Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[maman N]

в Екатеринбурге познакомилась во французском консульстве с француженкой, сыну у нее года полтора-два, она ему ни слова по-русски не говорила. И правильно делала. И нисколько ее не смущало, что о ней что-то не то подумают. И, подойдя к окошку, она с девушкой, а там, к слову, русские девочки работают, тут же начала говорить на прекрасном французском. А почему бы и нет ) Это желание говорить на родном языке, это, вообще-то, для большинства - норма.

Действительно найти француженку, которая стала бы выпендриваться в России перед русскими, которая не будет, как все нормальные люди говорить со своим ребёнком на СВОЁМ языке, весьма не просто.

[ландыш]

Внесу и я свои 5 копеек, для меня совершенно нормально разговаривать на французском, если к нам в гости приходит франко- русская пара с детьми, это знак уваженя прежде всего к приглашенным, если же лично ко мне приходит русская подруга с детьми, тут даже вопрос не стоит- только по русски, что касается родителей, тут необходимо что бы с двух сторон были приложены хоть какие то усилия, у меня все общаются на дикой смеси французского ,русского, английского и немецкого, все все понимают, я думаю как и при любом общении если атмосфера в семье теплая и отношения хорошие и любовные, общение будет приятное даже если не владеешь в совершенстве языком

[Ольгея]

как и при любом общении если атмосфера в семье теплая и отношения хорошие и любовные, общение будет приятное даже если не владеешь в совершенстве языком

поддерживаю каждое слово! Если нет элементарного уважения, то совершенно не важно, говоришь ты на родном языке, или на языке супруга/общества. Тут уже не поможешь

[Viki]

Действительно найти француженку, которая стала бы выпендриваться в России перед русскими, которая не будет, как все нормальные люди говорить со своим ребёнком на СВОЁМ языке, весьма не просто

В реальности их очень и очень мало. Я вот волне уверена, что вы также не видели в реальной русской жизни француженку, которая бы общалась с детьми на каком бы то ни было языке.
А вообще ваша неприязнь ко всему французскому общеизвестна, так же как и способность при этом подчеркивать ваши французские корни, полную ассимиляцию во Франции, нетерпимость ко всему истинно французскому и обожествление всего, что имеет связь с Россией. Этакий невообразимый меланж. (рискую заиметь очки за офф, но не могу удержаться!)

[marykar]

В реальности их очень и очень мало. Я вот волне уверена, что вы также не видели в реальной русской жизни француженку, которая бы общалась с детьми на каком бы то ни было языке.

Ладно, допустим, в реальной русской жизни сложно встретить француженку. Но вот в реальной шотландской жизни их очень просто встретить, полно как тараканов, встречаю на кажом углу: в супермаркете, на улице, в парках, в ресторанах, в театре... не говоря уже про школу. И уж можете мне поверить: ни одна француженка в реальной шотландской жизни не говорит со своими детьми на языке страны - английском.

Вообще забавно читать наших форумчанок... все переживают о вежливости, уместности использования русского языка во Франции... в то время, как француженки и французы сами, на самом деле, ни на минуту такой проблемой не задаются ни в одной стране Мира: им даже в голову не приходит, что где-то нужно разговаривать не на французском.

[korica]

У меня такой вопрос. Вот приезжает моя подруга ко мне в гости из Киева, говорит по-английски свободно. Муж мой тоже говорит свободно. Я когда-то говорила хорошо, а сейчас...ну не так уверенно, путаю слова постоянно с фр., глупой себя чувствую. Как тогда по идее мне надо общаться: на каком языке попросить мужа поремонтировать полочку? А на каком спросить подругу, что она хочет на перекус? Учитывая, что все это происходит в одной комнате. На английском, чтобы никому не было неудобно? Так я не знаю половину продуктов названий по-английски, чтобы их предложить и не знаю термины для ремонта. Я утрирую, но вы понимаете. До этой темы я обращалась по-украински к подруге и по-французски к мужу. Теперь вот не знаю, как это выглядит со стороны мужа и подруги.

[.Julie.]

korica, а форумы вообще читать вредно.

[korica]

korica, а форумы вообще читать вредно.

