Виза жены в Москве, Санкт-Петербурге и Екатеринбурге

[Ptu]

Переводчик сказала, что она не имеет права нарушать правила и должна писать всё правильно по французской транскрипции. Но как ей доказать?

Доказать очень просто - главный ваш документ, это загранпаспорт. И переводчик обязана писать ту фамилию, которую вы носите ПО ПАСПОРТУ, а не ту транскрипцию, какую ей хочется.
Фамилии ваших родителей не фигурируют нигде ни в какой транскрипции в ваших документах, их можно писать в любой транскрипции. НО. Как только вы один раз их перевели и они уже в этой транкрипции уже записаны в вашем свидительстве о браке, то в этой же транскрипции их теперь и нужно писать
Странно, что этого не знает профессиональный переводчик..