, женских тем, кстати, тоже лучше не слышать. У подруги муж француз, она со мной по русски говорит, если я что-то интересное рассказываю, по телефону например, и это как-то может быть интересно ему - тут же перескажет - никого ничего не напрягает.
Если в семье любовь и уважение - все языковые "причуды" сами собой решаются (и уж точно без помощи подруг-помощниц )

[крыска]

а мне вот нечего ответить про мужа )) он у меня русский )) Но, когда говорит с друзьями-поляками на польском и я большую часть не понимаю, изредка прошу их говорить медленнее, когда мне интересно, ели нет: хоть на польском, хоть на румынском - мне все равно. У подруги муж француз, она со мной по русски говорит, если я что-то интересное рассказываю, по телефону например, и это как-то может быть интересно ему - тут же перескажет - никого ничего не напрягает.
Если в семье любовь и уважение - все языковые "причуды" сами собой решаются (и уж точно без помощи подруг-помощниц )

Вы написали в разных темах много-много раз какая у Вас любовь с русским мужем. И что у вас всё хорошо. Замечательно !
Но в этой теме, вроде как не об этом ... Мы всё ещё говорим об общении на разных языках? и о проблемах, которые могут подстерегать наивного иностранца? Или о любви русской дамы с русским мужем?

[Ольгея]

. Мы всё ещё говорим об общении на разных языках?

так я и говорила об общении на разных языках)) а вы прочли то, что хотели.

[Sasa]

Это точно .
Но странно и уже даже смешно, что все другие женщины не хотят отвечать! Женщины предпочитают говорить-говорить-говорить-говорить--и ещё много раз говорить о проблемах!, вместо того, чтобы НАЙТИ источник проблемы и больше никогда не говорить об этом!!!?
Тема --- в говорилочку !

А мне вот не очень понятен ваш вопрос.
Тем более,как я писала,обычно в семье все давно решили: кто,где,когда и с кем.

[крыска]

А мне вот не очень понятен ваш вопрос.
Тем более,как я писала,обычно в семье все давно решили: кто,где,когда и с кем.

Повторяю :и да, я согласна с ВАМИ, в семье это обычно уже решено, подписано, проблем нет! В хорошей нормальной семье вообще не возникает таких проблем - "Ах, мой дорогой, до того, как ты выйдешь покурить с твоими французскими друзьями, я не имею права говорить по русски с моими русскими подружками"... Это бред какой-то. Так зачем вы ещё раз спрашиваете?
Я общаюсь с русскими только на этом форуме. И каждый раз в шоке. Неужели надо повторять вещи, которые имеются ввиду по умолчанию?

[Sasa]

Повторяю :и да, я согласна с ВАМИ, в семье это обычно уже решено, подписано, проблем нет! В хорошей нормальной семье вообще не возникает таких проблем - "Ах, мой дорогой, до того, как ты выйдешь покурить с твоими французскими друзьями, я не имею права говорить по русски с моими русскими подружками"... Это бред какой-то. Так зачем вы ещё раз спрашиваете?
Я общаюсь с русскими только на этом форуме. И каждый раз в шоке. Неужели надо повторять вещи, которые имеются ввиду по умолчанию?

Зачем спрашиваю?
Так не очень хорошо понимаю о чем вы и правильно ли я догадываюсь.
И разговор- то не идет только о семье. Ситуаций много,как и моделей поведения.

[крыска]

...

[Leoli]

Я общаюсь с русскими только на этом форуме. И каждый раз в шоке.

хмммм.... вопрос к нашему форумскому психологу - а вот зачем она общается тогда, если какждый раз в шоке?? мазохизм???

[крыска]

...