Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[marykar]

Мне в Бельгии нравилось собираться с друзьями, там в конце вечера мужчины поднимаются и уходят в отдельную комнату с сигарами , кофе и коньяком, вот тогда женщины могут болтать о своем - о детях, болячках, тряпках, тех самых мужьях, на каком угодно языке!

Ну прям 19-й век какой-то

Маш, а почему ТЕБЕ в нашем доме кто-то должен был бы что-то говорить или посматривать?

Ну тогда мои поцелуи мужу, что он такие усилия над собой делает ради гостей!

А вот тут в Шотландии мы познакомились с двумя парами экспатов из Франции. Мужья - французы, жены русские. Нас позвали в гости. Ну, думаю, щас начнется щебет по-французски перед мужьями... И что вы думаете???? Собираемся мы все три пары за аперитивным столом и хозяин дома (француз, напомню) задает вопрос: "Ну, что на каком языке будем говорить? на русском? надеюсь, ни у кого нет проблем с этим?" У меня челюсть отвисла: мы дураками оказались У меня муж в этой компании был единственным, кто по-русски не умеет. Два других мужа-француза совершенно свободно им владели и, как выяснилось, они и дома с женами в большинстве случаев на нем говорят! В итоге говорили кому как удобно, исходя их того, к кому обращались. Самая большая ошибка была совершена, как водится, за столом. Гостей рассадили вперемешку, мальчиков с девочками, а итоге как обычно мы кричали по-русски друг другу через стол, а мужчины с трудом могли расслышать друг друга и подерживать разговор по-французски

[Ольгея]

Ну тогда мои поцелуи мужу, что он такие усилия над собой делает ради гостей!

а почему усилие? Может он к этому просто легко относится и это ему проблемы не доставляет? Все ведь разные и все по-разному на мир смотрят

[marykar]

а почему усилие? Может он к этому просто легко относится и это ему проблемы не доставляет? Все ведь разные и все по-разному на мир смотрят

Речь идет как раз о том, что ему это очень тяжело дается и за спиной у гостей он мечет молнии в направлении жены. Именно поэтому ценно его усилие в отношении гостей, потому что он ни разу не дал понять ни словом, ни взглядом, что ему это неприятно.

[Ольгея]

Именно поэтому ценно его усилие в отношении гостей, потому что он ни разу не дал понять ни словом, ни взглядом, что ему это неприятно

Значит любит Это же здорово!