Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 19.01.2012, 11:50
Мэтр
 
Аватара для Leoli
 
Дата рег-ции: 14.01.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 10.633
Посмотреть сообщениеyavesna пишет:
Да
:-), трудно мне выразить мысль оказалось

Я имела ввиду, что если люди ради другого разговаривают на неродном, чтобы было понятно всем, то они никогда не будут потом косо через плечо поглядывать на кого-то, кто разговаривает на непонятном им языке. у них ощущение общения шире, что ли.

Ну вот никогда мне не придет в голову, что 2 громко смеющиеся алжирки, говорящие на явно непонятном мне языке, обсмеювают меня. Просто не придет. Потому что 932 раза в своей жизни я оказывалась в ситуациях, когда говорили про меня, думая, что я явно не могу понять, а я понимала. И не вызывает это у меня гнева. просто забавно.

Мы как-то в сингапуре регистрировались в отель, с нами рядом толпа фр, у них проблема, англ у них в зачаточном состоянии, и столько гнева - "стоят тут на стойке и не говорят по-фр", я сказала человеку на стойке, какая у них неувязка, он все порешал и выдал им ключи, как хотели они. Французы сказали, а нееетт, понимает таки чуток по-фр.

В чем же проблема???

Когда все за одним столом, то и ищем общий язык, если нужно, а когда не все толпой общаются, а просто все в одной гостиной, зачем я буду по-фр разговаривать, чтобы проходящий мимо муж З. понял услышанных 2 слова??

мне кажется это излишним.

Как желание сунуть нос, где тебя и не касается.
Leoli вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Книги на русском языке evalessian Куплю-продам-отдам в хорошие руки 43 06.06.2011 01:14
Особенности устного перевода (выделено из "Сложность общения на русском") Boris Французский язык - вопросы изучения и преподавания 26 30.09.2008 08:33
Сложность общения на русском языке... ok_fr Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 21 05.08.2007 19:08
Язык общения Взрослая Вопросы и ответы туристов 2 17.03.2006 10:55


Часовой пояс GMT +2, время: 10:35.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX