Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Leoli]

Для меня встреча с русскими это часто крайне приятная вещь, просто так. приятно и все. и не придет мне даже в голову постараться "обидеть" русского человека "французским языком".

Вы хоть РАЗ видели, чтобы французы, ХОТЬ РАЗ???, разговаривали между собой на англ, потому что русская жена не понимает фр???

[yavesna]

Вы хоть РАЗ видели, чтобы французы, ХОТЬ РАЗ???, разговаривали между собой на англ, потому что русская жена не понимает фр???

Да,первые 6 месяцев и семья и друзья мужа ,в моем присутствии говорили исключительно по английски.

[Leoli]

Да

:-), трудно мне выразить мысль оказалось

Я имела ввиду, что если люди ради другого разговаривают на неродном, чтобы было понятно всем, то они никогда не будут потом косо через плечо поглядывать на кого-то, кто разговаривает на непонятном им языке. у них ощущение общения шире, что ли.

Ну вот никогда мне не придет в голову, что 2 громко смеющиеся алжирки, говорящие на явно непонятном мне языке, обсмеювают меня. Просто не придет. Потому что 932 раза в своей жизни я оказывалась в ситуациях, когда говорили про меня, думая, что я явно не могу понять, а я понимала. И не вызывает это у меня гнева. просто забавно.

Мы как-то в сингапуре регистрировались в отель, с нами рядом толпа фр, у них проблема, англ у них в зачаточном состоянии, и столько гнева - "стоят тут на стойке и не говорят по-фр", я сказала человеку на стойке, какая у них неувязка, он все порешал и выдал им ключи, как хотели они. Французы сказали, а нееетт, понимает таки чуток по-фр.

В чем же проблема???

Когда все за одним столом, то и ищем общий язык, если нужно, а когда не все толпой общаются, а просто все в одной гостиной, зачем я буду по-фр разговаривать, чтобы проходящий мимо муж З. понял услышанных 2 слова??

мне кажется это излишним.

Как желание сунуть нос, где тебя и не касается.