[овца]

У меня такой вопрос. Вот приезжает моя подруга ко мне в гости из Киева, говорит по-английски свободно. Муж мой тоже говорит свободно. Я когда-то говорила хорошо, а сейчас...ну не так уверенно, путаю слова постоянно с фр., глупой себя чувствую. Как тогда по идее мне надо общаться: на каком языке попросить мужа поремонтировать полочку? А на каком спросить подругу, что она хочет на перекус? Учитывая, что все это происходит в одной комнате. На английском, чтобы никому не было неудобно? Так я не знаю половину продуктов названий по-английски, чтобы их предложить и не знаю термины для ремонта. Я утрирую, но вы понимаете. До этой темы я обращалась по-украински к подруге и по-французски к мужу. Теперь вот не знаю, как это выглядит со стороны мужа и подруги.

Умничка! Каждый человек говорит так, как ему позволяет его воспитание, знание и незнание этикета, как подсказывает совесть, как ему удобно, либо как укомплектована в нём вся эта хрень!

[korica]

У меня такой вопрос. Вот приезжает моя подруга ко мне в гости из Киева, говорит по-английски свободно. Муж мой тоже говорит свободно. Я когда-то говорила хорошо, а сейчас...ну не так уверенно, путаю слова постоянно с фр., глупой себя чувствую. Как тогда по идее мне надо общаться: на каком языке попросить мужа поремонтировать полочку? А на каком спросить подругу, что она хочет на перекус? Учитывая, что все это происходит в одной комнате. На английском, чтобы никому не было неудобно? Так я не знаю половину продуктов названий по-английски, чтобы их предложить и не знаю термины для ремонта. Я утрирую, но вы понимаете. До этой темы я обращалась по-украински к подруге и по-французски к мужу. Теперь вот не знаю, как это выглядит со стороны мужа и подруги.

И самое главное, о ужас, что я могу и об одном и о другом при них же на другом языке. Моя подруга спрашивает, пойдем ли мы туда-то, я отвечаю, что пойдем, но что муж нет, т.к. у него работа (о чем мне муж ранее при ней сказал по-французски).В этот момент я не попросила подругу перезадать этот вопрос по-англ и не перевела мужу, что только что она меня спросила, а я ответила про него, что он не может, потому что он уже мне об этом утром сказал. Это все реальные ситуации и комната, студия у нас, действительно, одна. Поэтому и задушевный разговор с подругой, которая приезжает в гости ко мне, я веду по-украински, в присутствии мужа. Как жить дальше не знаю

[Trinichka]

И самое главное, о ужас, что я могу и об одном и о другом при них же на другом языке. Моя подруга спрашивает, пойдем ли мы туда-то, я отвечаю, что пойдем, но что муж нет, т.к. у него работа

Да уж, вот они "прелести" Парижа.

И очень хорошо что у мужа работа, постарайтесь как можно чаще выходить с подругой, я бы по-максимуму гуляла на вашем месте.

[korica]

Да уж, вот они "прелести" Парижа.

Прелести Парижа это -

и одна комната у нас, студия.

Мне некуда удаляться для общения на великом и могучем украинском

[Trinichka]

Прелести Парижа это -

Мне некуда удаляться для общения на великом и могучем украинском:биггрин:

korica, так и я ж об этом писала!
Как некуда - гулять на свежем воздукхе потому что дома некуда

[korica]

korica, так и я ж об этом писала!
Как некуда - гулять на свежем воздукхе потому что дома некуда

Это само собой. Согласна!

[овца]

И самое главное, о ужас, что я могу и об одном и о другом при них же на другом языке. Моя подруга спрашивает, пойдем ли мы туда-то, я отвечаю, что пойдем, но что муж нет, т.к. у него работа (о чем мне муж ранее при ней сказал по-французски).В этот момент я не попросила подругу перезадать этот вопрос по-англ и не перевела мужу, что только что она меня спросила, а я ответила про него, что он не может, потому что он уже мне об этом утром сказал. Это все реальные ситуации и комната, студия у нас, действительно, одна. Поэтому и задушевный разговор с подругой, которая приезжает в гости ко мне, я веду по-украински, в присутствии мужа. Как жить дальше не знаю

Спасибо за позитив! Смеюсь до слёз...аж супруг заволновался за меня))))))))