Особенности общения на русском (любом другом) языке в присутствии не понимающих язык

[Roupy]

Ольгея, Дальше у нее новая жизнь на новом месте. Что в этом плохого. это же было ее собственное решение , а не давление обстоятельств. Простите, но для меня все разговоры об отказе говорить на своем языке, какие- то мифические потери при этом попахивают просто великодержавным шовинизмом.

[Ольгея]

Простите, но для меня все разговоры об отказе говорить на своем языке, какие- то мифические потери при этом попахивают просто великодержавным шовинизмом.

С одной стороны, хочется согласится, а с другой: ну отказались, ну не хочется. Вот не хочется и все. Не общаемся. Вот 30 лет говорили на языке, думали, матерились (извините, но куда уж без этого) и отказались. А зачем? С какой целью? Что там такого плохого было, что даже язык противен?

[Fellici]

С одной стороны, хочется согласится, а с другой: ну отказались, ну не хочется. Вот не хочется и все. Не общаемся. Вот 30 лет говорили на языке, думали, матерились (извините, но куда уж без этого) и отказались. А зачем? С какой целью? Что там такого плохого было, что даже язык противен?

Дело же не в "противен", а в "не нужен".

[Roupy]

Ольгея, Почему сразу " противен" ? Мало ли в жизни у нас ненужных знаний, которыми мы не пользуемся. Мне вот высшая математика не нужна стала, можно сказать, отказалась от нее и совершенно позабыла. понадобится- возьму учебник и вспомню. Так же примерно и с языком. не стоит этому предавать такое уж большое значение.

[Ольгея]

не стоит этому предавать такое уж большое значение.

ну это смотря в какой ситуации. Вот у меня муж русский и со мной дома на "тарабарщине" говорить не будет. И с детьми мы на русском говорим. И я хочу, чтобы они язык знали. А вот если бы я была одна и замужем за французом, то,. конечно, говорила бы намного меньше... вообще бы не говорила, только по телефону, может. Но это был бы не мой выбор, а выбор обстоятельств.
Я не хочу никого переубеждать, просто для меня неправильно, неприемлемо отказаться от общения на родном языке. Если кому-то это так легко и от этого легче - я не против. но, понять не смогу

[Roupy]

Ольгея, Ну и у меня все так же, в смысле и с мужем и с детьми говорим и говорили на русском . а вот дети выросли и между собой говорят На том языке, на котором им удобнее, и со своими детьми так же. Ну и что, разве ли этого кто- то чего- то потерял? Язык - это просто средство коммуникации, не стоит ему придавать такое уж значение, право. да знание любого языка , владение любым языком расширяет в какой- то мере кругозор, обогащает твою внутреннюю культуру, но вот разговор на языке право, ничего не значит, просто средство общения.

[Ольгея]

Язык - это просто средство коммуникации, не стоит ему придавать такое уж значение, право.

пусть так. а дети, выросшие здесь, наверное, другая тема. Для них французский роднее, они его кругом слышат, если еще в России ни разу не были. Я, когда училась в языковой школе, познакомилась с молодым человеком из Германии, он с папой говорил на русском, с мамой на немецком, школа у него была английская, а второй язык там итальянский )) он приезжал сюда французский учить ... в свои 17 у него 5 языков - может и перебор - но это же классно! Зачем от чего-то отказываться, когда можно наоборот - получить!

[yavesna]

Зачем от чего-то отказываться, когда можно наоборот - получить!

Правильно

[Sandy]

Что там такого плохого было, что даже язык противен?

Ну а вам-то что? Ну было, значит, что-то. Если вы не понимаете, и не надо. Дайте людям иметь свою точку зрения. Какой бы она вам ни казалась плохой. Почему только то, что мы думаем, правильно, а?

[Ольгея]

Дайте людям иметь свою точку зрения

а я разве против? Пожалуйста. Я их ничуть не осуждаю. Но, понимать не очень хочется, но это уже лично мое состояние.

Если кому-то это так легко и от этого легче - я не против. но, понять не смогу

[yavesna]

Простите, но для меня все разговоры об отказе говорить на своем языке, какие- то мифические потери при этом попахивают просто великодержавным шовинизмом

Зачитала только-что Вашу фразу ...соседка,пожилая француженка,с грустью в глазах сказала,что ей искренне жаль людей,которые могут так высказываться о родном языке...Я с ней согласна

[Roupy]

yavesna, Она не объяснила, случайно, почему ей так жаль. Я то всегда за владение и разговор на многих языках, чем больше, тем лучше, но какого- то сакрального значения я именно родному языку право, не предаю, для меня это только средство общения. тем более в наш век, когда люди с легкостью меняют страны и континенты. здесь на форуме тема была о родном языке, так многие и сами определить не могут, какой язык для него родной, и что значит родной язык.

[yavesna]

Она не объяснила, случайно, почему ей так жаль

Обьяснила,но писать об этом я не буду,т к здесь это будет офф-топ с переходом на личности.
Я уважаю мнения всех участников данной темы,все мы разные и у каждого свои ценности,или же их отсутствие...
Строго по теме:Я считаю,что в смешанной компании лучший вариант-говорить на языке понятном большинсву...если в числе присутствующих есть,кто-то ,кто совсем не владеет иностранными языками,лично для меня не проблема перевести
В узком кругу,среди соотечественников,предпочитаю вести беседу на родном языке,не зависимо от места,будь то ресторан,парк,или же обычные домашние посиделки,т к для практики французкого у меня есть подружки француженки